Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7e1b1e0c237660dae15f4b3fc321d22586ccfee99d974cc80e42caae5df24a11cmvxuy1j98jx8chflrhfhuf15 Быстрый просмотр | [s] "(I guess it was never going to be that easy.)" | [s] «(Предположительно, это никогда не будет таким простым.)» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b63398305f06c59a8562de2299b9bedd07daf9d1c777558241ee1f9fcd8b001cmvxuy1j98jx9chfl71j8scf1 Быстрый просмотр | You know, I do have a contact in Valkyrie. Perhaps I could reach out to them? | Ты знаешь, у меня есть связь с Валькирией. Может, я смогу с ними связаться? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd04bfccff288e8dc1fbf2cbf97a0c0574c3d71f447268d73a296ddb790b1b9acmvxuy1j98jxachflze03j300 Быстрый просмотр | I believe we'll be able to come to an agreement that's favorable to all parties. | Я думаю, мы сможем прийти к соглашению, выгодному всем сторонам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87180654bbfcb95c88a546ff93c4bee4478866734756596c8aaee196ef76e2a5cmvxuy1j98jxbchfltreo8e09 Быстрый просмотр | Sure, easy for you to say, but I know you'll sell us down the river the first chance you get. | Да, легко тебе говорить, но я знаю, что ты первым же шансом продашь нас в реквизит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-746330ea1e47c3d0a0c5767959d648ebe20f8be18637e36b8a545e427137a6e9cmvxuy1j98jxcchfldmfglciq Быстрый просмотр | I can tell just by looking at you. It's written all over your face! | Я могу это понять, просто посмотрев на тебя. Это написано на твоём лице! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08887559dfadc053f670d44f5898d3548b7e70f6df594fb9b4609bb677a5f0eacmvxuy1j88jw9chfl3cjb0uvi Быстрый просмотр | ...So after much deliberation, the only logical conclusion was to use the block-shaped bombs that were installed— | Итак, после долгих размышлений, единственным логичным выводом было использование блоков с бомбами, которые были установлены— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf0c2f665ebfa7babbcf48dc096520462a35a876605e13c6dc6bb64dab786c65cmvxuy1j88jwachflcx9t03to Быстрый просмотр | [s] "Hold! I have a question! When did you even install those?" | [s] "Стоп! У меня есть вопрос! Когда же вы вообще установили их?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b65dc97d0fa9eaa75d5bb677a7f6740f579c1d32935d125522f905dc7fcaf2b8cmvxuy1j88jwbchflt90yfqkd Быстрый просмотр | Naturally, as soon as we deployed on this mission. | Естественно, как только мы начали выполнение миссии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f06773c8046ead78de1eaea7b3166e908f498206cf0a14b4310ab4641f7f0781cmvxuy1j88jwcchfl2fdyh5zl Быстрый просмотр | [s1] "(So she was always going to blow everything up!)" [s2] "(...I probably shouldn't say that aloud.)" | [s1] "(Значит, она всегда и планировала взорвать всё!)"
[s2] "(...Наверное, не стоит говорить это вслух.)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a54aa630e809c1ca4e9d632ed089dbe416a7166150509105ec04d6261e71b3e8cmvxuy1j88jwdchfltwpf8vum Быстрый просмотр | We finished the cleaning without any issues. | Мы завершили уборку без каких-либо проблем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e97b773713d9e635d8b2cc0d235b39f1b089315f917f527ccacee79a3a759e53cmvxuy1j98jwechflsgka7plm Быстрый просмотр | However, we've received complaints about exorbitant repair costs on our missions. | Однако, мы получили жалобы на чрезмерные расходы на ремонт во время миссий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69499fc2d160e040be39afabb92fe7225f362a1ce2d197a4af5429539c684a18cmvxuy1j98jwfchflew0dt1rc Быстрый просмотр | The president brushed it off, but we can't sweep financial matters under the proverbial rug forever. | Президент отмахнулся от этого, но мы не можем бесконечно скрывать финансовые вопросы под ковер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa98a195067c0db6bae6c8ce7a42bc63f5bbeabf4452c6d71f3a5d6f6f0aa94ecmvxuy1j98jwgchfl00z57opj Быстрый просмотр | And, on a more personal level, I do tend to revert to more familiar methods when I come up against...stubborn stains. | И, на более личном уровне, я склоняюсь к более привычным методам, когда сталкиваюсь с... упрямым загрязнением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f603188ec7a3315721160c98b34487ec70b12fb8197458ad56d3fd8be02f43cecmvxuy1j98jwhchflso3n7e2z Быстрый просмотр | I wish to avoid being known as a certain type of cleaner. | Я хочу избегать того, чтобы быть известной как определённый тип чистильщика. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-753ac577a20de3221678a8ff0a561ec1525d626eed5c9c842b917de3c1a3c7a7cmvxuy1j98jwichflvu74smyg Быстрый просмотр | [s] "(So she IS self-aware...)" | [s] "(Так она и есть самосознательная...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-917aaf31aa13fd535b1c8efc66111aa3a9e444ca9da52e535ec2685e02a20a46cmvxuy1j98jwjchflffblli5m Быстрый просмотр | How should I approach this, Sensei? | Как я должен подойти к этому, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3701a17fd02262efdd2ab8a0448de914cf5c7e72356ac1ba8f14177dc40a3360cmvxuy1j98jwkchflashhodsy Быстрый просмотр | I do wish to conduct myself as gently and peacefully as possible. | Я действительно хочу вести себя как можно более спокойно и мирно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5356df594696f8774b78df72cedbdab688f80daaefa10fe70e453ea4dc35a0eacmvxuy1j98jwlchflgjsjdmax Быстрый просмотр | Oh man, oh man. What do we do? We were totally innocent... | О боже, о боже. Что нам делать? Мы были полностью невиновны... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53e9ae506083fecfe9d438d0413d3ce051a8e824db7063b3294248754961c144cmvxuy1j98jwmchflcuq3nwo4 Быстрый просмотр | We should've known better than even coming close to the Black Market... | Мы должны были знать лучше, чем даже подходить к Чёрному рынку... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-728c2d7e596216b6538c012422267a3ebeef706c7ba242f50c450b0b3483e039cmvxuy1j98jwnchflj6cmu2il Быстрый просмотр | I didn't think we would become HOSTAGES, though... | Я не думал, что мы станем ЗАКЛЮЧЕННЫМИ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17ddd1eedb06154c82a554f17db691e01c420be6c35261568579bef295115cf5cmvxuy1j98jwochflymcqajw9 Быстрый просмотр | Shut up! Who said you guys could talk? | Помолчи! Кто сказал, что вы можете говорить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9ae026967da524918f211596f9e84fcc8ce30a628b76e881d121a8a4fd0aa45cmvxuy1j88jw1chfl5jht22oa Быстрый просмотр | ― [log=아카네 교복]But I will remember.[/log][wa:3010] | ― [log=아카네 교복]But I will remember.[/log][wa:3010] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a79f570584d9faf953c636264af9534972879aba86a52b0cebae4a92e62b66f2cmvxuy1j88jw2chfll5x2hifb Быстрый просмотр | ― [log=아카네 교복]Even if you forget, Sensei. [/log][wa:520] | ― [log=아카네 교복]Even if you forget, Sensei. [/log][wa:520] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-862611df3023cf43e22a64cd78f024c4dc3a0e23fa43fc80ee9e3ce131cbc5accmvxuy1j88jw3chfl7fbtnum6 Быстрый просмотр | ― [log=아카네 교복]The really precious memories...[/log] | ― [log=아카네 교복]The really precious memories...[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e9212c5b4ede99abc1a45f4bf8a1a5d4b6072e41012dc683a0af59bd118d8f3cmvxuy1j88jw4chflkeky7nsi Быстрый просмотр | ― [log=아카네 교복]They never truly disappear.[/log] | ― [log=아카네 교복]They never truly disappear.[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0c64f58967d8317dfdf5937abe945065d8385e20a705dbadd2e5424e2e6214ecmvxuy1j88jw5chfle3dua6f1 Быстрый просмотр | Just like when Akane first came in... | Just like when Akane first came in... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a3a9ed5a94c95481a1d6b6d0e4187a2952eda8746fc68d15929dc18865e090fcmvxuy1j88jw6chflqcck2zgb Быстрый просмотр | She disappeared without a trace, as if she had never been there in the first place. | She disappeared without a trace, as if she had never been there in the first place. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-885a68523b916eb5af100ab0daab1f6d7b6756ed2b5ff743e6bd8812d1f6c0c6cmvxuy1j88jw7chflf7bdppfw Быстрый просмотр | I wondered if everything had been a dream for a moment. | I wondered if everything had been a dream for a moment. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72f056adc9d4c2078fa30c54af7899ad53a07215ffef9f5aa7e11c29d3c49512cmvxuy1j88jw8chfl6m7qu6sg Быстрый просмотр | But the little things she left behind told me it actually happened. | But the little things she left behind told me it actually happened. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-834b4e8c8ed4a485c772195f27ee253de05efa4bbaa94ad3026f3acebe28c3c7cmvxuy1j88jvtchflme3c6el1 Быстрый просмотр | ― [log=아카네 교복]But to me...[/log] | ― [log=아카네 교복]But to me...[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |