Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-cb578e1f08aaf9e0da8d57f17c69cdd01c6d7e8af0516643e31bdc15c57e2f66cmvxuqa5o6p05chfle6f0j6gv Быстрый просмотр | The other Sisters tell me things, of course, and I try to understand and imagine it based on their descriptions. | Конечно, другие Сестры рассказывают мне об этом, и я пытаюсь понять и представить по их описаниям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14a4e879bc82280fd4efbdea4a5a2c5f7359372db86bf6ed2fc8329b2320c558cmvxuqa5o6p06chfl9dnk8387 Быстрый просмотр | But, of course, sometimes my imagination differs from the truth. | Но, конечно, иногда мое воображение не совпадает с реальностью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e5acb737dd8f6c3cc4b52a8b50a7d3df06fd415927c2f0045b17c589515b1dfcmvxuqa5o6p07chfllumo27td Быстрый просмотр | For example, like the MomoTalk I sent you this morning... | Например, как тот MomoTalk, который я отправил вам утром... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5217ee977ee05d00fdad45bb8a0499a2821848aacf004b9201883be8e9f15c3fcmvxuqa5o6p08chfl0b0ly3ng Быстрый просмотр | [s5] "I-I see. I understand..." [s6] "It's all right. It was a novel experience." | [s5] "Я-я понимаю. Я понял..."
[s6] "Всё в порядке. Это было новое впечатление." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bca1c0688aabaed6d62b22ee122c9c149e4e51838fbfb645ce6db25d3c9ff362cmvxuqa5o6p09chfldg5unwo4 Быстрый просмотр | Heh, you're always so considerate of me. | Хех, ты всегда так заботишься обо мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46cb14fbf2211b04ad9fecc5a278f42ffbee72945d23a0aebea66fb903921f6fcmvxuqa5o6p0achflxj1r3434 Быстрый просмотр | Anyway, as long as I'm here, I thought I'd pick out an accessory. | В общем, пока я здесь, я подумал, что выберу аксессуар. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7953ca0582583c92202425c1b103dd0a858f7b272fa490d92d0cc0f8d352b337cmvxuqa5n6oz7chfljh20iz2k Быстрый просмотр | It was a pleasure to talk to you today, even if only for a short while. | Было приятно поговорить с вами сегодня, даже если только на короткое время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c2727c6d05a01cbf757e53e1b6c043a2140bf383330db1e30b0bfea80a22412cmvxuqa5n6oz8chfl7vhxoyye Быстрый просмотр | Please have a blessed— | Пожалуйста, пусть ваш день будет благословен— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6141f60ef1851d57b924fbe6640846f51e882cdc61e8f82b8bf3dc45bc275de0cmvxuqa5n6oz9chfltsfpjq4f Быстрый просмотр | Oh, it's Sister Sakurako. Hey, Sister Sakurako! | О, это Сестра Сакурако. Привет, Сестра Сакурако! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ceea68e9e9004fd5d756bd42b4567f63ca67f78e189d4708da34fea23d1a4c67cmvxuqa5n6ozachflshzap772 Быстрый просмотр | Good morning. Is your day going well? | Доброе утро. У вас день идет хорошо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6db40d6940e6279cbcdd44bb7ad0d60de47b52f8862bcb704c6b4302ae6cb8d0cmvxuqa5n6ozbchflnwa52tcu Быстрый просмотр | Oh, Sisters! | О, Сестры! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82d645a98218ce4da0110e41967eda92d9fc27fcfea8ed2a7bdb21b353b9183acmvxuqa5n6ozcchfl4nyoaasq Быстрый просмотр | I wish you peace today, as all days, Sisters. | Я желаю вам мира сегодня, как и в каждый день, Сестры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c80ab3e6e9a691f709bb477979e1cb9c77455aa43c14bfec01bac83e6cd97f1cmvxuqa5n6ozdchflxu7tj05d Быстрый просмотр | Please know that I am always watching over you. In every moment, no matter how small... | Пожалуйста, знайте, что я всегда наблюдаю за вами. В каждый момент, даже самый незначительный… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ba0c36a169151c7235a268e172fb2cb977e5d8638150706093fa32d29fcda97cmvxuqa5n6ozechflm5m97gfm Быстрый просмотр | Heehee... Anyways, have a blessed day. | Хехе… В общем, пусть ваш день будет благословен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29dc73d561f07bcae109a2646d5ab8901cf2059f8de8f811439a84c34f1e44bccmvxuqa5n6ozfchflo38gcbu2 Быстрый просмотр | Eeek! Uh, um, yes! | Эээ! Э-э, э-э, да! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05922ae0702bfd05cb49382ce39cacd27f201b3ec27b09e784e9a0dd68700b52cmvxuqa5n6ozgchflyo9t50d1 Быстрый просмотр | W-Well, same to you! We have to be off! | В-В общем, тоже тебе! Нам пора уходить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75197bd96841692c59e9bf25122324cde13721ff6f41db9dd2fbe412d434f23dcmvxuqa5n6ozhchfl123a83s6 Быстрый просмотр | Oh... Be careful! You could hurt yourself, going that fast... | О... Будь осторожен! Ты можешь себе навредить, двигаясь так быстро... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-203686b2643acdb55649dd49d9afe7b86c99d7fa6bd334b098d409d89e39bd76cmvxuqa5n6ozichfln6nodye4 Быстрый просмотр | [ns11] "A 'heehee' at that moment..." [ns12] "I see how it is." | [ns11] "Хихи-хихи в тот момент..."
[ns12] "Я понимаю, как ты это воспринимаешь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49bdb8932cd84ddff87a9b835c656235c4c885e9a1e8666f976099e83aa0a57dcmvxuqa5n6ozjchfl2aatmxku Быстрый просмотр | ...Hmm? Sensei, I didn't catch that. | ...Хм? Сэнсэй, я не слышал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26f2dd520a25c6605e0b1687771cb791a8fbf081daeb5833874feb98e175afb5cmvxuqa5n6ozkchfllwdlnqai Быстрый просмотр | Oh, nothing to worry about? | О, не о чем беспокоиться? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90a457e6f8b3abc972e72a9ecb0fd25c9445aad083797c90b0a28b08b76f4a9bcmvxuqa5n6ozlchfltmqxmhkf Быстрый просмотр | In that case, I'll be going. | В таком случае, я уйду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8642d1495fad92afaeb65a9fbe76a57c264dfcbd5f353115e4b8e14d27ca7726cmvxuqa5n6ozmchfl77fsba6l Быстрый просмотр | I watched Sakurako's veil flutter behind her for a moment as she left before returning to Schale. | Я наблюдал, как шелковое покрывало Сакурако колыхнулось за ней, когда она уходила, прежде чем вернуться в Шелл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1277e9bb36d00c0214b2672dd9f4286786809c950e4b3c83f62bf839dc3f5891cmvxuqa5n6oznchfl7s03nmk5 Быстрый просмотр | I visited the shopping district to pick up some supplies for Schale. | Я посетил торговый район, чтобы купить некоторые запчасти для Шелла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-952038229abede844e5a1452c0b41b261a7f4ac14546c4400560d98da854eed4cmvxuqa5n6ozochflgaqfdft7 Быстрый просмотр | In the middle of a row of shops, peering in the window of an accessory store, was Sakurako. | В ряду магазинов, присмотревшись в окно аксессуарного магазина, находилась Сакурако. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d18f70cb9368b06112e340f937bcb3739bb20fe865adb62fdbbb0be7af149cacmvxuqa5n6ozpchfl0akg3b3s Быстрый просмотр | Um... Hmm... | Ум... Хм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b74e8b19434c26d63492102d8ae38d3a81734d47be03d2f8b75b3acaa2c0cafccmvxuqa5n6ozqchflrfh0aq3c Быстрый просмотр | Hm. This is... Hmm. Or, is it... | Хм. Это... Хм. Или это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74f019b72761a4ee829839d66707298a89b514300c701d709e029c9be7311194cmvxuqa5n6ozrchflacd8ufob Быстрый просмотр | [s1] "Hi, Sakurako." [s2] "What are you doing here?" | [s1] "Привет, Сакурако."
[s2] "Что ты здесь делаешь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-847abd479faab972d047a005fc7872c8407b943f61bd57d43880d0952b86d818cmvxuqa5n6ozschfl8e68yw1n Быстрый просмотр | ...!? H-Hm! Ah. Sensei!? H-How are you, um, how are you doing today? | "...!? Х-Хм! А. Сэнсэй!? Х-Как ты, э-э, как ты сегодня?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-550ae3ee649a13dbbb4705537a56598e8994b0a5faff4d23cc6b65fe5879ea19cmvxuqa5n6oztchfl2ux178dh Быстрый просмотр | Ah, well... I just happened to be passing through this neighborhood, to— | А, ну... Я просто проходил мимо этого района, чтобы— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b8c037794b8f568280976b325d4f5864971866941e0b6502a3e020d332a95f4cmvxuqa5n6ozuchflspzs3oyj Быстрый просмотр | Well, nevermind. I was passing through, and I noticed... I was looking at the items in this store, because... | Ну, забудь. Я проходил мимо, и заметил... Я смотрел на товары в этом магазине, потому что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |