Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-04f13427272984b8974c9415161d46f7f739b985930842c0928cb1e5d5019aedcmvxupsux6ixbchflboz4g9u0 Быстрый просмотр | Stripped of as many modifiers as possible...devoid of emotion to cite pure fact...concise statements based strictly on cause and effect... | Устранены как можно больше модификаторов... лишено эмоций, чтобы привести чистые факты... краткие формулировки, основанные строго на причине и следствии... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65c219471dd6b2c71e54c88031a03e6315c3d87dc7aa0502f4913f4afdad1591cmvxupsux6ixcchfllp84xwl5 Быстрый просмотр | It was written under the mindset that words and language are mere tools—and tools must be used rationally and efficiently. | Оно было написано под мыслью, что слова и язык — лишь инструменты, и инструменты должны использоваться рационально и эффективно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8438d445bcf2c1e5c88863633e569bc19039508fdab40990048230cad4f4bae9cmvxupsux6ixdchfltknx259y Быстрый просмотр | It was quite literally the quintessential Millennium-style report. | Это было буквально классическим отчётом в стиле Миллениума. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-987e1f0a8c70b04987aefbfc5e477758a5473ab976023080f5fb6df0c7aad95acmvxupsux6ixechfl0p75dk5g Быстрый просмотр | [s] "Right. Then it sounds like I definitely need to step in." | [s] "Правильно. Тогда, наверное, мне стоит вмешаться." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-047622d098b184fabc6f319b892a6853d97b7583c680fdaf6977d26e032f6a59cmvxupsux6ixfchflsm5o2aww Быстрый просмотр | Heehee. Thank you for understanding. | Хехе. Спасибо, что понял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6df6664a4f345e7ace68b3af8cb36e887f8a32d3bfd90bba27a94afae17d2c73cmvxupsux6ixgchfl5zw90nsx Быстрый просмотр | [ns] "Well then... Where should I start...?" | [ns] "Тогда... с чего начать...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f462af413d424640ef5de06db2ad70dac0fb0a58a10120360fc874a65c2a89acmvxupsuw6iwdchflkn5l4i04 Быстрый просмотр | Hm? You want to know if "it'll work out"? | Хм? Ты хочешь узнать, получится ли "все хорошо"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed72c5477eafd084f43938c7b26e8bb992b7cabaf0f6919a2f17ce90956d0bd6cmvxupsuw6iwechflyp1ab2oy Быстрый просмотр | There was some...ambiguous wording in the rules. Some things were open to interpretation. | В правилах были некоторые...непонятные формулировки. Некоторые вещи оставались открытыми для интерпретации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e5d4adf87f8ad553836dd2245f95e58d95e10217c418e9d599222d571bb955dcmvxupsuw6iwfchfl7uek82s0 Быстрый просмотр | After all, Kei came here with no history, no background checks... It was as if a girl appeared out of nowhere and wanted an education. | После всего, Кэй пришла сюда без истории, без проверок... Это было как будто мальчишка появился из ниоткуда и захотел образование. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef410f35ce1c67bba9485c7e88e7a17a549530e6460cf8b9767ba90c5e0d168acmvxupsuw6iwgchfl0kpud9qz Быстрый просмотр | And when it comes down to...UGH, I hate this expression...prospective students "magically appearing"... | И когда дело доходит до...АХ, я ненавижу это выражение..."просто появившиеся" ученики... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e736547494d4817b28e68e15e10829d3059e56f8dff63354e2662085d26d50bbcmvxupsuw6iwhchflunfahti6 Быстрый просмотр | ...Millennium has no established procedure. | ...Миллениум не имеет установленной процедуры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab0ae5adc1e95a242d0a2afe067d4a4c80a61c1a129c684bfad4fcdf4f06195bcmvxupsuw6iwichfl8e4d0aqh Быстрый просмотр | [ns] "...It would be pretty weird if you did." | [ns] "...Было бы довольно странно, если бы ты это сделал." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-febc333bf4a0de1a8ee785782ee2041a1c491a97d6cf05ed59de7df6e2ffde8fcmvxupsuw6iwjchflvkod121n Быстрый просмотр | Indeed. Which is why we decided that it would be best to treat this situation as a special case. We deferred to the highest authority. | Действительно. Именно поэтому мы решили, что лучше всего будет рассматривать эту ситуацию как особый случай. Мы обратились к высшей власти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a4d4e38dd5fb23f8d5ba0c9dd0251169abdaaca503fba26be8d68f8a7e90c80cmvxupsuw6iwkchflkl331s4o Быстрый просмотр | Which happened to be quite convenient, seeing that President Rio had returned. | Что оказалось довольно удобно, учитывая, что президент Рио вернулся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df2a6ce5c35f67a25125565531d00710b012fb56169e184ce8bd05a2baea22fecmvxupsuw6iwlchflfmzmq0g2 Быстрый просмотр | If this happened a week ago, we'd debate who's in charge, who oversees, who's on the ethics committee,... | If this happened a week ago, we'd debate who's in charge, who oversees, who's on the ethics committee,... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-442e100fd16ec1248a8695f7d7846b1ddc114109f1faaed897e6c464db1d831ccmvxupsuw6iwmchflmlyb0iua Быстрый просмотр | ...It would go on for, at minimum, three nights and four days. | ...It would go on for, at minimum, three nights and four days. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54a11e7830ca719ae0c14653c30eb841335f5c022d7a3e815cd448d20a12a9ffcmvxupsuw6iwnchflopemoin1 Быстрый просмотр | But, thanks to President Rio, we skipped all that. | But, thanks to President Rio, we skipped all that. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6facff1ceddcd10e99eae27897dcbe5ec4650626946177af9c4f9fe291187b1cmvxupsuw6iwochfljxud3vgx Быстрый просмотр | [s] "I can guess...but what did Rio actually say?" | [s] "I can guess...but what did Rio actually say?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-460cc1957941a594ab61473749891d80270fff5e99da753d6184cf06db0e5184cmvxupsuw6iwpchfl7yj7r6c7 Быстрый просмотр | Hmm? What do you think, Sensei? | Hmm? What do you think, Sensei? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bf5039a24640b4392cccfc437d17426f6c46535729a691549e8fc53142a67ebcmvxupsuw6iwqchflwmlsoox2 Быстрый просмотр | Fufu. As you thought. Millennium's founding mission is to admit any student who is willing to learn. | Fufu. As you thought. Millennium's founding mission is to admit any student who is willing to learn. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c55eb80f1559118f1329fd5ef2f4c56b03036d9b65221445ce073b5b2cba5907cmvxupsuw6iwrchflcgocto7t Быстрый просмотр | So, naturally, Kei is now a transfer student at Millennium Science School! | So, naturally, Kei is now a transfer student at Millennium Science School! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41c33a72a5fc00edb50b163bff2163da657bc0500d2b1c5510a99016cf4c1765cmvxupsuw6iwschfla7vewpto Быстрый просмотр | [s] "Already?!" | [s] "Already?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b457b8d5ac5849f38075c6805780165bf9891521ac29b137627807fba62d9e42cmvxupsuw6iwtchflpl9zld6o Быстрый просмотр | We've already done this with Aris. | Мы уже делали это с Арис. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1883269884f89c7759ff0f2e4f533e61bac39f87d403794662e45798401a516cmvxupsuw6iwuchfl896w01yy Быстрый просмотр | Sure, it was difficult the first time. But it was an easy process with Kei. | Да, в первый раз было трудно. Но с Кей было легко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcbd8b4b9d790e64a6713bee1afaa98784b3797d318ea869541daee64fd6fea7cmvxupsuw6iwvchfl600ce3nc Быстрый просмотр | Now, let's get to the real reason I came all the way here... | Теперь, давайте поговорим о настоящей причине, по которой я приехал сюда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-821ea60fbd2ab31e95e0811e2c6b672c2d712bbc022ccf3151018dcdffbc3e25cmvxupsuw6iwwchflwsd9efs3 Быстрый просмотр | [s] "A-And what is that?" | [s] "А-А что это?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba716eca96a6fcbd76a92ac4be4e107a538b3e79f8787d7a1b8a55f9ea6556b1cmvxupsuw6iwxchflbw9pfx17 Быстрый просмотр | DO! YOU! REALIZE! HOW! MUCH! I! WORRIED! ABOUT! YOU?! | ДО! ВЫ! НАСТОЯЩИМ! ОБРАЗОМ! ПОНИМАЕТЕ! КАК! МНОГО! Я! БОЛЬСЯ! О! ВАС!? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8384d74e81adec507ca065a1aa730a31c41fba0aee2d232f8efac7c76168e18cmvxupsuw6iwychflzlqgbn69 Быстрый просмотр | You know how much trouble I went through to find out where you were? And then it turns out you were fighting ROBOTS in the frozen tundra? | Вы знаете, какое усилие я затратил, чтобы понять, где вы были? А потом оказывается, что вы сражались с РОБОТАМИ на мерзком тундре? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5c3a6390f0a6ae76f834ab2d40921c1c51b2867ba5e631ddb9b486620efd1c9cmvxupsuw6iwzchflqtihu9j5 Быстрый просмотр | I was so concerned. And you didn't give me any details! I was just supposed to TRUST that everything would work out? | Я был так обеспокоен. И вы не дали мне никаких деталей! Я просто должен был ПОВЕРИТЬ, что всё получится? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-359cf4a19f804c5136904fcab07a936e94954f7411c7fd7effc3db75b0ad95cbcmvxupsuw6ix0chflfrxuo3bg Быстрый просмотр | I know...I know it wasn't a good time. You were in a rush. The Steel Continent was expanding, and you had a job... | Я знаю... Я знаю, что это не было хорошим временем. Вы были в спешке. Стальном континенте расширялся, и у вас был работа... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |