Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-049cd4118eaca537f9fca39102896d6b0b25f9c9358950eda48feecd8b2ea358cmvxuvbym7t1echflhrensvn8 Быстрый просмотр | We shall not fail! | Мы не проиграем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7c1b8cf2bc860c4be09cba0acaa6b27af60c8a1de6f06e448d1680740f69d80cmvxuvbym7t1fchfl950nauca Быстрый просмотр | ...This should be sufficient. I'll place those sandbags on top of the embankment, so stack them in order. | …Это должно быть достаточно. Я положу эти мешки с песком на склон, поэтому ставь их в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7daff428a50fc0365465c180571707286cea55c27b06d0a00da1b8f311926108cmvxuvbym7t1gchfl67zqe1nh Быстрый просмотр | They're heavy so pass them carefully. | Они тяжелые, поэтому передавай осторожно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8044503e4bdd21dd13d77c54e0b485c489aa7c85248a6fe7f83e7ccd92bec83dcmvxuvbym7t1hchflp0xg0mfv Быстрый просмотр | Don't worry! These are no heavier than my training weights. | Не беспокойся! Эти мешки не тяжелее моих тренировочных гантелей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-790df98233178e51ec7fd1dba587268ed54378b9d13092744fbf083c7cda8e55cmvxuvbym7t1ichflmnpvdz1v Быстрый просмотр | Fufu. Maybe it's due to all those dangos, but I am brimming with energy! | Фуфу. Возможно, это из-за всех тех дацзы, но я полный энергии! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22a1db975e73921b1871b68bafcbe4a7ac5ba7fd89c685960a1d93f7f87f3de3cmvxuvbym7t1jchfl0b11d19e Быстрый просмотр | Nagusa, would you kindly pass me that bag? | Нагуса, пожалуйста, передай мне тот мешок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-924ddc308dec642d3a8646a6387864e93aded11d6bfedd35e6fda13ac25f8c73cmvxuvbym7t1kchflk53dacgh Быстрый просмотр | Yes. Here you— | Да. Здесь ты— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf211ed009118eff1bce4f658f5723f655668c115fd733e01923a80dd064e906cmvxuvbym7t1lchflm1qvgjc8 Быстрый просмотр | What's going on? What was that sound? | Что происходит? Что это было? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c08b36815ca3287c9f68e4e6c979e672749540f3b4dc9347fae28e5df07604cacmvxuvbym7t1mchflcmt10e23 Быстрый просмотр | N-Nagusa! Are you all right? | Нагуса! Ты в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1543f16b4328094e6c8071ef9c84ec139e2aa9d46811477f75d499cfb0e967bccmvxuvbym7t1nchfl07lra01h Быстрый просмотр | Sure. Just...a sprained wrist. | Конечно. Просто... вывихнутая ладонь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81e934d1862054f9ac0c92d556ca48d427fa72f4668f3023ae9bd49806fcd541cmvxuvbym7t1ochflynb1hw9l Быстрый просмотр | But you look so pained... | Но ты выглядишь так, будто страдаешь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-691a28c1219277741a03fd37dd23c1f3bf3ed8e1e5c5b164a1b800eac22cac8bcmvxuvbym7t1pchfltvtnkgvq Быстрый просмотр | Nagusa, take off your bandages and show me your right arm. | Нагуса, сними повязки и покажи мне правую руку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df69c698db91f1df63697b8c9f90b26127c845f3fdbba5cecb9cc4adcc286334cmvxuvbym7t1qchfl1tdk43px Быстрый просмотр | I told you, it's nothing... | Я уже говорил, это ничего... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5476b8f7d53806a2ac82207dfe6a78cdcaa75fba678a96fd1cde102cad765182cmvxuvbym7t1rchfl1xisi1sm Быстрый просмотр | Show me. | Покажи мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c87eb6741ed2861f3ab69e3b2e00ccd0be33b2373463147ace9377d1e1fc7f0cmvxuvbym7t0gchflycplf1n8 Быстрый просмотр | We were hoping you could taste-test the new chestnut dango with special Trinity marron cream that we'll debut at this festival. | Мы надеялись, что вы попробуете новый кусочек каштанового донгя с особым кремом тринити маррон, который мы представим на этом фестивале. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d9774ece3d3294c143c97d4ea8c2dcd6ea50d6fea18761bd2e88144aebacf82cmvxuvbym7t0hchflgz3854e5 Быстрый просмотр | But if the Hyakkaryouran is so busy, I guess we can find someone else. | Но если Хиаккарыуран так занята, наверное, мы найдём кого-то другого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fcfe827b31d73814c3cecbfb18c4eb1152b505aa73a91b196ce4c7db29bc132cmvxuvbym7t0ichfl2t3hsws0 Быстрый просмотр | W-Wait. While we ARE busy, perhaps... | П-Постойте. В то время как мы заняты, может быть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81f32c0e1322aee8295e43b0ba4b1d9b6cb5113a86fdfbbd2d143e8c31f60244cmvxuvbym7t0jchfleg5sqwjn Быстрый просмотр | Too bad! Looks like the operations officer is all tied up with her noble tasks. I guess it'll just have to be the three of us... | Жаль! Кажется, операционный офицер полностью занята своими благородными делами. Наверное, просто трое нас и будет достаточно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4675e32da9da6ad560b3a72256f886555a0581591c0c43e8530c1f05adc02289cmvxuvbym7t0kchfl2a1o4a1p Быстрый просмотр | Fufu, just kidding. We have enough for everyone. | Фу-фу, шучу. У нас достаточно для всех. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ee44cbc1e082f8e60e66020937f524b567eef7a82d69ab5d35319fc36ad5c75cmvxuvbym7t0lchflme9xzlfw Быстрый просмотр | Now, please follow me! | Теперь, пожалуйста, следуйте за мной! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edd3d0a9f272a5332c11b73fd8fdec0c9031b496097d5550b7a7333a713ea568cmvxuvbym7t0mchfl7ny7sgyh Быстрый просмотр | So sweet... It's really amazing! | Так сладко... Это действительно восхитительно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-111b0f607364f8d680e13251fde2f5c777ede82ea53290fa75fb677ba0a0edb6cmvxuvbym7t0nchflteborch5 Быстрый просмотр | This is truly dango? The inside is so soft and supple! | Это действительно донгя? Внутри так мягко и нежно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3481a028c2fe63527d76df7b700e9530f567d9f884104966e524d7aefcea03cdcmvxuvbym7t0ochfle4e82ish Быстрый просмотр | It's incredible! Who would have thought to combine a cream with wagashi? | Невероятно! Кто бы мог подумать о сочетании сливок с wagashi? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a550690beeca6d567971b2b064ed75a22e442f5d8ed4fd586f518260a9385a5cmvxuvbym7t0pchflc135taxw Быстрый просмотр | And the savory scent of chestnuts brings to mind a manju, yet it all plays off the natural saltiness of the dango! | А аромат орехов напоминает манжу, но всё это сочетается с естественной соленостью данго! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f5ebfae52c7fe1fc783cec5ef4693923cfa06af800e7d923eea8aa468cebdc1cmvxuvbym7t0qchflyavkjsbt Быстрый просмотр | Yukari, you have chestnut cream on your face. | Юкари, у тебя на лице сливочная масса из грецких орехов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47b2039870612bfeb3f005a977c30b1ec51a223d5e7ffd54b1a0f1f538dd40accmvxuvbym7t0rchflkhtu9fv2 Быстрый просмотр | And remember to brush your teeth right after. You don't want a sticky dessert getting stuck in your molars. | И не забудь почистить зубы сразу после. Не хочется, чтобы сладкая десертная масса застряла между зубами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8496ab5f49ad2b03940150d1a581f54580cc37da33a6e424bb2d363e46b4308bcmvxuvbym7t0schflxv48di3u Быстрый просмотр | O-Of course! I knew that! | О-О, конечно! Я это знал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0ba3f1626f8e05fa99ad8cb83c328d2cf86e6b9f72afb4a9e61682fe344a60dcmvxuvbym7t0tchflauf4pflr Быстрый просмотр | This is quite innovative. You've captured the traditional appeal of the dango while adding novelty with the cream. | Это довольно инновационно. Ты сохранил традиционную привлекательность данго, добавив новизны сливками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75bacc43e9ce3e42195e0af6b036759b7ae54bb6f5b48b80cb6d5b7dc539739fcmvxuvbym7t0uchflop3f30go Быстрый просмотр | However, I find the texture to be a little tiresome. Perhaps you can add tsukune in between the dango balls? | Однако я считаю, что текстура немного утомительна. Возможно, ты можешь добавить tsukune между шариками данго? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-106e8890a57fdc838f8e721de1b6e87ff0ab6832f5b358ee5018be66c02e45d0cmvxuvbym7t0vchflj93dmoq1 Быстрый просмотр | Then it wouldn't be a dessert! | Тогда это уже не будет десертом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |