Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8018b5d00463bd2c0cd181c767b55a77c279211e9c36b1b90a31d5c52f2f9915cmvxupsuv6isochflnwa5en6s Быстрый просмотр | Yeah, yeah. You're going to make things worse for yourself if you don't come clean! | Yeah, yeah. You're going to make things worse for yourself if you don't come clean! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90779860b6b7c0ecc4891786a2bf3ba39be98444c471506b2d27342e923c7225cmvxupsuv6ispchflcg1nnm1a Быстрый просмотр | Waah! What should we do, Toki?! | Waah! What should we do, Toki?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79dde822b6cc15a035e7cfb445d3d7cb405055900ccb39a07d6ba3a3e3f47e77cmvxupsuv6isqchfloy5ug13z Быстрый просмотр | If necessary, I can deploy the repaired Abi-Eshuh and proceed with a "physical" memory erasure...! | If necessary, I can deploy the repaired Abi-Eshuh and proceed with a "physical" memory erasure...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16af7ee914c7bb8d7eb70867562ad31c84da12f5f9f7e6c233e637fdaf8f0f6ccmvxupsuv6isrchfla6a004l6 Быстрый просмотр | I-I do not think we should...! | I-I do not think we should...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73cb5771e3bc25d1d66028e4937315623ab19a9cef7d251ae00087aab1895f93cmvxupsuv6isschflpjlbzthn Быстрый просмотр | Ah! We can check CCTV and play it back. You can do that, right? | Ah! We can check CCTV and play it back. You can do that, right? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ac5c6a3f1e446365e8ea3b40b4f601c38c3a31f75ac8d4d25f16273ae9d47eacmvxupsuv6istchflukysjgac Быстрый просмотр | [s] "Y-You...really can do that?!" | [s] "Y-You...really can do that?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30b0f90f4f5ab777e244825dc33e025390603309d29f62ff85eba261b24a3692cmvxupsuv6isuchflyk7t9acd Быстрый просмотр | Of course we can. This is Millennium, after all. So, what was it? | Конечно, можем. Это Millennium, в конце концов. Так что, что было? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73844d855103a3ec9b88877679fa67982a949a734cd1745db232e2b627ff742bcmvxupsuv6isvchfl6tt7c54q Быстрый просмотр | Huh...? Nothing interesting. Just us standing around. | Хм...? Ничего интересного. Просто мы стоим вокруг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7ad16100ca1810d02fc3a2eeca03a5f03ca41d364c17f76a85d0d4150347c90cmvxupsuv6iswchflz3kct60p Быстрый просмотр | Eh, whatever. Booooooring. | Эх, ну и пусть. Бесполезно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d54e69a5e1550f073778622a4acc5cfbb46553c92f622b265b063a2692bcd6fcmvxupsuv6isxchfld6g9o4i1 Быстрый просмотр | [s] "See? You shouldn't be so quick to accuse people like that." | [s] "Смотри, ты не должен так быстро обвинять людей." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2973fd6c3d70fb751a06ded829477a42c867c97b7900ab49e53bc35c4b433525cmvxupsuv6isychfld2w6e7ig Быстрый просмотр | Lesson learned, okay? | Урок выучен, окей? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ceaef209a1bfeeb3ae412e3a3025cbf0d3517d552098b754da87b5714341902fcmvxupsuv6iszchfltgtmt4i6 Быстрый просмотр | Yeah, Sensei. We'll catch you later. And you too, Aris and Toki! Be well! | Да, Сэнсэй. Мы пойдём к тебе позже. И вам тоже, Ари и Токи! Позаботьтесь о себе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27810a6975cc1284c3e8a39f66986842f07945755bf3d4362a8b55869f2ac8d5cmvxupsuv6it0chfl7lfn47ec Быстрый просмотр | We managed the mission. That said—Rio, Kei. I believe you are safe to come out. | Мы выполнили задание. Впрочем, Рио, Кэй. Я думаю, вы можете выйти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d68de16ba527afd85bd386e46070f837d3018caea68d12b41c539df549f7cd12cmvxupsuv6it1chflsg2vzdxd Быстрый просмотр | ...You know, I get why Rio was hiding. But why did I join in, too? | ...You know, I get why Rio was hiding. But why did I join in, too? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14fade2e2bc1346010ee8f3a0e42550804e2fed0a6e771b56b5b84c39ac05806cmvxupsuv6it2chflr0lswhek Быстрый просмотр | I suppose it was a team-building activity. | I suppose it was a team-building activity. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcc45bd660d0a6b63b73b5fce8219ca04967464cf0ee40f879de1679478b2770cmvxupsuv6it3chflatrvhpht Быстрый просмотр | You don't have to voice every thought you have, Toki. | You don't have to voice every thought you have, Toki. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-487aabb76e787cc20b35d4f4d917eccac85949e224a33fa75522f09daa664a21cmvxupsuv6it4chfl1abguwij Быстрый просмотр | I was just...realizing that I've finally returned here. | I was just...realizing that I've finally returned here. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a7eb8875e362e37c803b8f90a05a393c170df720f08eb69e9621be57f62911acmvxupsuv6it5chflw1k9kobo Быстрый просмотр | It is okay, Rio. I will be courageous with you! I am certain that all shall be— | It is okay, Rio. I will be courageous with you! I am certain that all shall be— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7668afed679705d649556060e775b738633df90db02a943ecfefdc33aab6333ccmvxupsuv6it6chflpykokpgg Быстрый просмотр | Oh my, how delightful. Greetings, Sensei and Aris. And Toki... | Oh my, how delightful. Greetings, Sensei and Aris. And Toki... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7e67d10ae1eb5568c842f3c59536ee4234bd18e48976aadf3d5b9fda9070218cmvxupsuv6it7chflql9u9k5e Быстрый просмотр | G-Gah?! | G-Gah?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9534dab5421ee3c9b3c32d2965e6b88614976c14611e273bd841cb74147b352bcmvxupsuv6it8chfl9hq795ew Быстрый просмотр | [ns3] "Aris? Aris?! You said you'd be courageous!" [ns4] "If you hide behind me like that...!" | [ns3] "Aris? Aris?! You said you'd be courageous!"
[ns4] "If you hide behind me like that...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa5eb8b1913216e2d276e66707c3301b05802250f91179fb7f7a42c485bfa949cmvxupsuu6irqchfl6kpstiqf Быстрый просмотр | [s8] "Thank you for your compassion." [s9] "But still, I must endure." | [s8] "Спасибо за твою сострадательность."
[s9] "Но всё равно, мне придётся вынести это." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b13b5a2da096f2b7f1079c626c417f02acaae07571e07e098dbbd5efca5e2e29cmvxupsuu6irrchfl8qe3sh41 Быстрый просмотр | [s10] "Because you can't undo what's already been done." [s11] "No regrets. No excuses." | [s10] "Потому что ты не можешь отменить то, что уже произошло."
[s11] "Нет сожалений. Нет оправданий." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-045698b362cfda156ef428f54bec7d7b3c7e962589adc5ec5e33e44732ed521dcmvxupsuu6irschfloy40w3ca Быстрый просмотр | In that case, what should we do? | В таком случае, что нам делать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1235d82c7bd7d75c2599957c91f4a6f08dc6ec8017e562175b2f569225dd4b70cmvxupsuu6irtchfl82kbakoz Быстрый просмотр | [s12] "Live on." [s13] "No matter how hard or painful it may be." | [s12] "Живи."
[s13] "Независимо от того, насколько это трудно или болезненно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0576b8dde637edb40d73df29c5ed4d20f553bb97121cf243332b233cdf4710acmvxupsuu6iruchfluy7v28wb Быстрый просмотр | Live, you're saying? While carrying all this? While remembering every detail? | Живи, ты говоришь? С несущим всё это? С запоминанием каждого деталя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74c5fe92fdb8e257bd50cdaff8a7526337c420a9fb4a86c47cc186319d3d4ed3cmvxupsuu6irvchfl8s1q8tr1 Быстрый просмотр | For the "sake of what's been lost and overlooked"...? | Именно ради "того, что было упущено и потеряно"...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5889348c91dcd887a619e556945c78b4ed52e66134652074b636ce6689873f5cmvxupsuu6irwchflpbf66esu Быстрый просмотр | [s14] "That's right. Even if you don't know what lies ahead." [s15] "...And even if, ultimately, nothing is gained." | [s14] "Точно. Даже если ты не знаешь, что тебя ждёт."
[s15] "...И даже если в итоге ничего не получишь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e3b7d6731ab8c3b27646f7e1ab73c3771eb079990a851881e7c9d743a2de814cmvxupsuu6irxchflg0fz73yx Быстрый просмотр | We'll stay with you, as always. | Мы всегда с тобой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-964a00c1e44e7b533944ec0c307609cfb9c26a88627ec14dd192d3da90c2af3bcmvxupsuu6irychflk45vr5a5 Быстрый просмотр | ...No matter what, in any circumstance. | Независимо от того, что происходит, в любой ситуации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |