Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c1a6b8a95358e0ec6efe5afd83e17f01ba55336596cb1881836bedcceeb339c3cmvxuqul06w1lchfl6wcvlbt0 Быстрый просмотр | What are you doing? If we were at Trinity, this would be past curfew! | Что ты делаешь? Если бы мы были в Тринити, это уже было бы за часом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e3fe5caeda0b30cf3563817cb6f9ff0240bf3d13334b71f27462a54c623276fcmvxuqul06w1mchfl52wpzfy0 Быстрый просмотр | You wanted to see the stars, since the skies are so clear out here? | Ты хотел увидеть звёзды, ведь здесь так чисто и светло? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f0659b311c6fa80713fcc73d4eb32165d8371cd6fe46021a011b1bb5cf94e11cmvxuqul16w1nchfllpz9v7da Быстрый просмотр | That doesn't make any sense. I can see the stars from my dorm room in Trinity whenever I want. | Это не имеет никакого смысла. Я могу видеть звёзды из своей комнаты в Тринити, когда захочу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c01dc6f8106a6c9ef86b1112fd287c8bdb915896cc922bbc2630aeff509240fcmvxuqul16w1ochflv7keqfaf Быстрый просмотр | That's just an excuse, isn't it! You're planning dirty things out here by yourself! | Это просто оправдание, не так ли! Ты планируешь что-то нехорошее здесь сам по себе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b2c03b017d116844fa4f7cbc468d137b1891240062f0ec375123a665763d69ccmvxuqul16w1pchflk8vags2n Быстрый просмотр | ...Huh? There's a difference between the stars here and back at home? | ...Хм? Здесь звёзды отличаются от домашних? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-724b3a103273b2af03c50f681b3f613c65e1c686458e508be2ddb97f2c359ce5cmvxuqul16w1qchfl66fng331 Быстрый просмотр | What do you mean— | Что ты имеешь в виду— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f9334500942ad90927c975dd728bdb391cf28d87832adc7d9526cdfbbe934facmvxuqul16w1rchfle1s3a8pn Быстрый просмотр | [s1] "Look carefully yourself, Koharu." [s2] "The sky looks different without the city lights." | [s1] "Внимательно посмотри сам, Кохару."
[s2] "Небо выглядит иначе без городского света." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98e0607fe1914014de965858052858c6f015255e710a685bc5819056f57cf86ccmvxuqul16w1schfll1m6vzr1 Быстрый просмотр | Wh-What's going on here? There are so many more stars! | В-В чем дело? Тут столько звезд! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94faa027c2e64b695e224c45f0e03d2f1a443c72c7f29b9059446edb57d29223cmvxuqul16w1tchflji77ajra Быстрый просмотр | It doesn't make sense. It's still the same sky I look at back at home! | Не имеет смысла. Это всё ещё то же небо, что я вижу дома! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aaf7f15c391e7d7ba15ab095a0be4175576bcdc511b6fc5b95bb660a76d90ac9cmvxuqul16w1uchflygs8jjvi Быстрый просмотр | I know we're somewhere new, but this looks totally different! | Мы где-то новое, но это совсем другое! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42ca2c01e2e55f1713d4a19bc422481c6aa190b4b3b8c110e0397023adf88069cmvxuqul16w1vchfla53agc89 Быстрый просмотр | [s3] "Artificial lights tend to drown out the stars." [s4] "The darker the night, the brighter the stars shine." | [s3] "Искусственный свет обычно затмевает звезды."
[s4] "Чем темнее ночь, тем ярче звезды светят." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5a929678f9d100031517ae4fe97458ce30acb2d60de144fc20c4cd4f955f02acmvxuqul16w1wchflz0bwthyw Быстрый просмотр | Really...? I guess that kind of makes sense. | Действительно...? Наверное, это как-то логично. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90a94dd63c0ffbfddc87556d8a75e2d157c3da12ae0bdb29cb48e4219c257499cmvxuqul16w1xchfladvlmtzu Быстрый просмотр | So you came all the way out here to go stargazing by yourself? | Так что ты пришла сюда так далеко, чтобы наблюдать за звездами одна? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29a19e51a24a0a87fd5a0d4736027b0cb8741f9bb31b92e84a014b3f8e71daa5cmvxuqul16w1ychflov0r24dq Быстрый просмотр | That excuse...actually kind of makes sense. Hm... | Этот предлог... на самом деле довольно логичен. Хм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-febb9cb0bb352c1a16551eb4d983735c30eef0bb1eceae94552e1e1b190e5752cmvxuqukz6w0vchfl0t44t4e2 Быстрый просмотр | [s13] "Calm down, Koharu. We can wade back." [s14] "The tide is coming in, but it's still shallow." | [s13] "Спокойно, Кохару. Мы можем вернуться по воде."
[s14] "Вода приходит, но всё ещё мелко." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d08236591a88482912c9bf0de2cc681688060cbc64ab078413508f35ffd757ecmvxuqukz6w0wchfl7qjg4ob3 Быстрый просмотр | CALM DOWN?! I will not calm down! | КАЛЬМ ДАУН?! Я не успокоюсь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1b3d9f17fc252c0cd1f89b768655859600689b75ce92fe4b229aab2e9f5e7b3cmvxuqukz6w0xchflsb1wxcsu Быстрый просмотр | I know you had ulterior motives! | Я знаю, что ты имел скрытые мотивы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa2707bbf5804a04e9567d7f140f274a1602f49225546ef9b16e7a4abba149cecmvxuqukz6w0ychflzk3p3334 Быстрый просмотр | I can't believe I let my guard down around you! | Я не могу поверить, что ослабил бдительность рядом с тобой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-922b4b37e99091cfde0a1f7b244af887e3bbe24a4b740ff75acf7342a7fd1c67cmvxuqukz6w0zchflow1k4ov8 Быстрый просмотр | Wait, Sensei? Where are you going? Don't leave me! | Подожди, Сэнсэй? Куда ты идёшь? Не уходи от меня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3be7482febc4f53bcd8c426534eac5472c0e293eaf5013cefdc9d88de65e41b9cmvxuqukz6w10chfl85wvyrh5 Быстрый просмотр | You can't just jump in the water like that, Sensei! What if you drown?! You could drown, Sensei! | Ты не можешь просто прыгнуть в воду так, Сэнсэй! Что если ты утонешь?! Ты можешь утонуть, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e86aec14ae54842d758a08a83e50260a080a04bd3c33627f73a49a3df623a517cmvxuqukz6w11chflvlr8fffx Быстрый просмотр | [s15] "It doesn't even come to my waist. And we're not that far." [s16] "Come on, Koharu. The more we wait, the higher the tide will be." | [s15] "Оно даже не до моего брюха. И мы не так далеко."
[s16] "Давай, Кохару. Чем дольше мы ждём, тем выше будет прилив." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3927adb9298edb164e4e5075a47d3b1690f9dc0ce930fa311a0f1d79b9afe5e2cmvxuqukz6w12chflebazc6jd Быстрый просмотр | B-But... But...! | Б-Но... Но...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b1411bdef6f3332a5238cfedcdecab29faaa43c1a28f2e934e3ffa83acc398ecmvxuqukz6w13chfl0bipgrgq Быстрый просмотр | E-EEEEEEK! | Э-Э-Э-Э-ЭК! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cc5659ee5b318e11a7fa41263edce5267b8cabb531cd22259fbae75df5b107acmvxuqul06w14chfldob9b1n2 Быстрый просмотр | D-Don't leave! Don't leave me behind! Take me with you! | Д-Не уходи! Не оставляй меня! Возьми меня с собой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-717ac41c06d094bc2f3435c3ccccef6525d0007b5d7ad5c86dad0c9d1ace3090cmvxuqul06w15chfl71sopemq Быстрый просмотр | So Koharu and I waded through the water and returned to the island's beach. | Так Кохару и я перешли через воду и вернулись на пляж острова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ab6f0d2787dcabd4f9968a7a28129ee42c1cdaba6a225ad0ede0d1293149ed4cmvxuqul06w16chfl8qhkke2k Быстрый просмотр | Refusing to believe that the water levels were as low as I said, I essentially had to piggy back Koharu back to dry land. | Отказываясь верить, что уровень воды был таким низким, как я говорил, мне пришлось нести Кохару на руках обратно на сушу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-871ef799a819f6228b5fa650d37e3ada9bd50b34bb8a9a8e1200d7c5e66d8004cmvxuqul06w17chflkhciz0kg Быстрый просмотр | *sniffle* *sob* *sniffle* | *снюх* *всхлип* *снюх* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b777fc75e14ddbd858d34a7dc70d7d70564cc3bc54be89bf2d1490bc5eeccdaccmvxuqul06w18chflvlommc5v Быстрый просмотр | [ns17] "Well done, Koharu." [ns18] "We really weren't in any danger..." | [ns17] "Хорошо сработала, Кохару.
[ns18] "Мы действительно не были в опасности..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de800f02ed23a5706cdad4a08bc209b9adecce296cc12254b8f8e6a06cc3f4d8cmvxuqul06w19chflbvqxlfkl Быстрый просмотр | Shut up! You're such a dummy, Sensei! | Заткнись! Ты такой дурак, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68c2c3da9fbb92a9bdcdce2964ca6f5fad08faa657a0025cfcb92b9c507b311ccmvxuqul06w1achfln0fq8fq8 Быстрый просмотр | I was really scared! | Я действительно испугалась! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |