Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8510144e9171da271d9a0741241d47a86368317e0e05ab25e61148a61d31a96dcmvxusepp7fsnchflbvzn894i Быстрый просмотр | Block the entrance! Don't let them take cover in the smoke and slip through! | Заблокируйте вход! Не дайте им укрыться в дыму и скрыться! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32287a1b40a1c3b2741ed32016e18bbcfc7c0043eeff4c03f6ada265254058dbcmvxusepp7fsochfl6ac1wlgq Быстрый просмотр | The first sign of trouble, and they go running straight to protect the station. It didn't take long for them to drop their pretenses. There's definitely something down there. | Первый признак неприятностей, и они сразу же бегут защищать станцию. Не прошло и времени, как они сбросили свою маску. Там, наверху, точно что-то есть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-139677cc1dbc128a72cdd27e42bf5bb03386f101a64da8537c3f04f2d34e420acmvxusepp7fspchfl3hj8q60k Быстрый просмотр | What a miscalculation on their part. A subway station as well-trafficked as this one? This is the Public Safety Bureau's home turf. | Какая ошибка в их расчетах. Подземка, такая загруженная, как эта? Это же родная территория Управления общественной безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bcf8894a897f23c45e4538d3bb506e86409d066b5897ab61a14c01b6e3b3fbecmvxusepp7fsqchfl9srl7rr4 Быстрый просмотр | Kirino, Fubuki. | Кирино, Фубуки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-250ad9226e4a7a8fdd547b1ab03ec29621802ac126c429efd0e79c8576ef815dcmvxusepq7fsrchfld48euv1m Быстрый просмотр | Work with the other Public Safety Bureau members to apprehend those causing the chaos. | Работайте с другими членами Управления общественной безопасности, чтобы задержать тех, кто вызвал хаос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45283f206c0d5d2bd2724b02c9e9b111f6591335e61ada89d7d8967e3eeb5847cmvxusepq7fsschfl8wbbjipw Быстрый просмотр | I'll cover the entrance, so we don't have anymore uninvited guests. | Я закрою вход, чтобы больше не было нежданных гостей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d7c7eb79e47756b4e952b8d8d48b927b8217255cae4a4ff577c9059438e3b5ecmvxusepq7fstchflh59y6wzf Быстрый просмотр | But don't forget that you owe me a limited edition cruller from Master Donuts for this! | Но не забудь, что ты мне должен лимитированный круллёр от Мастер Донутс за это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4164797b22ac92f87a564322985abe2571cb182763524315ae2d1add48337591cmvxusepq7fsuchfl890mmz3h Быстрый просмотр | If you pull this off, I'll get you a whole dozen. | Если ты это сделаешь, я получу для тебя целый десяток. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a50eda32849f229d845bd2c8e8ab882e04bcf7f3108e9ff5977b83625092154cmvxusepq7fsvchfljc6qgttq Быстрый просмотр | There you go, SRT. | Вот так, СРТ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c9d0a0a1d0bb28e87427cea7115b2821b32e976783f88fb0d34390c20ec3778cmvxusepq7fswchflxp4u7vna Быстрый просмотр | I'm entrusting the clean-up to you two. | Я поручу чистку вам двоим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98c93604088f163678666583ee3c638b900f28702033b95c79945de4d10ac647cmvxusepq7fsxchflufd8ddy1 Быстрый просмотр | Director Kanna, if you disobey direct orders again... | Директор Канна, если ты снова проигнорируешь прямые приказы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-460f7378ba8e385d368d63baea3003facab5881edf0f08510ea0206ba1790ef8cmvxusepq7fsychflj9ls61jo Быстрый просмотр | It's nothing to worry yourself over. | Не стоит беспокоиться об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-376fb2193578bc94048d6ac288944ba5f12ee81fdfd6aef5dd99e5645a50ed92cmvxusepq7fszchflqzzgy9v3 Быстрый просмотр | Didn't I already tell you this? I have to take the responsibility of my decisions on my own two shoulders. | Не говорил ли я тебе это уже? Мне приходится брать ответственность за свои решения на свои собственные плечи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99d7738554e226bc0e891bf44484ca55694f28f52a38dcd33ea464be1e93de2fcmvxusepq7ft0chfl6a149x17 Быстрый просмотр | If it's for what I believe in, something like this is child's play. | Если это за то, в чём я верю, то что-то вроде этого — ребёнку по плечу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-188f1c46620dc56abd2a1a7f4ad66c948b3b2819b6b3888d2a7dbce82150068acmvxusepq7ft1chflq44h6czk Быстрый просмотр | Sensei, take care of these idiots. | Сэнсэй, позаботься о этих идиотах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-502a506858d3dd600c008a980c3e9bc7fd9f1009d92d48a31e3b0b589bc54045cmvxusepq7ft2chflhnsfo30g Быстрый просмотр | It's a bit unfortunate, but it seems everyone knows the name Feral Hound at this point. I didn't ask them to start calling me that, you know. Let me enlighten you on how I earned the name. | Это немного неприятно, но, видимо, всем теперь известно имя Ферал Хаунд. Я не просил их так называть меня, ты понимаешь. Давай расскажу, как я получил это прозвище. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dedbbd6dfb7df6a8ce1ff22be9e36924b1973a6b9a440cfe38ef8e9533c5a04bcmvxusepq7ft3chflnnfqxgr5 Быстрый просмотр | Who are these people? How are they moving like this? Where are they coming from? | Кто эти люди? Как они двигаются так? Откуда они пришли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b079481183384f82c91010bdde3dea8ccda426ed8c83dea6045ace6390456518cmvxusepq7ft4chflytv0qux2 Быстрый просмотр | We should have the full blueprint of this station. Is there a secret route only they know about or something? | Мы должны иметь полный чертёж этой станции. Есть ли секретный маршрут, о котором знают только они, или что-то подобное? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f54968c7e40671809cef7867f4dae28f989b3c91aaa4c0a9156d40ff650ee17cmvxusepq7ft5chfl72k45qck Быстрый просмотр | When did she...?! | Когда она...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2950aee7d2f3622644eaec7e325d53c047e32d85dbdcec71ac6702b433c7ea66cmvxusepq7ft6chfl7rfmjgut Быстрый просмотр | Old stations like Kousagi have undergone numerous renovations, leaving lots of forgotten nooks and crannies. | Старые станции вроде Кусаги прошли множество реконструкций, оставив множество забытых уголков. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dabbe78310a720a586bbb75128e3c070302a97202a7fffaa22ebdf0cfd982d92cmvxusepq7ft7chflypg8ku2b Быстрый просмотр | They tend to turn into hot spots for shady activity, so Public Safety students naturally learn the terrain pretty well. Just didn't think we'd be using them this way. | Они часто превращаются в места для теневого общения, поэтому студенты Публичной Безопасности хорошо знают местность. Просто не думали, что будем использовать её так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65083c5d012a9700cecf08a831a8dd1ae64606820a8b83b3473d0b5201ef6216cmvxusepq7ft8chfl32kp3yvq Быстрый просмотр | Oh, Fubuki! We have hostiles, I mean, improper passengers going to the 2nd floor! | О, Фубуки! У нас есть враги, я имею в виду, неподходящие пассажиры, направляющиеся на второй этаж! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ee7728f647f01b0c3a03af2b2137627bb102fb18eac662370d388f4bbe2772acmvxusepp7frxchflbm0l3jhb Быстрый просмотр | If you resist, we have the authority to bring you in by force. But let's just save all of us the extra work. | Если вы сопротивляйтесь, у нас есть полномочия арестовать вас насильно. Но давайте просто избавимся от лишней работы всем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e873ec3e140d30b784f22410eb0a256d5a876bf9e6b27a3e193cb5b041c082becmvxusepp7frychflmq2yjia4 Быстрый просмотр | ...The Public Safety Bureau...is...arresting us...? | ...Бюро общественной безопасности...арестует нас...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47d3a173c5ee49388c38b3e8c44ef84b9a5ab9f6fa0990ec1deb74f00e0167c5cmvxusepp7frzchfl79ahkf2w Быстрый просмотр | Oh, this is rich... Hahahaha! | О, это забавно... Ха-ха-ха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-872352f66730537a0eeded5cbf9a94a123352e8ec9ce69bd22c9e0bf7906144acmvxusepp7fs0chflcco8ijdu Быстрый просмотр | Th-This is no laughing matter! | Т-Такое не стоит шутить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec2d7e7cabae376b47cb6b8e4fe0910837ef476bdc8ef867949456e6ba6df8fbcmvxusepp7fs1chflwn4u84f3 Быстрый просмотр | How is it not? What's the Public Safety Bureau gonna do? Throw a donut at us? | Как это не так? Что Бюро общественной безопасности собирается сделать? Бросить нам пончик? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df656442dd9a332023a651c3e63099c0c74e3e953615febf23319e75ad81f48dcmvxusepp7fs2chflsrri7ojh Быстрый просмотр | We might be under a different name now, but we're SOF, PMC's elite. The best of the best in Kaiser. | Может, мы теперь под другим именем, но мы SOF, элитные PMC. Лучшие из лучших в Кайзер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4a7e7c95366214a3a09607caa0dc1943eee3c92080a507aaa2af7342a764c92cmvxusepp7fs3chflxaccot0n Быстрый просмотр | The little rookies from Valkyrie's Public Safety Bureau armed with little pea shooters are gonna bring us in? Hah! | Маленькие новобранцы из Бюро общественной безопасности Валькирии с маленькими ружьями собираются арестовать нас? Ха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e600c8a233e780a55378e564bd0128dad61f8301ea067e21f3c5d867e52fcd8acmvxusepp7fs4chflxcvk9c9v Быстрый просмотр | It doesn't matter how good a commander or whatever you think you are. | Не важно, насколько хорошим командиром или кем бы вы ни думали, что вы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |