Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0ad0499d23f88ed439c7817853503aa62e60770b884d1ebcc4d24fe30b05340acmvxur38w6zk3chflgrvv2jmt Быстрый просмотр | Misaka asked me to meet her at a large arcade near where she was staying. | Мисака попросила меня встретиться с ней в большом аркадном центре рядом с тем местом, где она жила. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-266884798373646c44dfc4940b3d166c661693c50be930c237d5c62890b7a049cmvxur38w6zk4chflmko4siwv Быстрый просмотр | When I arrived, she was standing in front of the prize shelf, where a line of dolls were on display. | Когда я прибыл, она стояла перед полкой с призами, где на выставке были ряд кукол. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6636b77f695f1989bd7be0929acfd739db22e936ad7086a389855d6370014735cmvxur38w6zk5chfltl3avm6a Быстрый просмотр | Wh-What is... What is this...? | Ч-Что это... Что это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-401ec6030655148f0de7333035c37a60e9f36e0f49d4576f6d62ab5763a7475ecmvxur38w6zk6chflonr48f6k Быстрый просмотр | [s1] "Misaka?" [s2] "What are you looking at?" | [s1] "Мисака?"
[s2] "Что ты рассматриваешь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b11aae4b7d115c92d3d095447fd9ebc05fa35d028ad586f3fa01a95e351de98cmvxur38w6zk7chfl9hp615n7 Быстрый просмотр | Just what...is... | Просто что... это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6e22b03866f0a1be613f8e2fdc89f94d0b09f754c4b6df9e9a7ec1a7c9b642dcmvxur38w6zk8chfl1t7wq2kh Быстрый просмотр | What kind of character is this? Does it look like that on...purpose...? | Какой тип персонажа это? Выглядит ли это так намеренно...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d71dfead69c78498e3f88433f8a337baba2020f615e56e25b6cb08364006aa9cmvxur38v6zj5chflok6g9r15 Быстрый просмотр | It's short for "big sister!" Look at her, she's got that kinda vibe! | Это сокращение от «большая сестра!» Посмотри на нее, у нее такой vibe! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d9527ba67b791c38b8df0cd191f4cee3818a96e815f195d8a96a93bb4dea542cmvxur38v6zj6chfllp0usfdt Быстрый просмотр | Yeah, yeah. She looks kinda young, but it's what's on the inside that counts! | Да-да. Она выглядит как-то молода, но важнее то, что внутри! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abe47ddc8393b25066396bd10c1814952075a935c4810496408099662c0dfceccmvxur38v6zj7chflxeptk30s Быстрый просмотр | And listen to the way she talks to you, Sensei... Talking so informally to an adult, like she's your equal! | И послушай, как она говорит с тобой, Сэнсэй... Разговаривает так неформально с взрослым, будто ты ее равный! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b24fece0dc06d4c041f7b59fdf27c4b304e8ac5b6899c1f773e132b4923b5decmvxur38v6zj8chflt7obevtc Быстрый просмотр | What's that supposed to mean...? | Что это значит...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89bceb1cc85242c88d11250113bda840c1de97db600c6f01e0389d21a3f4116dcmvxur38v6zj9chfld6rn1ms9 Быстрый просмотр | Ah, you want me to tell you what exactly happened...? | Ах, ты хочешь, чтобы я рассказал тебе, что именно произошло... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86d70f9a767f6c9f551fc50e4fd492c4842c41fdf679e88e081f2dfadfee369dcmvxur38v6zjachflc1qnlmcu Быстрый просмотр | Well... It's a long story... | Ну... Это долгая история... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fab48744ee0f4d2f4681af969ce0f086afd44d30f5bad7832423cc8014dcca74cmvxur38v6zjbchfl3aqmp15i Быстрый просмотр | To put it simply, they were in a bit of trouble, so I helped them out...with my electricity. | Просто скажу так: они были в непростой ситуации, поэтому я помог им... своим электричеством. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f31409ae122f3af273e375a55b118730751b628928833969e3dc25d2032efbfcmvxur38v6zjcchflgzb0r11n Быстрый просмотр | That's putting it mildly! We were in big trouble! A whole mess of rebar fell from a construction site. | Это мягко сказано! Мы были в большой неприятности! Целый куст арматуры упал с стройки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1b6524bbae7009972c66cb747af3b65b00294f87531e7b5a95b8f835a898f9ccmvxur38v6zjdchfly89j93qk Быстрый просмотр | If Sissy hadn't shot it down with her crazy lightning, we would've been crushed! | Если бы Сисси не сбила это своим сумасшедшими молниями, мы бы были раздавлены! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a57e1e3366e458308b4457069c12ec7b03ab95dac387e29c3a258c62efbe784fcmvxur38v6zjechflrlegf23n Быстрый просмотр | Sissy went like this, and...! Crash! Boom! And then...! | Сисси сделала так, и...! Взрыв! Гром! И потом...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4f35b956c3226b099124a6dd3d573a28fa41307cc63abf4f5a754fca0906575cmvxur38v6zjfchfl4thbrgmj Быстрый просмотр | ...That's enough. | ...Достаточно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84d62bfe3700ece597951d19fda54a96d3b343dabc93ed2a5d5d60b478941c09cmvxur38v6zjgchflrjhuwy0k Быстрый просмотр | They've been like this ever since. They want to know why I helped them, but who wouldn't help someone in trouble? | С тех пор они так и были. Они хотят знать, почему я помог им, но кто бы не помог человеку в беде? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc51dbbc16b2b9a90898d916886100f2815a5ee9315291fe38cd9c09ab2138fdcmvxur38v6zjhchflfedm2h7i Быстрый просмотр | You say that like it's nothing! But it's not nothing! | Ты говоришь, как будто это ничего не значит! Но это не ничего! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a0b1dc1e278cfa1e27e0979334573dc0de9f86e28d2e42aa9f6da2f636dc76ecmvxur38v6zjichflqzuu7krb Быстрый просмотр | People call us thugs... Forget helping us, most folks would rather fight us! | Люди называют нас бандитами... Забудь о помощи, большинство людей предпочитает бороться с нами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a8151dd9b350421595dcc0d49a3e9eda9b2b5800b5adab37be993253c490909cmvxur38v6zjjchfla2utmsth Быстрый просмотр | Why on earth would I fight you...? | Зачем на земном свете я бы боролся с тобой...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46ee0fc0f383c15f05829830452cc02244945261601205777da180121d32ffb7cmvxur38v6zjkchflmuffxj1t Быстрый просмотр | I thought your outfits were a little strange, but I didn't think you were thugs. I just assumed that was the area's fashion. | Я думал, что их одежда немного странная, но не думал, что они бандиты. Я просто подумал, что это мода района. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1eb63cecff9379f60ffb75103bac25462bd4c0f5c6aabd7b7727881a146bdc4cmvxur38v6zixchfltpsdkyqv Быстрый просмотр | [ns1] "Misaka!!" [ns2] "Stop right there! What's going on?!" | [ns1] "Мисака!!"
[ns2] "Стоп, там! Что происходит?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb0b4ead9ec65fac11d8ea48f98ee3d84fa259ff542ab7c78b0c935c94f57357cmvxur38v6ziychflcj7eis7v Быстрый просмотр | Huh? Sensei...? | Хм? Сэнсэй...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b22f7af58bb0b25c336bb122c5e23fd2eeb8c6fcd8da481d65cc26a7efb7cc73cmvxur38v6zizchfl3rt6xwt7 Быстрый просмотр | Thank goodness you're here. I'm having a bit of trouble. | Слава богу, ты здесь. У меня немного проблемы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-947fb66396317d65434d8983b538b7253d02ff5146bdd514d845449cbc4adc61cmvxur38v6zj0chfl8enrnf8b Быстрый просмотр | Sensei, you've got to do something. These people keep... | Сэнсэй, ты должен что-то сделать. Эти люди продолжают... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1df17ddc23e9b1015778cada71c16d778b5d136f3343a801b1d0ca9e01f0fb02cmvxur38v6zj1chflts5l9wf0 Быстрый просмотр | [s3] "First off, everyone calm down." [s4] "Surely we can all just get along." | [s3] "Первое, что я скажу — всем успокойтесь."
[s4] "Наверняка мы все можем просто подружиться." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6db0151552edc0c7c26941fd7ff4dfd64c4da501b43c898df24b6dfadedfc96acmvxur38v6zj2chflvuv0ussz Быстрый просмотр | ...calling me "Sissy..." | ...зовут меня "Сисси..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad5d8b62bd13bdbb627efb72f94801e6b76fa400bb621b249ad7cfa510af03a9cmvxur38v6zj3chfldznk002r Быстрый просмотр | [ns5] "Huh?" [ns6] "Did you say..." | [ns5] "Хм?"
[ns6] "Ты сказал..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b28b0d604ede10b37d419f871fba671602e6ec036c473cdcaa09413ae89da273cmvxur38v6zj4chflfh54g29w Быстрый просмотр | Um. Well... You see... | Эм... Ну... Ты видел... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |