Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7f67e53a8752b2764cad7ae43392206dbbd056e7bf52457b3a7abe2412a35fe3cmvxupqeb6hnechflfiilg6uk Быстрый просмотр | [log][FF6666]for the first heaven and the first land had passed away,[/log] | [log][FF6666]for the first heaven and the first land had passed away,[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fbf22caa32bc8ffecddc6acc7dd05d53628ba407eb72e933662a4f091bcdb31cmvxupqeb6hnfchflx1m5wid2 Быстрый просмотр | [log][FF6666]and there was no longer any sea.[/log] | [log][FF6666]and there was no longer any sea.[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f808406249104e28986be91a66340df348207d55cc4f82326c80e4458d00a3f2cmvxupqeb6hngchfl28fot1xw Быстрый просмотр | H-Huh?! What is this?! | Х-Хм?! Что это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e55702c2fc08c455475694a7c1387d338224ca96e64174e239463b6cb1e0e30cmvxupqeb6hnhchflvjhil6gp Быстрый просмотр | Kyaaah?! W-We're being...pulled toward the sky!!! | Кяааа?! Мы... притягиваются к небу!!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb7e934665348c7b8f7e6ae5bf20fb9add7dfac6577d41e2fadac15d71e50eddcmvxupqeb6hnichflp816yvb1 Быстрый просмотр | The Steel Continent's energy... It's converging on the altar again! | Энергия Стального Континента... Снова сходится на алтаре! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-caa25e4f594e64bbedc9d1a370022c4323506f5ed265909ad6765be3c4ccbe2bcmvxupqeb6hnjchfl1jct10cl Быстрый просмотр | After crossing this land, build an altar upon the summit of the desolate mountain. | После перехода через эту землю, воздвигни алтарь на вершине безлюдной горы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d79f7e395be501c0ee219f23f5fa7b54cbafcc7506ae3d8e80bf3aa72ddfb8fcmvxupqeb6hnkchfl73deslgq Быстрый просмотр | That charcoal shall touch your lips, and you will be cleansed of sins. | Этот уголь коснётся твоих губ, и ты очистишься от грехов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7a6a8551f5d76b458a1c305b8be22442ec8839cc6ed609a5f8b8fe581152b11cmvxupqeb6hnlchfl7ncprq89 Быстрый просмотр | Cast in the name of God, ye not guilty. | Проклятие в имя Бога, ты не виноват. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4ecb8f27ca0aa9c80d85092e98b58927db1a4d7f53b6a5e41eb672cc779f9eecmvxupqeb6hnmchfl1qb3vsbl Быстрый просмотр | ...So this is the "altar." The tower's apex... | ...Так это и есть "жертвенник." Вершина башни... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cda15352a53713161c3635869e4f7ab6b47c94fb35d263f9d421c4b98de6e389cmvxupqeb6hnnchflurvi1saj Быстрый просмотр | This is where you were, Sensei... | Вот здесь ты был, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5810aec815d8ba542ecf3c47ce3867a8cbaae5eb34bb301944d68b1d38bd4df6cmvxupqeb6hnochfl0jm98g3s Быстрый просмотр | [s] "Yes. That's the case..." | [s] "Да. Так и есть..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e71b2628caedea85ce23fc4d2ec15d456de53475c13fa1bd20aa89354535fd9acmvxupqeb6hnpchflvom2247c Быстрый просмотр | H-Hahahaha, but why would they bring us...here too? | Х-Хахаха, но зачем они привели нас... сюда тоже? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e8b4c260d3e254e4c53d0f287e185b57f065bc74417bf717010858ec1298cfdcmvxupqeb6hnqchflskvv562t Быстрый просмотр | I can see why. They've "invited" us here, where they have the home advantage. | Я понимаю. Они "пригласили" нас сюда, где у них преимущество. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac23f72be843b11bb295cf309ca9d306e00b20cdffa55203afb96b9c671cebf8cmvxupqeb6hnrchflrq6dvgno Быстрый просмотр | I do not know exactly what to call it, but they seem to be very insecure. | Я не знаю точно, как называть это, но они, видимо, очень неуверены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d75978800a87228bd3b2dbee095815c17e79acdbac86480a799f40bc66e831d8cmvxupqeb6hnschflozf213m6 Быстрый просмотр | T-Toki?! Sometimes, even if something is true, you shouldn't always say it... | Т-Токи?! Иногда, даже если что-то правда, ты не должен всегда говорить это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-384aa137be173ef13269c09c9f414421f579cb8b1bd4d1924389188122e42c6acmvxupqeb6hntchfl9g8rwz68 Быстрый просмотр | [ns] "Himari! Can you get the transport ship here??!" | [ns] "Химари! Можешь привести транспортную лодку сюда??!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ceda4c54cc5293103fb0bc4d191ecbaeff9a436ad4b94d69d132ca48d09de58cmvxupqeb6hnuchflhnppdbqf Быстрый просмотр | Eh? Yes, we landed quite close by. | Эх? Да, мы приземлились довольно близко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34925d8ea90e90b97ed91b735987fe8c125e43265502b31056ec72c5bfb60393cmvxupqeb6hnvchfloagxw2k7 Быстрый просмотр | But why...? | Но почему... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86e7eb2b4873c9cb6fab376e5b5ab9cf33b3a660eb4eec289fe58f9f423c6cf6cmvxupqeb6hnwchflo268h33a Быстрый просмотр | [ns1] "Go back to the transport ship for now!" [ns2] "Analyze the prophet cores we've collected!" [ns3] "Get us all the data you can!" | [ns1] "Возвращайтесь на транспортную лодку на время!"
[ns2] "Анализируйте пророческие ядра, которые мы собрали!"
[ns3] "Получите нам как можно больше данных!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be1331eee1a9e85398a5303e3b7c92cf86c6d09870642f0b2b49b231e6a0ab1ecmvxupqeb6hnxchflebzpeik8 Быстрый просмотр | [ns] "(And, if things go south...!)" | [ns] "(И, если всё пойдёт не так...!)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c533239f7df48aabf5dc1854265cf50072f9cdfda98dcc96908c553dfd987843cmvxupqeb6hnychflwq8i4mzh Быстрый просмотр | Why now, of all times? | Почему именно сейчас, во все времена? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d76524b6b4256fe4e7086aced2a50795f48732995f029c826d4a70b2a463a27cmvxupqeb6hnzchfl3uwotccn Быстрый просмотр | (Do they think...things will go south?) | (Думают ли они...что всё пойдёт не так?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f6fb9b5e6969085be870d033fef799fa6ab59b012507130af82d165c572e389cmvxupqeb6hmwchflrxir56a5 Быстрый просмотр | Why must you insist on testing your own limits? | Почему ты настаиваешь на том, чтобы испытывать свои пределы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8aaaf7ab546f05475969f389022267c5f9d510bce04e0204436a64ba0e83c20cmvxupqeb6hmxchflhw0nkkt5 Быстрый просмотр | To struggle is to suffer, and it will ultimately give birth to sin. | Бороться — значит страдать, и в конечном итоге это порождает грех. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30cefd808f6e690e094567535e218d213cf1adcb327af7009457c3c3f8182fd1cmvxupqeb6hmychflqh6ylmdw Быстрый просмотр | [s3] "I know. But don't try to take that away from us." [s4] "Don't try to eradicate possibility from us." | [s3] "Я знаю. Но не пытайся от нас этого отнять."
[s4] "Не пытайся уничтожить у нас возможность." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-801344eb3fa3f6d0775362a345edc7ef1f840a99779a7f020bf277a18d3a1d6bcmvxupqeb6hmzchfl41guk4mq Быстрый просмотр | [s5] "As long as we're alive, we cannot escape suffering." [s6] "But I will not let another bear that burden in my place." | [s5] "Пока мы живы, мы не можем избежать страдания."
[s6] "Но я не позволю другому нести это бремя за меня." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcd8775770a9f1aff02dd414353425655930a898b9410914c6cf87e78159e669cmvxupqeb6hn0chflud9dgt6a Быстрый просмотр | Even if it means squirming and crawling on the ground like a wretched insect? | Даже если это означает, что мы будем склизкими и ползущими по земле, как жалкое насекомое? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e2e55202aa190ffa50418c4180a7873a0a21506fcd2d65f59be4223d01867d5cmvxupqeb6hn1chfld2csvmii Быстрый просмотр | [log] "Yeah. That might be the case."[/log] | [log] "Да. Это, возможно, так и есть."[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a38eb9f7a46b5ac0209699d7be7dc53c6178686fd7b0f0b8aeae1c04d5564fbcmvxupqeb6hn2chfljq1tteqh Быстрый просмотр | [log] "Even so, that is the path I choose."[/log] | [log] "Даже так, это путь, который я выбираю."[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81688094a2d77e340bb75922a76b4f383d6109cd0ffe1745bf0f0cf2fbef4c1ccmvxupqeb6hn3chflixhto1vd Быстрый просмотр | [log] "Even if all we can do is to fall, struggle, and squirm in the mud."[/log] | [log] "Даже если всё, что мы можем сделать, это падать, бороться и склизкать в грязи."[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |