Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-48fcc878f90daa076804c2f597cce300b9f6ae8c37e8e917c98bc2c7c91191d7cmvxupqed6hr6chfl59smlpzz Быстрый просмотр | Games are not designed to be played that way. | Игры не предназначены для игры таким образом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27eeab789a5b1892b0c732312b824c5d7fc6d43e814e1566a2180c4fe84f31d2cmvxupqed6hr7chflgpvtrbl2 Быстрый просмотр | You level up, one slow level at a time, learning how best to allocate your skill points. It is the struggle of mastering the gameplay from the very bottom. That is where you are meant to begin. | Вы растете по уровням, один за другим, учитесь, как лучше всего распределять очки умений. Это борьба за освоение игры с самого начала. Именно отсюда вы и должны начать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f372716e4bf10cdfe0470dc215e19675ab8c5e97e312884c334e944bd0ccb142cmvxupqed6hr8chfleh3ee739 Быстрый просмотр | And it is through that experience that you will learn feelings like "fun" and "fulfillment." | И именно через этот опыт вы узнаете чувства, такие как "веселье" и "удовлетворение". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5ce35752866f3e20847580e1fcd2aa2420b2d8968dfe26fca99be4b7fd39c35cmvxupqed6hr9chflpyxu4sue Быстрый просмотр | So I will continue walking this path with my friends. And we will make it there eventually. | Поэтому я продолжу идти этим путем вместе с моими друзьями. И мы обязательно дойдем до конца. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-660c06128bb734a3a80210baad1a76e9abedfeb38a8a5e0eb5ffb6e2fa6338f1cmvxupqed6hrachflhu0hw5ef Быстрый просмотр | The journey is what is valuable to us! | Путь — это то, что ценно для нас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79c72773e9dd64e6077bf88914d7e7392e3d237158ccedc487d6befd6b5471decmvxupqed6hrbchfl5a7styve Быстрый просмотр | Things easily gained are just as easily lost. You learn nothing, and nothing lasting will come of it. | Легко полученные вещи легко теряются. Вы ничего не учитесь, и ничего долговременного из этого не получится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2129dde9cf56f0c457895e17f1df0702f5cd121b4cb9334320e16bf2150d64dbcmvxupqed6hrcchflavt02qqz Быстрый просмотр | Is that not simply a perspective you, Aris, in particular gained from learning of the world through video games? | Неужели это не просто точка зрения, которую, в частности, ты, Арис, приобрела, изучая мир через видеоигры? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-842cccc8450f8053c87781379f707d8a8d7a192105699123d1c99a8978e3f00bcmvxupqed6hrdchfl7mrbxhxf Быстрый просмотр | Yes. And I am very lucky for that. | Да. И я очень к счастью об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e1de27ee9e86f173f0aadfa7dfebefa7ee3f28bc1832942d854d1995a0ba808cmvxupqed6hrechfl6zubbf79 Быстрый просмотр | I am not as naive as I once was. I know that there are impossible, insurmountable things in this world. | Я не так наивен, как раньше. Я знаю, что в этом мире есть невозможное, непреодолимое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9473b153228e5cf98f37750734d3a109f5f15fd829503d0881a43c0c6f742ad0cmvxupqed6hrfchflvxtwco5x Быстрый просмотр | I have learned that reality can be harsh and cruel. Sometimes, it is difficult to look it in the eye. | Я узнал, что реальность может быть жестокой и жестокой. Иногда трудно смотреть в глаза. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d1efe8cdcac1c29c5494b6f116474c00b37f7b4db9aca928b5cb429b9d2d6a1cmvxupqed6hrgchfluo5fb5yq Быстрый просмотр | It is not that way in the world of video games. | В мире видеоигр это не так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e15a4b1a76e69b7d28c91b8964407f8e89a2cca729b35583e498245f2af5bfbcmvxupqed6hrhchflo3n08p09 Быстрый просмотр | You see, video games are built on the hopes of those who envision a more beautiful world. | Ты видишь, видеоигры строятся на надеждах тех, кто видит более красивый мир. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d458da7b32681e9380c2e81ebb4c65acc46a50bbcbf1a07c01be8de195fe94d1cmvxupqed6hrichflnzixcrs4 Быстрый просмотр | As long as people continue dreaming of how to make their world, their home, a more beautiful place, I do not see how hope can possibly die. | Пока люди продолжат мечтать о том, как сделать свой мир, свой дом, более красивым местом, я не вижу, как надежда может вообще умереть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6695d19f1c1e92638f1babc25c56bae0c7bea8d2ede4dd892883828daebf7c42cmvxupqed6hrjchflslqzzhmg Быстрый просмотр | The hope that hard work will pay off... | Надежда, что труд окупится... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffef4720feaafed622b9a4ffd6e3c4badbd6ba7e02a7444deff38b81d667e2f8cmvxupqed6hrkchfllx007rzv Быстрый просмотр | The belief in one's efforts... | Верование в свои усилия... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fc6bdfd78e82063625be8359f28ecc354fd2a53a2689aa5bb502950d915cb08cmvxupqed6hrlchflnnxhss3m Быстрый просмотр | I hope that we will all continue to level up together, to grow together. | Надеюсь, мы все будем продолжать расти вместе, развиваться вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab565568c5cb82fc355fa172100ad6933441305e924c551c61700b8faece047bcmvxupqed6hrmchflyz5i6oqn Быстрый просмотр | Progress will be slow, but we will get to where we need to be. Eventually. | Прогресс будет медленным, но мы доберемся до того, что нам нужно. В итоге. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19b00a1175984a1aab915a807579ebc428694ce9086a62455c8037188cb3d5bdcmvxupqed6hrnchflw88o83d6 Быстрый просмотр | Because I... | Потому что я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc99c3d0b9da9ef84c6805eb12e8e2d42a2b5192fa90267fb56cffcd4d15682fcmvxupqed6hrochfl1l50an1f Быстрый просмотр | ...love everyone. | ...люблю всех. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5edf9ae84e75c87acad71a4c94ef14efc1d8cc2296c91865c6c3621709d2d49cmvxupqed6hrpchflpdwxiqtu Быстрый просмотр | Everyone in Millennium, everyone in Kivotos, Kei. | Всех в Миллениуме, всех в Кивотосе, Кей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4534e85436a5c8078d48e13eb73798d0ee7d4dcdcb694f5ca808547a96f7d697cmvxupqed6hrqchflukb8lte5 Быстрый просмотр | And Sensei too. I love each and every person I have met on my journey. | И Сэнсэя тоже. Я люблю каждого человека, которого встретил на своем пути. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3c98cf7210418542bccae8588850200806cc7a0fa6b8db4eadda6a2cefdba85cmvxupqed6hrrchfl84n9wnqj Быстрый просмотр | However, I shall still borrow this power! | Однако я всё равно возьму эту силу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcbdfdab5edd31c74d5b573755f62cd8a1e8f55a8fe001ca57596af5d40d6ee4cmvxupqed6hqgchflkhs9hpe8 Быстрый просмотр | Every living being is born with this very power, however minuscule. | Каждое живое существо рождается с этой самой силой, однако сколь угодно мелкой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57e7cb12821d5a445d71bf5279ccd90a9d9ccae9f91b49507f8c43759fd24e8ecmvxupqed6hqhchfl0qvfomld Быстрый просмотр | Were you to ascend to your birthright...a counterfeit claiming divinity like Decagrammaton could be removed from the annals of history, so that it had never existed at all. | Если бы ты занял своё родовое право...подделка, претендующая на божественность, как Декаграмматон, могла бы быть стёрта из истории, так что она никогда и не существовала бы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d4467d1068e7b4cdf96a96789b213dc03e1b8689f9bb534ff5ffabb1e13b520cmvxupqed6hqichfl225hezfn Быстрый просмотр | You would possess the power to shepherd your friends, your Kei, even Sensei of Schale, to salvation itself. | Ты обладал бы силой привести своих друзей, своего Кей, даже Сэнсэя Шэля, к самой сущности спасения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b5cb277378105f04e213b38c41102e8fd9bc94b69ba3275fc9ef64579af92edcmvxupqed6hqjchflw49bjwje Быстрый просмотр | This power requires no sacrifice of you, no hardship. Only your wholehearted acceptance. | Эта сила не требует от тебя жертв, не требует труда. Только твоё полное принятие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e243b741ccec95414cef12480bba82839ba676cd740f31cf274ea030e936109dcmvxupqed6hqkchfl5dge4jyl Быстрый просмотр | But what would happen to me? What...would happen to Tendou Aris? | Но что случится со мной? Что...случится с Тендё Арис? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f0a0548910de2ac6be9c2f7989039b72c02310be6951c72312a7459b79a2d67cmvxupqed6hqlchflg40plv6q Быстрый просмотр | You have keen instincts. Were you to transcend to who you were meant to be... | У тебя острые инстинкты. Если бы ты преодолел и стал тем, кем ты и был предназначен... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89a3686c4e31c657aba97b81380bbcb9f3358379d96c6df6d9238a8004100a84cmvxupqed6hqmchflswgi04jb Быстрый просмотр | ...the possibility of today's Tendou Aris will be wiped from existence. | ...возможность сегодняшней Тендё Арис будет стёрта из существования. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b69bf85fd6d6ce704e8c3a6026a7fe4c2a94713aab895ffdabd8e42c650c918cmvxupqed6hqnchflu3vi8h19 Быстрый просмотр | That's—!! | Это—!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |