Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e3f0048c8874f324d8890fea7deaa4de91aa37d15adea718f30210631d1ed94ecmvxuoy9i66szchfldpfn812m Быстрый просмотр | Ugh... We already deal with those kinds of bosses enough in video games... | Уфф... Мы уже достаточно часто сталкиваемся с такими боссами в видеоиграх... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bfaf612d3f9d9d7bc4c8321ddf6be3ac7d33dc6e92b846239b0b5da3a8c480ecmvxuoy9i66t0chflnjecoytm Быстрый просмотр | [s3] "Y-Yeah! Exactly what Midori and Yuzu said!" [s4] "So you should take this more seriously..." | [s3] "Да-да! Именно то, что сказали Мидори и Юзу!"
[s4] "Значит, ты должен воспринимать это серьезнее..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7cfe71318a17ee8fd5d55cd6ade02b1aaa21d82610ea03364508ea477341cfccmvxuoy9j66t1chfl0gwa0ood Быстрый просмотр | But Sensei, I am your ally. And you are my ally. | Но Сэнсэй, я твой союзник. И ты — мой союзник. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5991c7d9e09eda94dcd2484bf82bebbe0bf399abfe5fab1b7073dcdf3608ed1ecmvxuoy9j66t2chflkfklz6s4 Быстрый просмотр | [s] "I'm very thankful to hear that..." | [s] "Я очень благодарен, что услышал это..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d84129bcb0d5482b67c24a81380dffe919032368e3cd1fa4d1edcc93f0f0ad8fcmvxuoy9j66t3chfl3gfru9b0 Быстрый просмотр | [ns] "But let me reiterate myself. In a way, this is—" | [ns] "Но я должен повторить. В какой-то мере, это—" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bcb6f55d45df8af119db5c39bd4673f424f41bb7464bb9c7a5b89bbbdf9e2c8cmvxuoy9j66t4chfln0iswji0 Быстрый просмотр | Ah? I understand now. This is a very serious situation. | Ах? Теперь я понимаю. Это очень серьезная ситуация. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cceb54c95dd01f7ed537b90dcad9b3ca910215ce3fb8aa4b7e648040dc17d671cmvxuoy9j66t5chflfk5ddxy4 Быстрый просмотр | It may be so dangerous that you will not be able to guarantee my safety. | Может быть, это настолько опасно, что вы не сможете гарантировать мне безопасность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9464af7ec20bee222d9b4c8a1f000354d2166d7cd669e12431d4c12011a981becmvxuoy9j66t6chflaw5qorre Быстрый просмотр | Understood. Sensei, how do I get to the Glacial Sea? | Понял. Сэнсэй, как мне попасть в Ледяное море? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9130b02d176b21d6af4cc32e91eed71435d34ba6d07c0e1d14ebd783206f620acmvxuoy9j66t7chfllyd9nxex Быстрый просмотр | Why are you surprised? One should not run away when an ally is in trouble. That is a basic tenet of party play. | Почему вы удивлены? Нужно не бежать, когда в беде находятся союзники. Это базовое правило кооперативной игры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2905b11618932ed1559b5715b82882ece3e5ce33711094bc5c12ffe1b84eccc2cmvxuoy9j66t8chfl1vh3xn9y Быстрый просмотр | And for me, I feel grateful that I am the one you think of in this kind of situation. | А для меня, я благодарен, что в такой ситуации вы думаете обо мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ca79b9c777889f0530e48c41eadf5ac7351b8d0313408d6e02567c5f72c2f5bcmvxuoy9j66t9chfl8y9mgyui Быстрый просмотр | It means you trust me, Sensei. And that trust between us is proof that we are allies. | Это значит, что вы доверяете мне, Сэнсэй. И это доверие между нами доказывает, что мы союзники. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d412c548509f388166f9a30afd85ba4ffa65d8d56c61f371aa9e1b16c679c35cmvxuoy9j66tachfl2xtz13kj Быстрый просмотр | [s] "...Are you sure about this?" | [s] "...Вы уверены в этом?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-825be4fc125df8ef2d67cc07004cd1676b1719abb9f0168a9f6114dd47332fd3cmvxuoy9j66tbchfls87dr02x Быстрый просмотр | Sensei, I may only be an apprentice, but I am still a hero. At least, I am trying to be, every day. | Сэнсэй, я могу быть лишь учеником, но я всё ещё герой. По крайней мере, я стараюсь быть таким каждый день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d06e01f231294ff537d683e486d4aff1bd05346d30f834f52d39bf96dd430a9cmvxuoy9j66tcchfl8i3cppvu Быстрый просмотр | So I...I would like to help make this world a better place, even if it is just by a little bit. And I mean that. | Поэтому я... я хочу помочь сделать этот мир лучше, даже если только немного. И я этим серьёзно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3169a92e77886abd9160cd6706323db3063dcfc5238c93642a7d8bb10e41322cmvxuoy9i66s9chfli9ula7jv Быстрый просмотр | Talking to Sensei...is nice... Heehee. | Разговор с Сэнсэем... приятен... Хехехе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a33fe9df54a612038785b5778da9fb25d9363534ed8a76e962b906a10087ff44cmvxuoy9i66sachflgthkuz21 Быстрый просмотр | [s] "Hi, Aris!" | [s] "Привет, Ари!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76f7167ce70440fbc3db542b95b9784f807c53abafea76a17b36c10327e3384fcmvxuoy9i66sbchflg4jstt3y Быстрый просмотр | Yes! This is Sensei's Aris! It feels like it has been a long time! | Да! Это Ари из Сэнсэя! Похоже, прошло много времени! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b605568c2f3510c3386ce53637d1b1b03168f71352db2f7bd890c4bafedcbe37cmvxuoy9i66scchfldlq95y6z Быстрый просмотр | Ah? It is not simply a feeling? Thinking about it, it truly has been too long! | Ах? Это не просто чувство? Подумав, действительно прошло слишком много времени! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51c032c30e09431822fb32d189ef1505e9b8552c08ec7b1182f9e5517e1414bacmvxuoy9i66sdchflhr53bykt Быстрый просмотр | Momoi, Midori, Yuzu, and I would all like to see Sensei more often! So please call us more! | Момои, Мидори, Юзу и я все хотели бы видеть Сэнсэя чаще! Пожалуйста, звоните нам чаще! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4603918363bc854a731a9647aa914f5cba69ea34f2c5db6634081395f38ff868cmvxuoy9i66sechflvkmk7pan Быстрый просмотр | [s] "Sorry, sorry." | [s] "Извините, извините." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-280a26c4a759a3c7031f24889846d3df54c276b82df8dc0cc926d455ec7f0c37cmvxuoy9i66sfchflxt4lflhm Быстрый просмотр | [ns] "By the way, is everyone there?" | [ns] "Повторюсь, все там?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76ac72b4e7f6fed865cf00fb53de412dba4d0fe2858b250e9bbc89a4770ce334cmvxuoy9i66sgchflap9eawx3 Быстрый просмотр | Yes! We are in the club room, testing the new game we created. We would like to play it with you, Sensei! | Да! Мы в клубной комнате, тестим новую игру, которую создали. Мы хотим сыграть с вами, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-144d2d7d3fabfebf9c88c4c2f78ed8721c9367d605eb9e9437f32a9d83f62681cmvxuoy9i66shchfllv0kvx2k Быстрый просмотр | ...Is it that good of a game? That is... | …Скажи, настолько ли это хорошая игра? То есть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36c5ce97e6d768591665f6065b80ce8c6a13bf8a9c199ca855529512341afdeecmvxuoy9i66sichflfs812d82 Быстрый просмотр | I am unsure! However, the process of making it was very fun! | Я не уверен! Однако процесс создания был очень весел! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0d21ec67c939a1fa8f81446bb1daabd0b4d71057595c675e8f4ea983f21d278cmvxuoy9i66sjchflkfwuyzpm Быстрый просмотр | Is everything okay, Sensei? The tone of your voice seems to be slightly different from what I am used to. | Всё в порядке, Сэнсэй? Тон вашего голоса немного отличается от привычного для меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23591b122bdeb47193385745f3758ebc565ff3e80675bf006eef20b407505d50cmvxuoy9i66skchfl0hm64h6n Быстрый просмотр | [s] "Yeah... You're right. You said everyone was there, right?" | [s] "Да... Ты права. Ты сказал, что все там, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0d39d149a4d014447bb13023b35703f9948c7c5e932f087779e94953214c3a4cmvxuoy9i66slchflujewnnbk Быстрый просмотр | Yes, we are! | Да, мы здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aaaf3c57332ec7eeab81840d45af3b0fc811697e2b363fb1f641f0b013f2328dcmvxuoy9i66smchfl7f9y7k66 Быстрый просмотр | I kept going back and forth about how much I should tell Aris and the Game Development Department. | Я долго раздумывал, сколько информации стоит сообщить Арис и Департаменту разработки игр. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38103f62eeb84f0b8981060e11fcd610a23f06010aabb085ceba201904cb15e9cmvxuoy9i66snchflio97xhuy Быстрый просмотр | But in the end, I thought honesty would be the best policy. | Но в итоге решил, что честность будет лучшей политикой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-009c4d4c8e6f9ccc628eeaa47900132929ab1d0a544f97050d34f6ca97a5c76acmvxuoy9i66sochflf7bdwmed Быстрый просмотр | [ns] "I would like you all to listen closely to what I'm about to say." | [ns] "Я хочу, чтобы вы все внимательно выслушали, что я сейчас скажу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |