Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e4e3de68f6fedb2e4b34fc03f890f9c3f76b004d8b442ae2d9a7f73ba68ecd2bcmvxur1he6ysvchfl93brklm8 Быстрый просмотр | Hm! Of course. I see. | Hm! Of course. I see. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b97ff07532d8f972d105cbfa792d86787ef8150b3900000b7458638005bb6deecmvxur1he6yswchflelbx3vh3 Быстрый просмотр | It's a quiet, clean place to study...and secluded. | It's a quiet, clean place to study...and secluded. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37db92871ec1024471a652bb6d9f0836bb50f891a8c7c2248641de2b80f9eecdcmvxur1he6ysxchflxh9ebfgr Быстрый просмотр | Schale's lounge would keep me safe from my pursuers. Nice! | Schale's lounge would keep me safe from my pursuers. Nice! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-164807ac0311c483f65c989e50a53a1142b09e2c7b8f68edc5a865d93f61a844cmvxur1he6ysychfl4inqw0zg Быстрый просмотр | But I have to ask... | But I have to ask... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfb70b085f84a4521cb5cb22f6201d26deaafa6963d2e35e813506f8171b971fcmvxur1he6yszchflig1tyogf Быстрый просмотр | Sensei, are you sure about this? This is me we're talking about. | Sensei, are you sure about this? This is me we're talking about. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b53f3d018663b8dc3578eb69892f948fa39b21af66b47310df02a2e72bc5e434cmvxur1he6yt0chfl873cid1c Быстрый просмотр | Me! The one who told you Schale is one of my ideal demolition sites... | Me! The one who told you Schale is one of my ideal demolition sites... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db1820738698bec5a7bed807c320fceec44378d9232aaf886b39832c8ebc630dcmvxur1hd6yrpchflbf6tmjul Быстрый просмотр | I'm quite popular these days—infamous even. There are people looking for me everywhere. | Я довольно популярен в эти дни — даже известен в негативном смысле. Люди ищут меня повсюду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-694fbd47f27539912aedc39d22607d2b390e639ca2dd3d58ea05594762cff94fcmvxur1hd6yrqchflyxy81gvt Быстрый просмотр | The Prefect Team, the Helmet Gangsters, arms manufacturers, clubs impacted by past demolitions... | Префектская команда, бандиты в шлемах, производители оружия, клубы, пострадавшие от прошлых взрывов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4674d266def3aa9fb523efb464f5c60b0ed01ff91185ea15a6cd9b84b9ffedb6cmvxur1hd6yrrchflxxd3vpb5 Быстрый просмотр | But such is life, right? I know everything will work out once I hit a hot spring! | Но такова жизнь, правда? Я знаю, что всё обязательно сложится, как только я попаду в горячий источник! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bd7d70bc7a659d3e2bdcbb940ede3646f9e3095d74dcc02fb990afb8ddd88accmvxur1hd6yrschfl35g2qoux Быстрый просмотр | ...Hm? What's with that face, Sensei? | ...Хм? Что за выражение, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40853211ba978e89709ca46328d4bc65470eeaaac60c414eb3b285580584fddacmvxur1hd6yrtchfl9jzqtoad Быстрый просмотр | ...I wouldn't say it's easy to keep going in the face of adversity, no... | ...Я бы не сказал, что двигаться в условиях трудностей легко, нет... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-307ee24dfab1a7d87f0d7013c3a650256447cb895c178db4efcc112972438cd8cmvxur1hd6yruchfl3zmuaa2k Быстрый просмотр | And, sure, it's not exactly encouraging when I fail at something. | И, да, не очень поощряюще, когда я что-то не могу сделать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d4bb836b5691fef9f93da04fa2537d1fdcccdb7fb7cf4a34d346bb6b383d7ebcmvxur1hd6yrvchflye7qy529 Быстрый просмотр | But if you don't mind me saying it, Sensei, you're looking at this all wrong. | Но если не противоречить, Сэнсэй, вы смотрите на это совсем не так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e3a769adf8cd0203b3e12eb53d37bc41330373365725f4ba52027d0f0843e2ccmvxur1hd6yrwchfltj1uy4ui Быстрый просмотр | Creating an amazing new hot spring isn't my only measure of success. | Создание потрясающего нового горячего источника — не единственный мой критерий успеха. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0475fb552a90e3d7b923fe8f9a0d6db08e872d5cd1d851263064e706698aaf97cmvxur1hd6yrxchfl9warf4sg Быстрый просмотр | Yes, that's my goal. But that doesn't necessarily mean that failing to do so is a loss. | Да, это мой план. Но это не обязательно означает, что неудача в этом будет потерей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed41fd60eac244fea415c64ee447e546397ffc6580ac99acc2b13bc2598b1df4cmvxur1hd6yrychflq04jjp78 Быстрый просмотр | What I really enjoy—what I love—is demolition. | Всё, что я действительно люблю — это разрушение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f0be684905a8365656188758a3e822b1dc27e082e9e6a8f66e980f230822d77cmvxur1hd6yrzchflytq1skza Быстрый просмотр | Any opportunity to work with explosives, successful or not, is a win in my book. | Любая возможность работать с взрывчатыми веществами, успешная или нет, — это победа по моему мнению. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-764b011dbe7e6e47da510e4a253b793b5b808b7a7c92a8f0b60801cafb7f4889cmvxur1hd6ys0chfliumxpq9e Быстрый просмотр | Doesn't matter what it is. Big, small, successful, unsuccessful... | Не важно, что это за задание. Большое, маленькое, успешное, неуспешное... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0ec240ddc78a39f97a0bc93c6919fd951f0b6a7e8d36a581b0d75b90fea5711cmvxur1hd6ys1chfld5vikwj5 Быстрый просмотр | Blasting that gets you chased, blasting that gets sabotaged, blasting that works despite sabotage... | Взрыв, который приводит к преследованию, взрыв, который подвергается подтасовке, взрыв, который всё равно работает, несмотря на подтасовку... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-baafe2fce73011e959b075aa32889ef040a2bb2403229d1aaf5dc149e6dbdd63cmvxur1hd6ys2chflsq89oo1h Быстрый просмотр | I see amazing sights thanks to demos I perform in unique and far-flung locales. | Я вижу потрясающие виды благодаря демонстрациям, которые я провожу в уникальных и удалённых местах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc51321ccb8e01374c150564279e0e7445ec2ee810bd346162c38500f0b385e5cmvxur1hd6ys3chflh3e90xm0 Быстрый просмотр | Even when the Prefect Team sabotages a demo I spent months planning and preparing, I still find joy in the process. | Даже если Префектская команда подтасовывает демонстрацию, которую я планировал и готовил в течение месяцев, я всё равно нахожу радость в процессе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fda07c3b13162ce3c1f8ea9d85a05d221eaf6e38f7402e7661060d9a03d31397cmvxur1hd6ys4chfl7xh8i1es Быстрый просмотр | As long as there's potential for a hot spring, I'm happy! In fact, even a vague hope is good enough! | Пока есть потенциал для горячего источника, я счастлив! Даже смутная надежда достаточно хороша! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5930beb7f62c1eb416e16a9d689fdf19831080d9efca63962385e6f9645b99adcmvxur1hd6ys5chflymfq0kr7 Быстрый просмотр | You're looking at me like I'm crazy. Listen, what I'm trying to say is, it's not the destination, it's the journey. | Вы смотрите на меня так, будто я сошёл с ума. Слушайте, то, что я хочу сказать, это то, что не важно конечное место, важно путешествие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22cb63a6474969c77059ad498404d71a1410781749ee38b6be286bfa977966b1cmvxur1hd6ys6chflzwnlvh9x Быстрый просмотр | From finding a worthy spot to planning, prepping, and the demo itself, I love it all! You can understand that, right? | От поиска достойного места до планирования, подготовки и самого демонстрационного мероприятия — я люблю всё это! Вы можете это понять, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e36679ccbed4b9748855980e1b6b6b671e585494c6a6101d9074c1a46a3355ecmvxur1hd6ys7chfla3ssx4z9 Быстрый просмотр | Oh, and speaking of worthy spots, you should know... | О, и говоря о достойных местах, вы должны знать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee76a06dc526118229181617be8ed9d269b1979d24c2914a258e79bd02d2526acmvxur1hd6ys8chflovusu87l Быстрый просмотр | ...I've got my eye on the Schale building. | ...я нацелен на здание Шелл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52f2b47b5f7b91a6411f4f03dc13be31546e77fef538401dc6e54067ce6f27e5cmvxur1hd6ys9chfl846d8z1h Быстрый просмотр | [ns3] "I'm sorry, what?!" [ns4] "Excuse me?!" | [ns3] "Извините, что?!"
[ns4] "Извините?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2923213a3c0674df54e299f2b9bf9e08220c12c985e3550124b3194d0c631cbdcmvxur1hd6ysachfl28zsfs6p Быстрый просмотр | Wahahaha! The look on your face! | Ха-ха-ха! Выражение вашего лица! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23b95ed5b04a411d2c8816228082abc194b9a33ec5b9714222fce82edbc00460cmvxur1hd6ysbchflb4bsy4yx Быстрый просмотр | Don't you see, Sensei? | Не видите ли вы, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11298cfe26daa6d5d4536f61de216ec193ef79124cb5a5de82de0d442286a511cmvxur1hd6yscchflwxpgsdrr Быстрый просмотр | I want you to be more involved in my plans. | Я хочу, чтобы вы больше участвовали в моих планах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |