Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1a663a5f7bb39e71d86546d4f607d497169259af6c3e478502d6ac50d543e441cmvxupzty6lunchfl3735rcea Быстрый просмотр | The port is closed tomorrow. Let's continue the investigation the day after. | Порт закрыт завтра. Давайте продолжим расследование на следующий день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfde00d958038873a32a86ab655c5e0790ae0afb2948195c38bc03095c69b167cmvxupzty6luochflu4x9mb36 Быстрый просмотр | I'm just hoping that the rumor doesn't spread...or ANOTHER anomaly pops up before then. | Я просто надеюсь, что слухи не распространятся... или другой аномалии не появится до этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d917c0c97e2d991f63830d57d5df51aa711f94578648b13fdc362753856045dcmvxupzty6lupchflw7fgcqnc Быстрый просмотр | It seems like the sea breeds a lot of these urban legend monsters. | Кажется, море порождает много таких мифических монстров. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3b7b83f115857f1d4fef289c5c6af46c11d1d6dccbde28b5e21e522702922abcmvxupzty6luqchflmfo8mghj Быстрый просмотр | You know, like the story of that chicken monster thingy from a while back. | Ты знаешь, какую историю о птичке-монстре рассказывали раньше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2d835cdc2eded1a8cfe613eabff2add88eb726cd5d088c1b5cf80f00f9d6c32cmvxupzty6lurchflocweetpe Быстрый просмотр | Oh, that ugly bird. What's its name? "Pepperoni"? | О, эта уродливая птица. Как её зовут? "Пепперони"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74285172ddae0e527ab44bf2530469122afaed7ab94740eec211da5188684ba8cmvxupzty6luschfl2hbr501q Быстрый просмотр | They said that the fans' mad desire for a lost limited-edition plushie conjured a monster... | Говорили, что фанаты безумное желание получить пропавшую ограниченную мягкую игрушку вызвало монстра... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2d7a428c58db837107f931a3f3d55cabc2377756ea7ea5eb8fb875c0b5e3aeccmvxupzty6lutchflasoi69zf Быстрый просмотр | Wow. That's a good one... | О, это хорошая шутка... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24e60ac6e2f2d1f9a85267e4117bfee3a670b802ac460020f2002ad403b58b63cmvxupzty6luuchflh4aem0re Быстрый просмотр | I know, right? Like I'd be afraid of some goofy monster like that. | Понимаю, правда? Как я мог бы бояться какого-то странного монстра вроде этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd3af8e82392eeec8f219bb6fb4b985fa90b0004380454cca234ef617aef953acmvxupzty6luvchfldyhl2doe Быстрый просмотр | ...Huh? Why are you making that face, Sensei? | ...Эй, почему ты такой взгляд у тебя, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78daef41cccbf5d63d2f6e43421e10d0626a0b601c7baff29f154b943a4e7dbacmvxupzty6luwchfl8iiiutu1 Быстрый просмотр | [s1] "I mean, well..." [s2] "...'Perorodzilla' was real." | [s1] "Ну, в общем..."
[s2] "...'Перородзилла' была реальной." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d57d299fa64930b87f2c7b9a67c9a9e89c48e71680441e07b6104f5813ab8485cmvxupzty6luxchflgaugxgsd Быстрый просмотр | Let's get this straight, Sensei. | Давай разберёмся, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad324051047f6a0b08882c3155e8c988c2fb699863ab522c1dfa7b43545c48e0cmvxupzty6luychflt5dvi697 Быстрый просмотр | This limited-edition plush named "Perorodzilla" came to life because of fans' obsessive desires... | Этот ограниченный по выпуску плюшевый мишка "Перородзилла" пришёл в жизнь благодаря безумным желаниям фанатов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62011a6826adb943f513acac28e7ba471dcad62f9fde1a200f72af4cdce1e1a1cmvxupzty6luzchflc4cj6tcw Быстрый просмотр | ...Then it approached D.U. and was defeated in a joint operation with Schale and Valkyrie? | ...И он подошёл к Д.У. и был разбит в совместной операции с Шелл и Валькирией? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfb40abf257931ce198721d974c414363e437bd203ac7b80f1f41da1877154b6cmvxupzty6lv0chflj8xxr4vj Быстрый просмотр | ...Are you actually joking? | ...Ты действительно шутишь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d8a78b7c8733ec187a13ccae9b6f9eff998b8cea7d3b0f8f0360a41ae2443c4cmvxupyt76lmzchflbcnfx2q7 Быстрый просмотр | A serious problem for those up close is nothing more than entertainment to those watching from afar. | Для тех, кто находится рядом, серьезная проблема — это не более чем развлечение для тех, кто наблюдает издалека. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c08561a435929d5b6401f237deb907dbc24173700c27ff28838146f08166c6d6cmvxupyt76ln0chfllxiggbzs Быстрый просмотр | And let's face it... A spicy lie is much more interesting than a dull reality. | И давайте честно... Горячая ложь намного интереснее, чем скучная реальность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e3b33fc1dc7b5157dbfe9ca6f92167cd439d6203572750c1dce99d93e769521cmvxupyt76ln1chflxhivi38c Быстрый просмотр | A single "like" can spread a rumor to dozens or even hundreds of people before anyone gets a proper word in. | Один «лайк» может распространить слух среди десятков, а то и сотен людей, прежде чем кто-нибудь успеет сказать что-нибудь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1b2d4b508b51ffcfdfa4a652a423570fded0f204972d0942d308bcfa8a6cf8dcmvxupyt76ln2chfltnqh434e Быстрый просмотр | How bleak... | Как тяжело... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ea8ccced141d642ca8fb8667504810635ec1664c3728b03f782ecb1bb641f75cmvxupyt76ln3chfl2y69b2cd Быстрый просмотр | In conclusion, the reason why people believe the killer crabs are real is because... | В заключение, причина, по которой люди верят, что убийственные крабы существуют, в том, что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df6ffff5bf1bcdc930578a3d83ba3979c7c93bda8ceedd3f467b90902e513793cmvxupyt76ln4chflg6klxcdf Быстрый просмотр | #Q;유키노;In conclusion, the reason why people believe the killer crabs are real is because... [as1] "It's actually happening." [as2] "They're being hypnotized." [as3] "The rumor's being spread by the ignorant." | #Q;유키노;В заключение, причина, по которой люди верят, что убийственные крабы существуют, в том, что...
[as1] "На самом деле происходит."
[as2] "Они под гипнозом."
[as3] "Слух распространяют невежды." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-513c7391afae1e91d412d29d635e5d5128d6ea9580d7fcc7f0407603981c5d84cmvxupyt76ln5chflp3tb3vc6 Быстрый просмотр | ...Perhaps my explanation wasn't sufficient. | ...Возможно, мое объяснение было недостаточным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d77713ca9f41469b2cf3b6297ddf71f774e7a6aee450cd7b380ffd8d13cb126ccmvxupyt76ln6chfl2z7p1f8d Быстрый просмотр | Based on the information we've gathered so far, it is highly unlikely that a crab has actually attacked a person. | На основании информации, которую мы собрали до сих пор, крайне маловероятно, что краб на самом деле напал на человека. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c90fd4aad73c2e2aeab3a202620d758ef4f23dafd4bddfdb01c692305168c6dbcmvxupyt76ln7chflax9yxyas Быстрый просмотр | Oh, honestly! | О, честно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49b26f22702352343fcc52a71dee5b3c1948bc1d1255f3f5bfc13c288868cc3dcmvxupyt76ln8chflhjobnlcc Быстрый просмотр | No... Let's hear them out. I heard someone in Gehenna's working on mind control. | Нет... Давайте послушаем. Я слышал, что в Геенне работает кто-то над контролем мысли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-baa850c8d46066f2d0c71f1224be7f42a9856facc0ffa6bea57d9ccae4fcda73cmvxupyt76ln9chflojq5gbck Быстрый просмотр | ...Like "NK Mega"? Something like that. | ...Как "NK Mega"? Что-то в этом роде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5ec2575ca5e486468163db11737d49a319c86c0974dc3c0f16c04a5fff800edcmvxupyt76lnachfle6i68hfb Быстрый просмотр | The blueprints are probably out there. Someone could be trying it here. | Вероятно, чертежи там. Кто-то может попытаться это сделать здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5146b754c525f42156ac5480a3079c8f428e4a84b6425304e7cc6424a088f16cmvxupyt76lnbchflsinlvr1m Быстрый просмотр | I haven't seen any evidence implicating Gehenna. Let's think about it some more. | Я не видел никаких доказательств, связывающих Геенну. Давайте подумаем еще. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fa6edb2e48edc0ac9a515ef5ff404a0203747114357ea456128df0072c21ca2cmvxupztx6luachfl768iat6i Быстрый просмотр | Right. This rumor involves Kanesaki Port, but the only people who took it seriously were tourists. They didn't know anything about the crabbing industry. | Правильно. Этот слух связан с портом Канэсаки, но только туристы воспринимали его всерьез. Они не знали ничего о раковом промысле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69facd161b93779b57b427648fa01519ee7f68b667a4df5a4a3ffb3dc80edc4acmvxupztx6lubchflamviecye Быстрый просмотр | And that's how the rumor spread so much. The people who shared it didn't even know that the story made no sense. | И вот как слух распространился так много. Те, кто распространял его, даже не знали, что история не имеет смысла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16da17bfd7cccd96f5a57ea163494190e56e5e329b697a1efb1945df491c5a9bcmvxupztx6lucchflwnbspm7v Быстрый просмотр | Always double-check what you read online. | Всегда проверяйте, что читаете в интернете. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |