Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-87a450afc2369ea208c2cfe2bf0c168220a00ec7ba6b829e38f887608732831acmvxurylw79xdchflwqrje2vd Быстрый просмотр | Huh? No it's okay, that blanket's pretty small. | Хм? Нет, всё в порядке, это одеяло довольно маленькое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bfd1b8a4c00401b30b74fe34cca6d15984edf9c2151a52fe43d2401bfc81bd1cmvxurylw79xechflvjg8gxt2 Быстрый просмотр | [s3] "Didn't you say we need to maintain our body temperatures?" [s4] "Then you'll just have to get close." | [s3] "Ты не говорил, что нам нужно поддерживать температуру тела?"
[s4] "Тогда тебе просто придется подойти ближе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bbeb720b1a38aa941b7e55b48438588b8c63b0d1a7e84021b6892f4bc75690dcmvxurylw79xfchfl9hcz174i Быстрый просмотр | I-I guess so, but... | Я-я думаю, да, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de8a09d5166dfa67684135a1e3090c38df175a6b4c4bbe84524447ac4d7a87cfcmvxurylw79xgchfla4xdgwy6 Быстрый просмотр | You're such a smooth talker, Sensei. | Ты такой убедительный, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0975256435ebcda067d1b4a2b8c1210b781b74870b3049fabd9b91f3a1a437c7cmvxurylw79xhchfl5e48ot3h Быстрый просмотр | Then, just a little closer, 'kay? | Тогда просто подойди чуть ближе, ок? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4d26a0ce3ba207584dfee49647876ccbc013e37af673e1e212f3e57bbfef038cmvxurylw79xichfln9b0n2q8 Быстрый просмотр | Hoshino and I waited until sunrise, then headed back to town. | Хосино и я ждали до рассвета, а потом вернулись в город. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27466b109e81b0abaadcbe376972da1964ba471120fde81932af2fa979915b86cmvxurxqa79ppchflyx98n5nm Быстрый просмотр | ― [log=호시노 무장 모드 4]How long are you gonna keep up the bit? You're taking it way too far.[/log][wa:3680] | ― [log=호시노 무장 모드 4]Как долго ты собираешься продолжать это? Ты уходишь слишком далеко.[/log][wa:3680] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5423bcc2a45a66a7558441bba9371bf8d1e0c0a995144bb9d905c3672b0ea8e0cmvxurxqa79pqchflwpg16f7t Быстрый просмотр | ― [log=호시노 무장 모드 4]...Well, if you really want to keep being my sidekick,[/log][wa:2660] | ― [log=호시노 무장 모드 4]...Хорошо, если ты на самом деле хочешь продолжать быть моим помощником,[/log][wa:2660] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67c7300d3da87b475b68dd174312693f94e2dbb5ddef6d77ae9a55715981c4a8cmvxurxqa79prchfl061kcith Быстрый просмотр | ― [log=호시노 무장 모드 4]I guess I'll play along.[/log][wa:830] | ― [log=호시노 무장 모드 4]Думаю, я поиграю по роль.[/log][wa:830] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b47818e5d21b9a99254996e0dfd058d1965944d49e1eaa15b7daf2e80164e75cmvxurxqa79pschflye27pkke Быстрый просмотр | ― [log=호시노 무장 모드 4]Then how about a hero-and-sidekick dinner? Just emergency rations, but...[/log][wa:2060] | ― [log=호시노 무장 모드 4]А как насчет ужина героев и помощников? Только экстренные запасы, но...[/log][wa:2060] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee9e6f798dfd2afcc6815201d24ffd2bdf535eb49a5b14965f3aa156aa0bce5ccmvxurxqa79ptchfl32d5qelj Быстрый просмотр | [ns] "Fish jelly... This is popular with the kids, right?" | [ns] "Рыбный желе... Это популярно среди детей, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d19c8a8dd7ee48188735f7c315aa98e72c723191998e02be59974d673838a0ccmvxurxqa79puchfl486h84se Быстрый просмотр | ― [log=호시노 무장 모드 4]Well, you could say that, but...[/log][wa:1830] | ― [log=호시노 무장 모드 4]Можно сказать так, но...[/log][wa:1830] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c467d2dc709d59951751eeec26a61a8e9b37486cf7d608ed0a3f829c555323d0cmvxurxqa79pvchflvovmyhp4 Быстрый просмотр | ― [log=호시노 무장 모드 4]This old-timer still likes it too. Humor me, please![/log][wa:6510] | ― [log=호시노 무장 모드 4]Этот старик всё ещё любит это. Пожалуйста, посмеши меня![/log][wa:6510] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc119bbbbbaab4aa1705c6fc4e3af88df8246f34f5d53a83b83d221759cdbe78cmvxurxqa79pwchfl2uyqmd03 Быстрый просмотр | Heh. Lucky I had some fish jelly left over. | Хех. К счастью, у меня осталось немного рыбного желе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cccb860ee92e3e81864af8bfab0146a21bd08ca6719a598a53ca26a27bd52bdcmvxurxq979p1chflqctee1b1 Быстрый просмотр | Heh. Always raring to go. | Хэй. Всегда готов к действию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f4539583b8b346dc79e54831c52e83d0cdf6e9dd97903c85a1e9f28d64b666bcmvxurxq979p2chflhdd3n41a Быстрый просмотр | I think I know which abandoned train you're talking about. Just point me in the right direction. | Думаю, я знаю, о каком заброшенном поезде ты говоришь. Просто покажи мне правильный путь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af1acd18a6824fc7d2fb3252296344a2dcf687a41f3ae56a6e9b50aab0add3e4cmvxurxq979p3chflfl6pvgvt Быстрый просмотр | Let me think... It was morning when I finally made my way back, and the sun was behind me... | Давай подумаю... В итоге я вернулся, и было утро, солнце было позади меня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4e057cb3467a7e55f364070550f75d22fe9f56c7230dcb99917ed0545c262bacmvxurxq979p4chfl929wq3ip Быстрый просмотр | Sounds like east to me! | Звучит как восток! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9e62060082ddf4db4965e69507572aebd1ade42e81dee19b31c7288fce1f813cmvxurxq979p5chflus9tx75f Быстрый просмотр | You ready to go, Sensei? | Ты готов идти, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c56b56d302b65fc655a583832363f870cefd1f8b282cb6cfc8dadb6390ef0901cmvxurxq979p6chflbf73jd0h Быстрый просмотр | We headed to the outskirts of Abydos to find the citizen's lost bag. | Мы направились в окраины Абидоса, чтобы найти потерянную сумку гражданина. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2886af72fad54ae028d5adf71e9e6ea1b55be2cca3aab5ad81804d485bcedc2cmvxurxq979p7chflwz5ch2vq Быстрый просмотр | Heh! Got it! | Хэй! Получили! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdadc97f1a0c091834bbce9dac0416b58baad813ae5a0be2d09a0ddfa0febd3dcmvxurxq979p8chfln6oo9co4 Быстрый просмотр | We just have to get back to town and return the bag now! | Теперь нам нужно просто вернуться в город и вернуть сумку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce22e8e5c33d9cdcd1960aecc3761d3867cabe1dd83cfa996921613de63c4444cmvxurxq979p9chflqzaejgki Быстрый просмотр | [s] "You did all the heavy lifting, Hoshino." | [s] "Вы все трудные работы сделали, Хосино." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-699d07bb5705cc8501a4035a80ff3d819c8f3de8ddc33d466ff162471553c001cmvxurxqa79pachfloazholy9 Быстрый просмотр | But we have a problem. | Но у нас есть проблема. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f698e9e089b31998343515978485a59fe44ae7d4cb66db96341463218933c61cmvxurxqa79pbchflgb4mi3op Быстрый просмотр | If you take a look at the sky... | Если посмотреть на небо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-688204e17ab418b0415709fb7d49b67a5b4165beea268256a7b4be47638d7265cmvxurxqa79pcchflp4ejx3iy Быстрый просмотр | [ns] "It's already so late..." | [ns] "Оно уже так поздно..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab1ea113a420b4a86079d5958d65e103eda55bb0f3b98a96f4a39413e707859dcmvxurxqa79pdchflkk9jv8u7 Быстрый просмотр | Yup. A problem. | Да. Проблема. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec161b1893f3c8a8df057645ba7fe9399f4fe8ec031eaf0bd40890797f214af2cmvxurxqa79pechflk6t5k0lq Быстрый просмотр | It's best to lay low in the desert once it gets dark. You'll end up walking in the wrong direction without even realizing it. | Лучше всего прятаться в пустыне, как только станет темно. Вы окажетесь идущими в неправильном направлении, даже не осознавая этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-785e3fdb49ef4f586efad15d79ac9080521d1d57671df1a51a14e3a290bdf4f3cmvxurxqa79pfchflhslrxeeo Быстрый просмотр | ...No other choice. | ...Нет другого выбора. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39dcf1a0abbe1de4428296f95a2666a7ca8ab4bc4d6bfc83ff70e37ddf633180cmvxurxqa79pgchflbvt5zudv Быстрый просмотр | We'll just have to camp out here tonight. | Мы просто поселимся здесь на ночь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |