Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f18671551136ebbb1c51e011e52a91bc66996e9305a6a41a00eac8a1146bdb61cmvxuvkym7vvkchfl8slnkaul Быстрый просмотр | That was when I realized I wasn't perfect. | Это было, когда я осознал, что не совершенен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db53d08c59ecadc6448024732095ee6e528cea39b4e227eeb6b59c2eec2c080ecmvxuvkym7vvlchflb2pvr943 Быстрый просмотр | As the president, I was a failure. And I felt...relief. | Как президент, я был провальным. И я почувствовал... облегчение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d4e20257bda1caeb3e185fb8dd0a15af714ea59b6869df0187b3925d88afed5cmvxuvkym7vvmchfl0qrs7hq9 Быстрый просмотр | [log=아야메 황혼 1]I see.[/log] | [log=아야메 황혼 1]I see.[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1262b9517f5020faa0f7655cd3aa94fa6632e30ed533396a9695b0a89882a4ffcmvxuvkym7vvnchfl7ray721a Быстрый просмотр | [log=아야메 황혼 1]This perfect mask[/log] | [log=아야메 황혼 1]Эта идеальная маска[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82367eef4d876151134ab390f313f5fcf9c4fc93ee6f233ca5f20117af5f4c1ecmvxuvkym7vvochflim0vakjt Быстрый просмотр | [log=아야메 황혼 1]is just a mask.[/log] | [log=아야메 황혼 1]просто маска.[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2aa17354579c7b368b923ae03574963c1410694eaddf738dc1895992f466bea4cmvxuvkym7vvpchfltwymow4g Быстрый просмотр | [log=아야메 황혼 1]This responsibility[/log] | [log=아야메 황혼 1]эта ответственность[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a91d2bab6bf0c8e0343ba3f5aa36c8de8d3f980b7ad5265129999c90fa5590adcmvxuvkyl7vumchflr919ke7a Быстрый просмотр | You're just dodging my question by spouting nonsense! | Ты просто избегаешь моего вопроса, выдавая бессмысленную чепуху! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a4628fdafa92e9f8f3629a0af1416593d7e9724c7cb1f4974aa91344874ebc3cmvxuvkyl7vunchflb7fbj6rt Быстрый просмотр | Nonsense...? Don't you know that all stories begin with a little bit of nonsense? | Бессмысленность...? Не знаешь ли ты, что все истории начинаются с немного бессмысленного? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db4847dadb7d543358896446fccb3a6833ab72b8f6ed4eb910a5aa518c0dcd09cmvxuvkyl7vuochfl5wey8i2x Быстрый просмотр | You have a long way to go before you become a true storyteller. | До того, как ты станешь настоящим рассказчиком, тебе ещё очень далеко до этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30565bb81ae1a1b0b47e659aac33b176c35c7fa123d88d59d0b70c17f068f549cmvxuvkyl7vupchfl7mkzy73y Быстрый просмотр | This is why I hate the Hyakkaryouran so much! | Вот почему я так ненавижу Хиаккарияну! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-094d81e3e571b6133f95af0711d92c6de07d2d6892063e631fd4a5a196943734cmvxuvkyl7vuqchfl07nvb7xa Быстрый просмотр | Next Episode;Another's Gaze | Следующая серия; Глаз другого ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d12ea6bd70424570f5fa1da74fd4fee0058ece900bb7bf110ef0e11ccd3cdb59cmvxuvkyl7vurchflgsbof46g Быстрый просмотр | Episode 21;Another's Gaze | Эпизод 21; Глаз другого ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ca93be7d487617e9897514587d41ca8f16fd72f0561de87f6fc3c4147ebb52dcmvxuvkyl7vuschflg8u6tv9m Быстрый просмотр | At the Hyakkaryouran, it felt like everyone's eyes were on me. | В Хиаккарияне мне казалось, что все глаза на меня направлены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8f6258de37e85799d41f2edf31b75533565788684143d9e7be5b7525110c3cbcmvxuvkyl7vutchfl33ycmewu Быстрый просмотр | Big Sis Ayame... | Большая Сестра Аяме... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e4d02f6b495f79f58953903b91605b4a3a6af262d9a6a2fb817d6e32009c678cmvxuvkyl7vuuchfli7ivfxfw Быстрый просмотр | ...President Ayame! | …Президент Аяме! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ddea1a0e911d9a68f84aec58bab7745fee41198bd523162cbd5c763f09a761ecmvxuvkyl7vuvchflfssk0zd7 Быстрый просмотр | Those stares, flooded with both envy and adoration, curse and blessing... Their eyes pinned me into my role. | Эти взгляды, полные и зависти и восхищения, проклятий и благословений… Они приковали меня к своей роли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0da9aef9590f4552b16120b450c8e035fb78187a48b9ebe73b10e3161b82d1cbcmvxuvkyl7vuwchflehqqrb3j Быстрый просмотр | My mask... The mask of the president of the Hyakkaryouran felt stitched into my skin. I could never bend under the scrutiny, could never let them see just how heavy and painful the burden was. | Мое лицо… Маска президента Хиаккарияурана чувствовала себя вшитой в кожу. Я никогда не мог согнуться под пристальным вниманием, никогда не мог дать им увидеть, насколько тяжелым и болезненным был этот груз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d53f3cd0b0b050443b2fd89d2c71ecc1d406ba3b81f5f8af5fdf422983d2a3dcmvxuvkyl7vuxchfle8dk4oiy Быстрый просмотр | The very embodiment of the presidency, that Ayame. | Сама воплощённость президентства, эта Аяме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d20f170d63e78bdf1a0ea80358b636d95d34983e4a2643b4172e7449a2ca6f63cmvxuvkyl7vuychflr1k7sz1q Быстрый просмотр | Beauty, propriety, impeccable conduct... | Красота, уместность, безупречное поведение… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1aecf797bddd85122e216a28ad9c89e8578b7b2df7dd8e2b46fbfa7c2326b7dbcmvxuvkyl7vuzchflh1tgevky Быстрый просмотр | That's what you'd expect of the head of the Hyakkaryouran! | Это то, что ты ожидает от лидера Хиаккарияурана! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f574efb7d51d0f562b183a85c9cf35c03c69127ca05da72dc4c9cd6acfbb9accmvxuvkyl7vv0chflk34w55a3 Быстрый просмотр | Nothing is too hard for President Ayame, right? | Ничто не слишком трудно для президента Аяме, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fa94a57cfba25ba3c897538d6e23649c05925a3f3eeb366d3fe40d7c6d8cd81cmvxuvkyl7vv1chfli5fcei6y Быстрый просмотр | ...She'll receive all of our feelings, good and bad, without raising an eyebrow. | ...Она примет все наши чувства, добрые и плохие, без единого вздоха. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59eb7a193c38d6655f0278cf3956573b2fb6514b3987b9247c593c3b45298e48cmvxuvkyl7vv2chfl14pwhxpx Быстрый просмотр | ...Obviously! She's the president, after all. | Ведь она же президент, разве не очевидно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40ed9894aaf949c12bc1aedd2cf73367c25c63eb8c4dcbef683c6178ba5c8a92cmvxuvkyl7vv3chflgv53kso5 Быстрый просмотр | Of course! I'm just fine! | Конечно! Я в порядке! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db073cb8264901a41011cdd08d1b848105acdae5f0cf68718dc7a69e36484537cmvxuvkyl7vv4chfl0opypiol Быстрый просмотр | ...Lies. All lies. | ...Ложь. Всё ложь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99f2248e9535ffe9d5447007293896a2e84ef215ebdc6cd24b262a1ef27be761cmvxuvkyl7vv5chflmlfp65ne Быстрый просмотр | I slowly suffocated under that mask, bit by bit. They welded it onto my face, chiseling and designing it into whatever shape they pleased. | Я медленно задыхалась под этим маской, по кусочку за разом. Они припаяли её к моему лицу, вырезали и моделировали в любой форму, которую захотели. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa9c0fbefdabdb5c561c22e1174ac48ab4bd5d7aea74916d91a4502eb5541904cmvxuvkyl7vv6chflll1ltmx1 Быстрый просмотр | Smile, Ayame. Be calm, Ayame. Smile. Keep smiling. | Улыбайся, Аяме. Оставайся спокойной, Аяме. Улыбайся. Продолжай улыбаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47f61e12dd386fb0d52b352c0d0faca9a4c6bc84a7f8d56b1a0aec2fe75ce974cmvxuvkym7vv7chfl2un5nhy9 Быстрый просмотр | It was my responsibility to respond to every conflict at the drop of a hat. Where others would throw up their hands and turn their heads, I was there to pick up the pieces. | Моя задача состояла в том, чтобы отвечать на каждую конфронтацию мгновенно. Где другие поднимали руки и отворачивались, я оставалась, чтобы собирать осколки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1c05a0f1b551a9e43445e79339244f25d15be56d18066e3a3b7ce72c140808bcmvxuvkym7vv8chfl0naeck8z Быстрый просмотр | And on the days when the exhaustion crept in, and the cracks in my mask deepened... | И на дни, когда усталость подкрадывалась, и трещины в моём маске становились глубже... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3997e2bba2eb0f93e41522a3141e1cc2eeeb10af082293703210a078a6d2bb7cmvxuvkym7vv9chfl2qxk3daq Быстрый просмотр | You're not your usual self today, President Ayame. | Ты сегодня не в своей обычной форме, Президент Аяме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |