Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f0d21ec67c939a1fa8f81446bb1daabd0b4d71057595c675e8f4ea983f21d278cmvxuoy9i66sjchflkfwuyzpm Быстрый просмотр | Is everything okay, Sensei? The tone of your voice seems to be slightly different from what I am used to. | Всё в порядке, Сэнсэй? Тон вашего голоса немного отличается от привычного для меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23591b122bdeb47193385745f3758ebc565ff3e80675bf006eef20b407505d50cmvxuoy9i66skchfl0hm64h6n Быстрый просмотр | [s] "Yeah... You're right. You said everyone was there, right?" | [s] "Да... Ты права. Ты сказал, что все там, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0d39d149a4d014447bb13023b35703f9948c7c5e932f087779e94953214c3a4cmvxuoy9i66slchflujewnnbk Быстрый просмотр | Yes, we are! | Да, мы здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aaaf3c57332ec7eeab81840d45af3b0fc811697e2b363fb1f641f0b013f2328dcmvxuoy9i66smchfl7f9y7k66 Быстрый просмотр | I kept going back and forth about how much I should tell Aris and the Game Development Department. | Я долго раздумывал, сколько информации стоит сообщить Арис и Департаменту разработки игр. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38103f62eeb84f0b8981060e11fcd610a23f06010aabb085ceba201904cb15e9cmvxuoy9i66snchflio97xhuy Быстрый просмотр | But in the end, I thought honesty would be the best policy. | Но в итоге решил, что честность будет лучшей политикой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-009c4d4c8e6f9ccc628eeaa47900132929ab1d0a544f97050d34f6ca97a5c76acmvxuoy9i66sochflf7bdwmed Быстрый просмотр | [ns] "I would like you all to listen closely to what I'm about to say." | [ns] "Я хочу, чтобы вы все внимательно выслушали, что я сейчас скажу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16b98e5e0a3ffa2f22ba86031f847130bf2f44f6b317e2427d6935fe5908d147cmvxuoy9i66spchfl39hqfpdg Быстрый просмотр | Gla...? | Гла...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-201bd1777ce184cfe19595f3508f9d6219c881b4e6cef34e7a8be2a4b0a7381fcmvxuoy9i66sqchflgj042gay Быстрый просмотр | ...cial! | ...cial! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd613a719ee6a5a89295599351776fd115feba93b40f1e7d2b1c121549426c70cmvxuoy9i66srchflsib9fcdm Быстрый просмотр | Explo...? | Explo...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12baa7baabc236c66d817689e813984dbb07ef341da7c42f48b0122d413c6709cmvxuoy9i66sschflwhynnxit Быстрый просмотр | ...ration!!! | ...ration!!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50ab47c203b196a54be95926a60a6578dffdf4771bc25d3de9ab84129838b5b0cmvxuoy9i66stchflohruvuwy Быстрый просмотр | Yay! Yay! I understand, Sensei! Is that not wonderful, Momoi! A glacial trip with everyone! | Ура! Ура! Я понял, Сэнсэй! Не было ли это прекрасно, Момои! Путешествие по леднику с каждым! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd264846024598b421831ff85ce3828746a7041903252a948568edd75f00aa25cmvxuoy9i66suchflhxhy5za7 Быстрый просмотр | Heck yes! Perfect timing! Sensei's the best! | Да! Отличное время! Сэнсэй — лучший! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad88702c2f149f21e1482e549803b07230a27617dbed718e2cfdea8fc8040da5cmvxuoy9i66svchflfd0xfh95 Быстрый просмотр | [s1] "Hey, everyone...? I emphasized this multiple times..." [s2] "...but you realize that this will be very dangerous, right?" | [s1] "Привет, всем...? Я подчеркнул это несколько раз..."
[s2] "...но вы понимаете, что это будет очень опасно, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb24967d6bded2b4de99a1ceb9d27e715b17b37998c907e9a83581109c89d1fbcmvxuoy9i66swchflhzthooxv Быстрый просмотр | R-Right, Sis! And you too, Aris! Let me summarize what Sensei said! | Р-Правильно, Сестра! И ты тоже, Арис! Давай подведу итог того, что сказал Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5d40f32dfd7c81cf23d11fd0c51235d34bc3428523461516f3b8137c97b07f7cmvxuoy9i66rlchfl6d6zg5z1 Быстрый просмотр | You've never been to the arctic! How do you know, huh?! | Вы никогда не были в Арктике! Как вы это знаете, ну что, ну что?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-264af138b6d7e91957784d7d7360a4ca717f89c13ddc932225b316a787fa7d08cmvxuoy9i66rmchflrshxvxnc Быстрый просмотр | *sigh* Fine, whatever. Forget realism. What happened to all the snow gear resources I drew for you? | *sigh* Хорошо, ну что. Забудь реалистичность. Что стало с всеми ресурсами снежной экипировки, которые я нарисовал для тебя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f65beef212825796918cb50ee1e5ef08a481f8c41e50f76c6860596711bfe51cmvxuoy9i66rnchflo3a9xosm Быстрый просмотр | Th-Those will be released with future DLCs... | Т-Те, эти будут выпущены в будущих DLC-ах... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5275028fd3534468979bd2c7ff79373171c9fcc522e877d06cc39e20b762605acmvxuoy9i66rochflwhd3jz9m Быстрый просмотр | Then don't ask me to draw them in the first place! | Тогда не спрашивай меня сначала, чтобы я их нарисовал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da9e70f42c5c2b04deaf701f75a76d7908bb648579955e0530a984def2eef3c1cmvxuoy9i66rpchflffrk5sij Быстрый просмотр | S-Stop fighting... | С-Стоп, бойтесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e8b4baef2b7169a33a6127a2250d298cab9b0e17a01afc7ea79a571b5a16a62cmvxuoy9i66rqchflpg2vy4ep Быстрый просмотр | However, I had a lot of fun! I had fun making the game, as well as playing it together and fixing it! | Однако, я много повеселился! Я веселился, создавая игру, а также играя в нее вместе и исправляя её! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-036cc3a71141ccdf48d3cdfba74d539bdbe0e823d13fddf12d9f78c9f1425ba1cmvxuoy9i66rrchflj052y8ah Быстрый просмотр | Uwaaah! Aris! | Ууааах! Арис! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c586c83464d0b47b1186c3c50c24a2038793ffdf1f7c9fb1fbf52969366062fcmvxuoy9i66rschfl0e85h4c7 Быстрый просмотр | *sigh* Maybe it always ends up like this because Aris spoils Sis too much. | *sigh* Возможно, всегда заканчивается так, потому что Арис слишком много портит Сис. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-609df1fc9f24ca6e42f72a866e498995c8c29ff59f4495382f6b1efd36d7d833cmvxuoy9i66rtchflcx16mi8t Быстрый просмотр | But...I do think there's a fundamental problem. What...could we have missed? | Но... я думаю, что есть фундаментальная проблема. Что... мы могли упустить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c08e5aa6a5ff501cd1e46281038e40c8951f648a2df3ddffb123ac4269f3e83cmvxuoy9i66ruchfltakb67rg Быстрый просмотр | Mm...! As the story writer, designer, and lead producer, this is a problem I need to seriously ponder. | Мм...! Как автор, дизайнер и главный продюсер, это проблема, которую мне нужно серьёзно обдумать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ff69d1a777a3e0609a8bc4960c1f6f23c6c81c66eca68e928de3f2e9740c481cmvxuoy9i66rvchflgaq37xlg Быстрый просмотр | You're the one who gave yourself the lead producer title... | Ты сама дала себе титул главного продюсера... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66d0cff11fc7cb4a8e57302179e749b335412c49fd90ff28076f62532457228fcmvxuoy9i66rwchflumsuc4xk Быстрый просмотр | I got it! Based on my expertise, I can conclude that our game "Polar Adventure" is just lacking real-life references! | Я понял! На основе моих знаний я могу сделать вывод, что наша игра "Полярное приключение" просто не имеет реальных референсов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ded0baf70035d83b38a2d49d82711f53b3f1b6cb4e78500b480118a7655fe46cmvxuoy9i66rxchfljyczsyyv Быстрый просмотр | To be more specific, we need more realistic information about the polar region! | Более конкретно, нам нужно больше реалистичной информации о полярных регионах! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-167229e8269663597ce9778a69ffb474420bd4995a09f44aa586cd456e188f27cmvxuoy9i66rychflexp4q9pu Быстрый просмотр | What are you even on about, Sis?! What do you think is gonna happen here? We're just gonna pack up our stuff and take a trip out to the Glacial Sea?! | Что ты вообще говоришь, Сис?! Что ты думаешь, что будет здесь? Мы просто упакуем вещи и поедем на поездку к Глacialному морю?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-786e4d412b3be8974e732c0c101a272550077f9904ac08d1ac1c1b0467266556cmvxuoy9i66rzchfl13t1xf1z Быстрый просмотр | Trip...? Even more outside than the outside...? Th-That's...! | Путешествие...? Даже более далёкое, чем далёкое...? Т-То есть...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da3f3cccdd1fc4031f7e0761d1ac579d2fcbbb0ce7373035ad28f134c4a86f96cmvxuoy9i66s0chfl1z59daa0 Быстрый просмотр | Y-Yuzu? Yuzu, are you okay?! | Й-Йузу? Йузу, ты в порядке?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |