Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1e4254d49ed6c6fac43dea708d4dfc7e237b559bdf560f47561fc0038a8b5377cmvxuptn06j5lchfl2mv41uo3 Быстрый просмотр | W-Well, it's rhythm-based. To "roll," you press and immediately release. You can "jump" if you hold for about three frames. | Э-э, это основано на ритме. Чтобы "прыгнуть", вы нажимаете и сразу отпускаете. Вы можете "прыгнуть", если удерживаете нажатием на три кадра. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a55f767d7d0ba0a74b69fb8a4e284812063fc40f9801ffbd47328653a3a70165cmvxuptn06j5mchfl5kyyno3u Быстрый просмотр | And you "dash" by...holding down for another three frames. | И вы "бегаете", нажимая и удерживая на ещё три кадра. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4050f89c2066212cde2724baca4b031349bdc14757b96156f2cdaddbbdf6443ccmvxuptn16j5nchfly7cp03p2 Быстрый просмотр | See, they're all evasive actions. It's intuitive to map them all to a single button. | Видишь, все они уклонительные действия. Логично их отображать на одну кнопку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a182aa87460c894e3042cf89680bfc7057fd2cc7b400232e29fcb6202b82d168cmvxuptn16j5ochflgh6pjgyk Быстрый просмотр | A-Also, it's a shame that you didn't notice this... | А-также, это жаль, что ты этого не заметил... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bdfdea073807bbd56285aa6c92e388bb5dab721be0207f01abc5f33012215a2cmvxuptn16j5pchflg1lbxu51 Быстрый просмотр | But if you parry while rolling and get a frame-perfect parry... | Но если ты отразишь удар во время прыжка и сделаешь идеальный отражение... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e9b87dca356222ee595fab098194c961c294bebdad8756218e0b8fd575979a6cmvxuptn16j5qchfl8v4j2mr6 Быстрый просмотр | You instantly get behind the boss, so you can deal massive damage. You should try practicing it... | Ты мгновенно окажешься сзади босса и можешь нанести огромный урон. Ты должен попробовать это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ea7fe086bb7aa6a2a2cd433dfc9fd2aab15f6da00882b9f818ac3418adf959fcmvxuptn16j5rchfla5d9afls Быстрый просмотр | Yuzu, why are you designing controls based on your impossible and nonsensical standards?! And who's counting frames? And that parry... | Юзу, почему ты создаёшь контрольные параметры на основе своих невозможных и бессмысленных стандартов?! И кто считает кадры? И этот отскок... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51fe7be282a04859bf8343d94e3d1915a7a5f48ed805bf9a93f76d2fd622e073cmvxuptn16j5schflbp0x4fqr Быстрый просмотр | If even I can't manage precise inputs like that, then I guarantee you that most other people can't either! | Если даже я не могу управляться с такими точными вводами, то я гарантирую, что большинство других людей тоже не сможет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9d4fbb3a078efaa3c3db8f5018884658efa6e7391250248f7750d9f01b9f9a4cmvxuptn16j5tchfliz8oisxk Быстрый просмотр | Y-You can do it if you keep practicing, Kei! Sure! Probably... | Ю-Ты можешь это сделать, если будешь продолжать практиковать, Кэй! Конечно! Скорее всего... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5b873a4caa0b285a1b7df8f6549f0e4bf0adf920d5fa5bdce1556ac5d0f120fcmvxuptn16j5uchflhxcqxk3a Быстрый просмотр | Please listen to me... Not everyone in this world is on your level, Yuzu... | Пожалуйста, послушай меня... Не все люди в этом мире на твоём уровне, Юзу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b9e26e23abe4ac5269a33b161b61491e8b3476c313c30b1e87d714d12f30180cmvxuptn16j5vchflhyis8qep Быстрый просмотр | And wasn't that middle boss too unfair? I rolled and jumped and somehow defeated it despite your trash controls...and then it RESURRECTED?! | И не было ли этот среднего босса слишком несправедливым? Я прокачался и прыгнул, и каким-то образом победил его несмотря на твои ужасные контрольные параметры... и тогда он ВОССТАНОВИЛСЯ?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01872bcf6cf6f731012371e1a98d2a3fa0eda72acaeabc181294163dfa8b41e3cmvxuptn16j5wchflq7l1ypny Быстрый просмотр | Yeah, I guess it can revive once. But then again? And a third time?! I almost threw the controller! | Да, наверное, он может восстановиться один раз. Но тогда снова? И третий раз?! Я почти бросил контроллер! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16955121edd97db205ee46bc68f945b2e75ccbc2ed494e2ae5414a662ed0eeafcmvxuptn16j5xchfly8sg74u2 Быстрый просмотр | W-Wasn't it...fun, though? | В-Ведь это...было весело, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c282d5b93dabe5e3bde1dfb553f2fb3e4cf2058b7db4194b296eeba77fde56fcmvxuptn16j5ychfl7nlgfkhq Быстрый просмотр | Save me from this torture! | Спасите меня от этой пытки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cb30f2b0002d62928f2308d7accd4c50809e80cd84d4afcbc3a7aeda67ae2dbcmvxuptn06j53chfld5j6w59i Быстрый просмотр | No. Even "romance" requires basic reasoning. | Нет. Даже "романтика" требует базового мышления. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cb0860018f68baee50cfc398cebc6cf48aea43bddbc0b9fc85ed32a74a1b20ccmvxuptn06j54chfldkrqaf3l Быстрый просмотр | Something that happens randomly like this shouldn't be called "romantic," but "drivel" instead. | Что-то, происходящее случайно, как это, не должно называться "романтичным", а "бессмысленным болтовней". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-733ab880f01298361237f324f853fe2382c8e7aea8a7e6081d4088a6146f4fe8cmvxuptn06j55chflv8cit63g Быстрый просмотр | Even if I let the giant robot monster thing go... What is going on here?! | Даже если я отпущу это гигантское робот-монстра... Что происходит здесь?!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39025a53852a969937ad441c101f010542920d7722c3770521df7146a88103ddcmvxuptn06j56chfljo2fep2n Быстрый просмотр | Why am I suddenly entering an imaginary space?! And why are the controls such TRASH?! | Почему я вдруг попал в воображаемое пространство?! И почему управление такое СУКА?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fa5782cc0c00993d2e1aa16449015d5356d5c86eabbbc42522d95790eb84535cmvxuptn06j57chflqb34ctd9 Быстрый просмотр | W-Well, you know, it wouldn't be easy to control a giant robot monster, right?! Even that clunkiness is part of the "romance"! | В-в общем, ты знаешь, это не было бы легко управлять гигантским робот-монстром, правда?! Даже эта неуклюжесть является частью "романтики"! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-169d0c71cb3a05f84a1611173c78038bb116c530664a82e28eddb912092a28c6cmvxuptn06j58chfllgcc48rf Быстрый просмотр | You see, the anachronisms and whimsy are part of the...romantic charm! | Ты видишь, анонимность и безумие являются частью... романтической привлекательности! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cd67aaca2ec6f25121decb740d945aca0bf7d97a0fa73230eb91a7f17eb47f4cmvxuptn06j59chflmvf0kq4u Быстрый просмотр | Then it's SELF-INDULGENT drivel! | Тогда это САМОУДОВЛЕТВОРЯЮЩАЯСЯ бессмысленная болтовня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2c259efd6107c5fac2c558bc8de70f9807ffea7f183967132d752907ed9e264cmvxuptn06j5achfl7tlojbeg Быстрый просмотр | And what's with these enemies? This is the seventh space shrimp thing I've run into since entering this imaginary zone! | И что с этими врагами? Это седьмое пространственное креветка-существо, которое я встретил с тех пор, как вошёл в это воображаемое пространство! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27daf6b6ef39bdb2f1a4bc18f1aa1562ce0a845043d370e1a33bd090aec7a426cmvxuptn06j5bchflzgykjd5h Быстрый просмотр | B-But they have different colors and...attack types. | B-Но у них разные цвета и...типы атак. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1b55c367f712b0394d5254efbaaa7b2d2b01ea5ba769800a826354c4c94319ecmvxuptn06j5cchflttotu00u Быстрый просмотр | They're all still shrimp! An all-you-can-beat shrimp buffet! | Все они всё ещё креветки! Бесплатный шашлык из креветок! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57b552a33b716d0db3f6700c4b6a0cb9bdb561fa48283d57e6ea12faefe6bfe6cmvxuptn06j5dchfldylzaf1m Быстрый просмотр | I-It's a technique called using a "palette swap," Kei! It helps reduce resources and optimize game assets... | И-Это техника, называемая "заменой палитры", Кэй! Она помогает сократить ресурсы и оптимизировать игровые активы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5175ccf4482bdf3fe1886bfb8aa7895f4bcf3256e93192fc152bc887ba7e26b3cmvxuptn06j5echfl7r27ulns Быстрый просмотр | But seven colors? A whole rainbow of shrimp? | Но семь цветов? Целый спектр креветок? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48205af436d6065796b9d7a7802167ca3a7b5591ae648f066aabc4da5d2f6fe7cmvxuptn06j5fchflskoc0w1t Быстрый просмотр | I don't care about your techniques or optimization, or whatever! There has to be a point to making a...shrimp spectrum! | Я не заботуюсь о ваших техниках или оптимизации, или что-то в этом роде! Тут должно быть какое-то значение в создании...спектра креветок! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-334dc916c14b7605c8fb617ebb2bdef9dffb88ba652736ebecf2296f37055325cmvxuptn06j5gchflyq1dnlmb Быстрый просмотр | I got a little overly invested in designing the penguins, so by the time we were done... | Я немного перегрузился в дизайне пингвинов, так что к моменту, когда мы закончили... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad00ee7119f20391fd75b26a5cacb7266475020c122ab533024659182435401acmvxuptn06j5hchfl7xsjbs1k Быстрый просмотр | You must agree that the penguins are cuter than the shrimp, right? | Ты должен согласиться, что пингвины милее креветок, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2256abce24ad3faff2b85039cb522fc46722134ba11ded673fdc2be4e9e9623acmvxuptn06j5ichfljl4bewlw Быстрый просмотр | So it's all just PERSONAL, SELF-INDULGENT BIAS? | Так что всё это просто ЛИЧНОЕ, САМОПОЛЕЗНОЕ СКЛОНОВАНИЕ? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |