Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-918f5eef72b65f578ea9ac1e3426750ffcadc932d83c5616ebb30ee3989b0eadcmvxuqlae6sivchflnp9ypcpt Быстрый просмотр | [ns1] "Sorry! I didn't realize you were in there." [ns2] "I brought some snacks!" | [ns1] "Извините! Я не заметил, что вы там были."
[ns2] "Я принёс немного закусок!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97815416f9c37af420770b143d16fe2193a06f93c7542d5e2f9e050330175dc3cmvxuqlae6siwchflqfpmlkd0 Быстрый просмотр | [ns] "But...why the maid uniform?" | [ns] "Но... зачем тебе прислуга в униформе?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d5261acceb40fd06301dc9c5e4b22656a1d28cdbf937ebf802e953786377f20cmvxuqlae6sixchflopdy6wf3 Быстрый просмотр | Oh, um... D-Don't misunderstand... | О, эээ... Н-Не путай... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6178182452de3f36a877ba04028b23b4dfd9c0b18200209dca955ba1cceda5ffcmvxuqlae6siychfl4gx0bruh Быстрый просмотр | N-No, it's not like that. I wore it of my own free will! | Н-Нет, это не так. Я надела её по собственному желанию! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-257776c9597e659fea9ab7bc17f2756f183e7d2680d6ef5a507ae3028bd49c15cmvxuqlae6sizchfld0nry699 Быстрый просмотр | Or, well, it's not that I wanted to wear it, but... | Или, ну, это не то, что я хотела надеть, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-356b4ad0552f699cc2acd0bd324bb89b08773ebd6f4d51ee184a0355eac97429cmvxuqlae6sj0chfljcd8y0of Быстрый просмотр | J-Just let me explain! | Д-Давай, просто дай мне объяснить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c383d0dbdf984953b86237dc807bd72ecf8cf0da8153bb55eb0b686003691d97cmvxuqlae6sj1chfl1afafhbi Быстрый просмотр | After I managed to calm Yuzu down a bit, I listened to her explanation. | После того как я немного успокоил Юзу, я выслушал её объяснение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-901df8b37aec12c1af95b3f16b30fc9d554cddea4ee4df994bd223dde069d157cmvxuqlae6sj2chflkleo1hs2 Быстрый просмотр | [ns] "A character design reference?" | [ns] "Справочник по дизайну персонажей?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd03abe7caaa18ba7e843adbd14c451470484fb482a325a656b02551060b7f33cmvxuqlae6sj3chfln13j3591 Быстрый просмотр | Yeah. Um... | Да. Эм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3acbfaca896b8eb7a0e8fe7d1ffc97de402da3c1c42da793b2894670a94beae1cmvxuqlae6sj4chflv4po9k4i Быстрый просмотр | I wanted to add a maid character to the game we're working on now. | Я хотел добавить персонажа-домнички в игру, которую мы сейчас разрабатываем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d42ac3ea6c349473d0d6174fc383c5df3df4cf737f7d874e3dfb04598c588e4acmvxuqlae6sj5chflash6mqml Быстрый просмотр | But maid uniforms are really complicated. They're very structured with a lot of decorations. Midori was having a tough time with it. | Но униформа домнички очень сложная. Она очень структурированная с множеством декоративных элементов. Мидори испытывала трудности с этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a44ec94288c76dd702a4db7601a6af3fbe85b98baceb18a8cabdde7546e68674cmvxuqlae6sj6chfld8qux6f4 Быстрый просмотр | So... I put on a maid uniform to model for her. | Поэтому... я надел униформу домнички, чтобы стать моделью для неё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c2c8beb4bf3d1ae43c05e385ae0e543141b89ff20d1c9a7816709d25afa8186cmvxuqlae6sj7chflcr91cipf Быстрый просмотр | [s] "That makes sense. But why were you in the cabinet?" | [s] "Понятно. Но почему ты был в шкафу?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97ebcfcf1bea82a506bfbcb6bd28e36c68e0e6a2e5ef77233c4bc05036197460cmvxuqlae6sj8chflu0z0636q Быстрый просмотр | Um... Midori forgot something in the dorm. | Эм... Мидори забыла что-то в общежитии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25fd0f5ceb27eebabeb797919c382d42e3c8907463d8c15eff41ff284e03738acmvxuqlad6shxchfllryn2pgn Быстрый просмотр | And, it was really comfortable sleeping here. I must give my compliments. | И, действительно, здесь было очень удобно спать. Я должен выразить свою благодарность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-790837a87f3166f006cdacb7791b66c1eeacf62a3587f415baf48aff9c6d48e0cmvxuqlad6shychflari1zra8 Быстрый просмотр | [s1] "Well, thank you... But still!" [s2] "You can't just sleep in someone else's bed..." | [s1] "Ну, спасибо... Но всё-таки!"
[s2] "Ты не можешь просто спать в чужой постели..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de71c7168bac70233bdd33f621deae83f24d09267ca353eb0df09f006360c826cmvxuqlad6shzchfltfyet2tf Быстрый просмотр | Once again, I only fell asleep because I was sleepy. | Ещё раз, я снова уснул, потому что был уставший. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0aa3168efcfff44273e0414425f01f9fb4a9a9d24357ffd5d6fbf73be571e03cmvxuqlad6si0chfl9djajt60 Быстрый просмотр | [s] "Then, are you going to sleep in just anyone's bed whenever you're sleepy?" | [s] "Тогда, ты будешь спать в чужой постели каждый раз, когда будешь уставший?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6a316da44a7cd39ec7b4ecf1c2bd5c72646c259370b1e1732c6b08a46f45741cmvxuqlad6si1chflmqh5uyxu Быстрый просмотр | Give me a second to think, Sensei. | Дайте мне секунду подумать, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c608ae83c679c8799d074bdd918aeda4aa8b7962467db35494e2c62e382016aacmvxuqlad6si2chfln3plphs1 Быстрый просмотр | [s] "Huh? Um, okay..." | [s] "Хм? Эм, ок..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c80dbfd062567578374d8995236084bf078bed13a814a463039a06cf4e88c33dcmvxuqlad6si3chflownwgg77 Быстрый просмотр | Toki was silent for a long time. | Токи молчала долгое время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18972b56f86c9c5746197a4d0e27784bd6600f81abec5e519048fd10faad8058cmvxuqlad6si4chfl48h7ndts Быстрый просмотр | ...And just as I was about to tell her it wasn't meant to be such a serious question... | "...И как раз когда я собирался告诉她, что это не должно быть таким серьёзным вопросом..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08d9d593351e8bb7af0308e7ef5d93ec6e8434cdaedebd10b5b38f1971ef5fabcmvxuqlad6si5chfle7ljmjpa Быстрый просмотр | I... don't want to. But I don't know. | Я... не хочу. Но не знаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d383a7268b9cb2a269e913fbbcfc9adc9b89d5a5f773faa04bd9fc68de3e457cmvxuqlad6si6chflvokz5rrk Быстрый просмотр | I don't feel like I'd sleep in others' beds, despite thinking about it multiple times. | Я не чувствую, что бы мне хотелось спать в чужих кроватях, несмотря на то, что об этом думаю много раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7905854e829ef7a190fad3860bec2e8cbf161fac816162eb9a8b0d49a2ebe390cmvxuqlad6si7chflbz5x14ok Быстрый просмотр | But... I don't know why. | Но... я не знаю почему. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46ef64b7aa7b01424c85171740981d20d3e4f191993a0a5ebee6f7c480497a29cmvxuqlad6si8chfl9oy2oz0j Быстрый просмотр | Sensei, why is it okay if it's yours, but not for others? | Сэнсэй, почему это в порядке, если это твоё, но не для других? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c86f108897227f460550e6fc1e257a22fc61a4e8c2abac924a668b52b406a2ebcmvxuqlad6si9chfllm9u0ibs Быстрый просмотр | [s] "W-Well, I don't know?" | [s] "Ну, я не знаю?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60a4fded6e81326ce620c7ca72e0758f9782d4374c3d73a6fa447560ed476284cmvxuqlad6siachfl0647najz Быстрый просмотр | So you don't know, either. | Так что ты тоже не знаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61687188902d9bfb0744b036c53431029399780228158de148c3eacce40a01bbcmvxuqlad6sibchflk9xtv9ik Быстрый просмотр | Well, that's okay. Let's not think about it, then. | Ну, это в порядке. Тогда давайте не думать об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7687ed3ba18a651b44719641c98f54cab0daf2ae2f585604b8d5f2d9d5df1488cmvxuqlad6sicchflefk6upm7 Быстрый просмотр | [s] "You gave up so fast?!" | [s] "Ты так быстро сдался?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |