Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f35dc3f01339fdc75b8f935c707d9d1804231e719e933e9abf4de5054c0f7f8bcmvxuriiu74i5chfllgvaip9r Быстрый просмотр | Like this...? | Вот так...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f99fc6a3fec6b1bbfe543d305b027df0cf45cff2aeb412fad58f4587052b4959cmvxuriiv74i6chfl6h9taar6 Быстрый просмотр | Overruled, Sensei. | Приказываю, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d7c99c8fa221e4ca4fdfbc922a94b82fa7e267b623059629a1fccf65fa093ddcmvxuriiv74i7chfly5a8isg5 Быстрый просмотр | I stick out like a sore thumb in this. It could be dangerous— | Я выделяюсь здесь, как бугорок на теле. Это может быть опасно— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bca7ada8af50ced1045291518044a17d34433c93ac4dfdc7e26d737eb9cb671cmvxuriiv74i8chflbs10z34u Быстрый просмотр | [s] "Ugh! But that's such a waste!" | [s] "Ух! Но это такое жалкое потакание!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2855d0327274425c3b9ad07dde43f051c1cc12bc210e5da3b649c4e158e8de47cmvxuriiv74i9chflou7a01ef Быстрый просмотр | I can't walk around Gehenna in a fancy dress. I'll get weird looks. | Я не могу ходить по Геенне в праздничном платье. Меня будут смотреть с недоверием. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e1fdf2448a0118f85c6176a09ba7a74f7c366a93681b0255cccf5f6dcad09d2cmvxuriiv74iachflus64hpv2 Быстрый просмотр | There's nothing to "waste"... | Вот и ничего не "жалко"... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-817d3b4c043dfd748fbffb1926be8eb01ab2f2b02512f42cc35716cb51fd9d96cmvxuriiv74ibchflynq02694 Быстрый просмотр | ...Is it really that nice of a dress? | …Истинно ли это такое красивое платье? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04f45266e6e9dc5fd7f31b731e56beb56e326f85b8436a5c6e57c777b99bcd58cmvxuriiv74icchfl9my3umn4 Быстрый просмотр | ...I appreciate the sentiment, but no can do. | …Я ценю ваше намерение, но не могу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18882ef6c8cf7f581fe1ca1b56d6788d8790813382ecfbcf5357fe7a8eefda8fcmvxuriiv74idchfl3lzeypjp Быстрый просмотр | I only care that you see it. | Я заботлюсь только о том, чтобы вы его увидели. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4de9850f99475892b63dcce8f6fe4007b1f3547e87c14e184f8767cb91aeaf8cmvxuriiv74iechflpvx0saru Быстрый просмотр | And so, Hina changed back to her regular clothes. I did manage to talk her into shopping a little longer though. | И так, Хина вернулась к своим обычным одежде. Я всё-таки смог убедить её присоединиться к покупкам немного дольше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-014f83ac66be2a77e2560a47504de71149370113103c4a599616afbe440187afcmvxuriiv74ifchfljiey68wk Быстрый просмотр | The party hall was eerily silent when I arrived. | Когда я пришёл в зал для вечеринок, там было странно тихо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75184a85a9387b5683e515a0d43e78b7cead701f9897ba295a9b0aa8fa5f8914cmvxuriiv74igchflcmvf935k Быстрый просмотр | [ns] "I'm at the right spot, but where is Hina?" | [ns] "Я на правильном месте, но где Хина?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b742dd1d56e55680e55498dd33f0d4345eac9f999b34e46a7ad3cdef360445dcmvxuriiv74ihchfldaug1rcs Быстрый просмотр | Ah, Sensei. You're right on time. | Ах, Сэнсэй. Вы вовремя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-062e77f2523eccb5989348bd37fb4902feff507d71cd7c43a3d4754f65abc448cmvxuriiv74iichfl78rnpnzv Быстрый просмотр | [s] "Hina, you're—" | [s] "Хина, ты—" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7b7a9439c44f03c99a2f207cc415d11e14719ae9bbf82bc7d7e0ddddb914cd1cmvxuriiu74hfchfl17qhaki1 Быстрый просмотр | [ns] "Forget all that. I've picked out a dress that'll make you the belle of Gehenna's ball. Why don't you take a look?" | [ns] "Забудь всё это. Я выбрала платье, которое сделает тебя самой красивой на бале в Геенне. Почему бы тебе не взглянуть на него?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d165064dc14d78dc75f865b2b693ac6efb73b94618764518c732d3b6357bb977cmvxuriiu74hgchflm3a2ci4g Быстрый просмотр | Oh...right! You picked out a dress for me. | О...понял! Ты выбрала платье для меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03de0026acccef82b71a8e728cfc1aa2cec2e8deef4e494c2c5d4854fefa11efcmvxuriiu74hhchflgngsc8n4 Быстрый просмотр | Also, what do you mean "belle of Gehenna's ball"? | Также, что ты имеешь в виду под "самой красивой на бале в Геенне"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98cfa6ea296bc34bece759eca52c23eacf3a72ded081e74503a7d01c4a0eec39cmvxuriiu74hichflfa5trtss Быстрый просмотр | Is the dress supposed to resemble a bell? Is it made of metal? | Платье должно напоминать колокольчик? Оно из металла? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-993c753910b1e2f152039b29d7e4481f1be2aa77915ee1cb4d93167d977a471fcmvxuriiu74hjchfl8fckkvmm Быстрый просмотр | Kevlar would be far more effective, Sensei... | Кевлар был бы гораздо эффективнее, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c9ffc78802b60907763b9f41b30fa3dfe5211897cb39f935432df10599088a7cmvxuriiu74hkchflnv0u2hsf Быстрый просмотр | [s] "Don't overthink it. Try it on. It'll look great." | [s] "Не переживай. Попробуй на себя. Оно отлично сидит." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73cb4c1890dab01e7af773a5d1dd6f4cf64dd94a5185408513b56187072e4269cmvxuriiu74hlchflgaj05utm Быстрый просмотр | O-Okay. I'll take your word for it... | О-Окей. Я приму твои слова... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7a14a63537707c396b56355e3123612f5a13201326c79204bca213cffc3e0b9cmvxuriiu74hmchflrc4uk8z7 Быстрый просмотр | But don't we need to do a fitting beforehand? | Но не нужно ли сделать примерку сначала? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-602df7f72dcaa6ba0849bd1c4f822e6e7a9bccdfff8cb1bf2e712955396d8449cmvxuriiu74hnchflucdeshwf Быстрый просмотр | Sorry, I'm overthinking. | Извините, я слишком много думаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8aecdc3eb21f029a1e4499ee3cd869bd2ba23043b2e1af3a4c6dbe0bf1405b7cmvxuriiu74hochflvgslpqzw Быстрый просмотр | Okay, I'll try it on. | Хорошо, я попробую. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-594355f0a022ea830b9d85a38098c937f4b6c64d79711ebd4a4825a241e1ba40cmvxuriiu74hpchflvhhfzqee Быстрый просмотр | Uh...how does it look, Sensei? | Э-э... как выглядит, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbdbb94f90bb8d06d4490e895f7b698f906da34e7fa5e00af11840c7a3fc4104cmvxuriiu74hqchflp9b2kqjo Быстрый просмотр | Does it suit...me? | Подходит... ко мне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7baa79fb4b557bfbd63dc51ae134c26ae26f2bda7ccfe27d0112e790abddc7acmvxuriiu74hrchflcac55duj Быстрый просмотр | [s] "Yes! Even better than I imagined!" | [s] "Да! Даже лучше, чем я ожидала!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f6aaae367025651e69a8beba501ee83131e95560713e2943bb110cf8fc692edcmvxuriiu74hschflxrnqaxu5 Быстрый просмотр | D-Doesn't it look awkward? Like I'm a kid playing dress-up? | Д-Не выглядит ли это странно? Как будто я ребёнок, который играет в костюмы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e9f99bff0c9bf90e9418032683da420344b7d6ba39b22cc44e709d4b39215a1cmvxuriiu74htchfllscsfv4r Быстрый просмотр | [s5] "No. You look pretty and elegant." [s6] "A true belle of the ball!" | [s5] "Нет. Ты выглядишь красиво и элегантно."
[s6] "Истинная красавица на балу!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7680e7cb81c22707e53d48bea1b1e08d78108ab395c18a126459694ef08e63ccmvxuriiu74huchflid3fy0w9 Быстрый просмотр | Pretty and e-elegant? | Красиво и э-элегантно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |