Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-dfa88c28eedfeaacec0cced94e919eaab377e20a2d399bfbeac137a6eb8518c4cmvxupyt76lmtchfl4e2n83ng Быстрый просмотр | I saw some tourists at the port... | Я видел нескольких туристов на порту... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-513c21c11d77ad54b68f922244b611248f244e121271d5771bdb03d118c1ac3ccmvxupyt76lmuchflkqd5kmm8 Быстрый просмотр | They weren't fishers or locals, and they were taking this urban legend very seriously. | Они не были рыбаками или местными жителями, и они воспринимали эту городскую легенду очень серьезно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e28c52ba239a889d5e0d31637bf6dfdc5c4eb7e5af99df581751608f3a94286cmvxupyt76lmvchflmwu5kp8q Быстрый просмотр | Some were put off by crab claws or shells, and some seriously believed that crabs were attacking people. | Некоторые отпугивались крабьими клешнями или раковинами, а некоторые серьезно верили, что крабы нападают на людей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0ca88367bb73133ad2943da2ede5d1da51d9772541e91d7454c1311570f0970cmvxupyt76lmwchflt05n26tp Быстрый просмотр | How can such a ridiculous urban legend spread like this? | Как такая абсурдная городская легенда может распространяться так быстро? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01a94bf0d4a7e440f67abcfeed34a3632867dc008b3b8df5e21c779a647ea213cmvxupyt76lmxchflo3sq93mv Быстрый просмотр | If they kept up with the news... Or if they even looked this up online, they would see it's a bald-faced lie. | Если бы они продолжали следить за новостями... Или даже просто посмотрели это в интернете, они бы увидели, что это прямая ложь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c376ee5010104685476d38623baf91b5be7bd15fcb8f261d4838d2a47d3064a7cmvxupyt76lmychfl5y9xnjj6 Быстрый просмотр | People don't put much interest in rumors that don't directly affect their lives. | Люди не проявляют особого интереса к слухам, которые не напрямую затрагивают их жизнь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-876721d836ebe41b48894512591e74d254240a24a5b5b86f5619cd231d8ce2c1cmvxupyt66lm3chflszzybgot Быстрый просмотр | Stop saying things like that! It's creeping me out! | Стой, не говори так! Это меня пугает! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a51f5d7c55727ee81436fc1f751aed1561c1557245d738d6ef60adc0fa99a6d8cmvxupyt66lm4chflcvz8rlq3 Быстрый просмотр | ...No. Maybe that's the goal. | ...Нет. Возможно, это и есть цель. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-170530bc13c75bf2be325aac1205bf0248e90a8af235aeeb53581fe1a5b92273cmvxupyt66lm5chflpam8bxsj Быстрый просмотр | If a specific image is repeatedly emphasized, then there must be a reason. The image is meant to send a message. | Если определенное изображение многократно подчеркивается, значит, за этим должно быть причиной. Изображение предназначено для передачи сообщения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0702950fe6b3551fd700c2dfbdf88e21dfd49a469fd567ee69dd52e8e133181ecmvxupyt66lm6chfl7ey1m94o Быстрый просмотр | The reason the urban legend fixates on crabs in a drum barrel is likely because... | Причина, по которой городская легенда фокусируется на крабах в барабане, вероятно, потому что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36642332b491a0d3b6b372adc5dfce4b2b29e96049c889490c162bbd9aa630d4cmvxupyt66lm7chflgwzgz03n Быстрый просмотр | #Q;유키노;The reason the urban legend fixates on crabs in a drum barrel is likely because... [as1] "It's a realistic storage method." [as2] "They want to sell more drum barrels." [as3] "They want to induce fear." | #Q;유키노;Причина, по которой городская легенда фокусируется на крабах в барабане, вероятно, потому что...
[as1] "Это реалистичный способ хранения."
[as2] "Они хотят продавать больше барабанов."
[as3] "Они хотят вызвать страх." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9a6a39d4f47ecf66100a8e6fd566b8ec20e6cafa699c5068f332f0a5dfc94ddcmvxupyt66lm8chflljoamwtu Быстрый просмотр | ...Hm? We JUST said drum barrels will kill the crabs. It's not practical. | ...Хм? Мы только что сказали, что барабаны убьют крабов. Это не практично. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4a97d13fa3f889726614ae3e1d2aee6fca83e4bb4048ea60397b78436c25629cmvxupyt66lm9chfllxfjh7hb Быстрый просмотр | The rumors would've mentioned a wooden box if they wanted to emphasize keeping the crabs alive. | Слухи упомянули бы деревянную коробку, если бы хотели подчеркнуть, что крабов нужно сохранить живыми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df3375799d72d212bb6ec4ca39a43d3988a285bef6e2085c44d4054dd78a67cecmvxupyt66lmachfl6h7ub2ma Быстрый просмотр | Think again, Sensei. | Подумай еще раз, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11f5586aac5a2ca2b0207ee5f7d7315a510328afd8acc23d84de292b608440b1cmvxupyt66lmbchfl3k3351ad Быстрый просмотр | I don't think this urban legend made drum barrels look particularly desirable. | Я не думаю, что эта городская легенда сделала барабаны выглядеть особенно привлекательно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f668fa2b2b0d5b0d70cc5003cf17b86dfe9912d64a81d72efe3dde30aaf6bc0cmvxupyt66lmcchflgmteorwv Быстрый просмотр | And why would you promote something like industrial drum barrels to the general public? | И почему бы ты продвигал что-то вроде промышленных барабанов общей публике? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c9501055218fa176a158e73d36466a77a56e2921b753f96b9c3525943459e72cmvxupyt66lmdchflug1ecokl Быстрый просмотр | ...I don't think that's right. | ...Я не думаю, что это правильно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a811010dabd5ababbfe5f813042214fab26fa45de65a7bad457c59984509c73cmvxupyt66lmechflqm0yyozm Быстрый просмотр | ...Fear. | ...Страх. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4a0f5949a813d478a29f079b3938c968606c019a8b1a4c9493c51e95ec8b52bcmvxupyt66lmfchflnlrfen5d Быстрый просмотр | You're right. There's something unsettling and claustrophobic about the idea. Countless creatures teeming unseen at the bottom of the barrel... | Вы правы. Идея вызывает что-то неприятное и ощущение сдавленности. Бесчисленное количество существ, толкающихся внизу барабана, не видимых для глаз... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad2330e967ab673c94d05c006bbbdee54b8a1a69b2476b0746d8d144203b6862cmvxupyt66lmgchflcxsq33l8 Быстрый просмотр | People are instinctually repulsed by densely clustered creatures. | Люди инстинктивно отталкиваются от плотно собранных существ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18607bb349921c3e61a2b2cf9c0e08ec3e0e9c84ce388d9dd2a54a84d82f7a76cmvxupyt66lmhchflob10ezgd Быстрый просмотр | Numerous venomous creatures in nature share similar patterns... | Большое количество ядовитых существ в природе имеют похожие узоры... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55b07d93db2338d9fc4687c32fd96b6d1f9dd0539dc5d2c861f394073c58c235cmvxupyt66lmichfl7gimy7sr Быстрый просмотр | Ah, I get it! Like those creepy crawly creatures hidden inside the kitchen cupboard. You know, co— | Ах, я понял! Как те странные существа, скрытые внутри шкафа в кухне. Ты знаешь, ко— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6574e2f66761ff8586e0ce77cd9863666d7263554bf0a1094aedb4ab6ed36698cmvxupyt56llfchfl4rx4qb7j Быстрый просмотр | That's what I've been saying. A store owner could spread the rumor because they want to buy crab for cheap. | Это и есть то, что я и говорил. Владелец магазина мог бы распространить слух, потому что хочет купить крабов дешевле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcd3fb6d720b2d7df0d28b0790a59844cf1d3641ea2c98870d7e622084ddb9adcmvxupyt56llgchfl873urob0 Быстрый просмотр | But if crab prices go down, they'd make less profit... | Но если цены на крабов снизятся, их прибыль сократится... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffed484eddf13f3ad1b4e5bd41985dbf255b20bee08cf8cd62e37ca6316e0d41cmvxupyt56llhchfls5wb09om Быстрый просмотр | Off-putting rumors would not only drop prices, but also demand. So the store owners would ultimately take a loss. | Негативные слухи не только снизят цены, но и сократят спрос. В итоге владельцы магазинов понесут убытки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e04eeaebb4bad8a9152d8eff1c39dd6530cf96bec2f09ff72439e2945ecc9acdcmvxupyt56llichflrzv4tkg8 Быстрый просмотр | If fishermen are already cutting back on trips, then the prices aren't getting any lower. | Если рыбаки уже сократили количество поездок, то цены больше не снизятся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76ba1af3bb9b3daad276449fb00ebc9907ec3be4da7b01bccf1934c754c3e6f9cmvxupyt56lljchflgohfk4eo Быстрый просмотр | Ugh... Maybe you're right. | Уфф... Возможно, ты прав. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02d7898c868c3d929ed53cd37ed40c4997ec0fc9ef2e8d46fa4a9b1ff8c31838cmvxupyt56llkchfl55d9tsr1 Быстрый просмотр | Sensei, can you reconsider? | Сэнсэй, ты можешь пересмотреть своё мнение? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-892a8cbb14a463fbe6df69cf0c8c76c27266f82f5f70f77135149e56dbbdc186cmvxupyt56lllchfls0rj4xl4 Быстрый просмотр | ...No? This rumor would only plummet prices. How did you conclude the opposite? | ...Нет? Этот слух только ещё больше снизит цены. Как ты пришёл к обратному выводу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-193a6adea9d31874b62e6c2f77855fffb713c74e0a53fb13d176aa8c1e864eefcmvxupyt56llmchflem0k6c0r Быстрый просмотр | Sensei... You weren't dozing off when we were talking, were you? | Сэнсэй... Ты не зевал, когда мы разговаривали, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |