Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-68017d47667eefa52d3f1f8e7441a54a04338e786b889d8293d4494f6034f3d3cmvxuq9736orfchflcswfpxz1 Быстрый просмотр | [s3] "I'm sorry if I interrupted." [s4] "I didn't mean to surprise you..." | [s3] "Извините, если я вас прервал."
[s4] "Я не хотел вас удивить..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1541fcbed7ce9dde3348c4b6838df4397d2b9d9be302ac0444f5e645851d31ecmvxuq9736orgchflji4dbyqz Быстрый просмотр | N-No. That's fine. As a matter of fact, I just finished prayer. | Н-Нет. Это в порядке. На самом деле, я только что закончил молитву. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46a8aeccdbba59b22983886add415aaa0048aafeca46775d2dc7f1686cdb955ccmvxuq9736orhchfld58frdtt Быстрый просмотр | But...what are you doing here? | Но... что ты здесь делаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12dda574fea8db0d074bc73fea256852170204f7c3dfff21bd6ce4c7382cd3ebcmvxuq9736orichflylirjj1c Быстрый просмотр | At this time, no one really... | В этот момент, никто в реальности... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0dae1d18fae3d103d3530524ad94e282360a5d6c4dff407fd37aa71738d6f8b0cmvxuq9736orjchfl9xqmkbp2 Быстрый просмотр | You came...because I called you? | Ты пришёл... потому что я позвал тебя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce0a228d48f304a9dafb3c8d90551a06f5bd5cbd4b964a41765ea82652b72f75cmvxuq9736orkchfl7m50o1dv Быстрый просмотр | I'm afraid I don't know what you mean. I've never called... | Я боюсь, что не понимаю, о чём ты. Я никогда не звонил... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d094a94b9896c9fb9d7d861e45f28f823aa0add34a02a30eaf2b8f6fb1047f8cmvxuq9736orlchflqevhsg35 Быстрый просмотр | My... MomoTalk? | Мм... Момоток? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58bd251dd7d91514469166b8c01ea6c05d7f88a27b49beec73eb4cd531b3615acmvxuq9736ormchflkvebm8pg Быстрый просмотр | [ns5] "You said you wanted a chance to talk..." [ns6] Show her your MomoTalk history. | [ns5] "Вы сказали, что хотите поговорить..."
[ns6] Покажи ей историю твоих Момоток. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f89603b51365f4ff924caa684d30a8562f13a8d03d5a9ebd35a1745913036a68cmvxuq9736ornchflfyafya7v Быстрый просмотр | Ah. It's possible that... | Ах. Возможно, что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9308ee667ca3889da9905aa375b15352ffa3626306b97ad38a71f7b5450bd70dcmvxuq9736orochfltisutxjn Быстрый просмотр | Ah. What I said... | Ах. То, что я сказал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d31b4ebdc034d877c42247333ac94864f37645f74a6d90b7e99313832e2e7f7dcmvxuq9736orpchfli5rh2acw Быстрый просмотр | Um. S-So. The truth is, the messages I sent... | Ум. Т-То есть. Истинный смысл в том, что сообщения, которые я отправлял... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b56a7fb5fc643c834c1052b65edaaf932c423f62c4cbb12b2b1e87b327fe256cmvxuq9736orqchflqibltwlq Быстрый просмотр | They really were just meant to be a hello. There wasn't a deeper meaning. | Они действительно были просто приветствиями. В них не было глубокого смысла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1af70f982761fb90be9ed1341bdb6f13a79608b8b35c846fc99f0ceb7ff7303fcmvxuq9736orrchflqzqnzu8k Быстрый просмотр | ...Honestly. | ...Честно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-469788755392b78664d389bdd8fde8aeb945b55e5a17ec8b5d7fa0675cb0774fcmvxuq9736orschflf61v01as Быстрый просмотр | I owe you an apology. It seems I've caused yet another misunderstanding. | Я должен извиниться. Кажется, я снова вызвал недопонимание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b5ef2b79ee4d62e099dbc0cb913e7be723d8212dd365cb27b6e739129512a86cmvxuq9726oqxchflirpegphu Быстрый просмотр | At one point I considered joining the Public Safety Bureau, but some upperclassmen advised me not to. I'm glad I ended up heeding their advice. | В какой-то момент я подумал, что присоединюсь к Управлению общественной безопасности, но некоторые старшеклассники посоветовали мне не делать этого. Хорошо, что я в итоге последовал их совету. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de8afa092994d98bf08ffd91aa93bc29d38c96fbfd37b9f6530bf079bac065d0cmvxuq9726oqychflyk1p9kvl Быстрый просмотр | An unsociable Feral Hound at the Public Safety Bureau would only escalate bad situations. | Неприступный Волчонок в Управлении общественной безопасности только усугубил бы неприятную ситуацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da7bfa67eb0e64b147b9c634bcee6cde6b82a2719c7a01b07ec050c5fa34ab70cmvxuq9726oqzchflb6ly6s95 Быстрый просмотр | Well, anyway. It's a good thing we were able to find a Public Safety Bureau member in the end. | Ну, в общем. Хорошо, что в итоге мы смогли найти члена Управления общественной безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-019b5b9d639fd9873dd368baad570a7921ba40ee3c53cc3ca502d33349ed24accmvxuq9726or0chfli3n8qswu Быстрый просмотр | [s] "I think you would've done a great job as a Public Safety Bureau member too, Kanna." | [s] "Я думаю, ты бы отлично справлялся в качестве члена Управления общественной безопасности, Канна." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a408a34d125de24e6574472dd6b5f6654ea70ad9220c2c9d24ef6bea1dee323cmvxuq9736or1chfl35bzvvk2 Быстрый просмотр | I don't see how. An officer who can't even properly calm a young child could hardly be expected to handle civil complaints. | Я не вижу, как это возможно. Офицер, который даже не может правильно успокоить маленького ребенка, вряд ли сможет справиться с гражданскими жалобами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8108f4dcd79eee42c3749910128bb7d2353b85c6d821350e8a13673fcafbbf3acmvxuq9736or2chflyvywly55 Быстрый просмотр | It's a talent that's often overlooked in Valkyrie, but greeting people with a smile and being reassuring is a talent that some are born with, and some aren't. | Это талант, который часто упускается из виду в Валькирии, но улыбаться людям и быть утешающим — это талант, которым некоторые рождаются, а некоторые нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d247dae8d8e0d8d76ac270d3fbf4b29be5b4a74f0044707588d26666e680b9efcmvxuq9736or3chflwfiwsnt0 Быстрый просмотр | I'm one of those that was not born with it. | Я из тех, кто не родился с этим талантом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-857c36becd9e5563d833c27d5898830fc4a921888736caac803d4d164d39c704cmvxuq9736or4chflaphyfafp Быстрый просмотр | [ns] "But you kept trying to comfort the crying child." | [ns] "Но ты продолжал стараться успокоить плачущего ребенка." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ab90c5843fe853a88ddd71247cea63b1ac11004689ab238bb0f2ac26caa192ecmvxuq9726oq9chfldy8hgi28 Быстрый просмотр | Yes. That's right. | Да. Именно так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56482337250ed1491783e5797a8ca092db64e887aa89a47bf5d189524752a753cmvxuq9726oqachflhl9424z5 Быстрый просмотр | The Public Peace Bureau rarely has a need to deal with small children... | Общественный Бюро Мирного Состояния редко сталкивается с необходимостью заниматься маленькими детьми... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db534dd8d3b31fe308f8a525f5f3fa061a8406083e9cd5135bf2ca7089aa00a1cmvxuq9726oqbchfllwpp7gta Быстрый просмотр | I was not attempting to be intimidating, but I believe I've unintentionally scared this child. | Я не пытался выглядеть устрашающе, но я думаю, что неосознанно напугал этого ребенка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5b36174bcd42cea38280b02a007f76ac5c875a5587d35e164257fa3273154e3cmvxuq9726oqcchfl6ecu1tvm Быстрый просмотр | I've attempted to question the child a bit for information-gathering purposes, but no matter what I say, she won't stop crying. The talks are not proceeding well. | Я попытался немного допросить ребенка для целей сбора информации, но независимо от того, что я говорю, она не перестает плакать. Деловые переговоры идут не очень хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9e3fde95c8af0bff0b91bffc98284dc535714c739f0d5e752e1bfca7a7dd563cmvxuq9726oqdchflqjvfusp0 Быстрый просмотр | I also tried to contact the Public Safety Bureau and hand her over to them, but they were all out on lunch... | Я также попытался связаться с Бюро Общественной Безопасности и сдаться им, но они все были на обеде... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-405bf2098617d3cf2671add3fdcb91feb181a948b972dd31dfe69b6f634e8a8bcmvxuq9726oqechfljy6uglp8 Быстрый просмотр | Do you have any suggestions to help calm her down? | У вас есть какие-либо советы, чтобы успокоить её? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbb1a814b6dbf758ec725681a6b4b059fd0d5fae5cd7a130f77c4ad0495d5098cmvxuq9726oqfchflwid5090o Быстрый просмотр | [s] "How about a silly smile?" | [s] "А что если улыбка?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f65a38ca956687f316ca71a3f36611a90a0761899990cd8afe828e9e716dbcccmvxuq9726oqgchfl7rfukwof Быстрый просмотр | A smile? | Улыбка? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |