Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7b740b1753d67b6bf3f7f0cbf34c8fdb405983410e889a76291bb0989db0dbeacmvxuqgg76qn9chfl1if8g01k Быстрый просмотр | Since this is a remote temple with no regular visitors, we were only able to notify the residents nearby... | Поскольку это удалённый храм без постоянных посетителей, мы смогли уведомить лишь жителей поблизости... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-350d9b38a6509ffb660033c1274069e56e152eac3abb1aa3eb1ce1a21d15416acmvxuqgg76qnachfl31kkf162 Быстрый просмотр | I'm sorry to say that you've come all this way for nothing... | Извините, но вы приехали сюда напрасно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6c26367264df7f8e1bc7190a3c4b67c415d49825998db7f0b5557d9921b85c5cmvxuqgg76qnbchfldlfpwgem Быстрый просмотр | Ahh, darn...I really wanted to listen to the bells and wrap up the year here... | Ах, дьявол... Я действительно хотел послушать колокола и завершить год здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e905ddb324790d310ad99f2d660a58b7658ad8428b53505ba2451dd944cba57acmvxuqgg76qncchfl0o76s35g Быстрый просмотр | [s1] "Oh well, it was out of our hands." [s2] "Let's aim for next year." | [s1] "Ну и ладно, это было вне нашего контроля."
[s2] "Давайте попробуем в следующем году." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-316b359921789dd5ff0544d24e4f67b33ee71f06ef02f620135e182e54c9664ecmvxuqgg76qndchflik5w39c4 Быстрый просмотр | ...What? The last train has already left?! | ...Что? Последний поезд уже ушёл?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c17e9bd9f3c9056b75b1b47151fd00ec0c5f156a014eb1a6e3e4c7392d2dcf47cmvxuqgg76qnechfl9wj8y7id Быстрый просмотр | I was certain there was still time to catch the last train based on last year's timetable... | Я был уверен, что успею на последний поезд, основываясь на расписании прошлого года... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a4fbc478f59875ea1b17d4815b4cbc6d7aaec6c249b8c65d8c083b48ea70870cmvxuqgg76qnfchfl53bx9mc7 Быстрый просмотр | That was the case for last year, but this year, other events around here have also been canceled, so...the decision was made to not provide additional trips. | Так было в прошлом году, но в этом году также отменены другие события в округе, поэтому... было принято решение не предоставлять дополнительные поездки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7b60ade4842c26ef976ad5e176028d01b740c08ec3e151385a92b403b7e6712cmvxuqgg76qngchfly4wk8z4a Быстрый просмотр | Unfortunately, it looks like you'll have to wait until tomorrow when the first train arrives. | К сожалению, похоже, вам придется подождать до завтра, когда приедет первый поезд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3b0c7c537d00dbb6376ac3b59753cf8eec84913efdd843e948188f5bb37ede9cmvxuqgg76qnhchflkq2zmxvt Быстрый просмотр | Ahhh, this is just the worst... | Аххх, это просто худшая ситуация... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ef5d0481be48a78281b16ed8de862f84c70b71929c3d26f486c73602546d049cmvxuqgg76qnichflext3pn35 Быстрый просмотр | I'm sorry, Sensei. This wouldn't have happened if I had done more thorough research in advance... | Извините, Сэнсэй. Это не произошло бы, если бы я более тщательно изучил ситуацию заранее... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-427d08c682c1c354c765f8fcb0fc78321defd8e6d4fb137449b3fd1882f4686dcmvxuqgg76qnjchflgz1u1u1z Быстрый просмотр | I'm sorry for dragging you into this predicament. | Извините за то, что затянуло вас в этот неприятный положение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e0cb1d2d04a0a34498f399d4bc33b7c5f1a962bb8f214ccb63eaadb064ccaadcmvxuqgg76qnkchfl46uhuk44 Быстрый просмотр | [s] "No, no. It's also partly because I arrived late..." | [s] "Нет, нет. Это частично из-за того, что я прибыл слишком поздно..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6533be50cb09796bf64fceb5af3f6c8bdfcd314d7f2181c0712a13dde2628e10cmvxuqgg76qnlchfl8guih4r5 Быстрый просмотр | Anyway, what should we do? The station is in the middle of nowhere, and there's no place to rest nor facilities to pass the time... | В общем, что нам делать? Вокруг станции ничего нет, нет места для отдыха и нет удобств, чтобы занять время... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ae529f0e9cb486d430c90f16197a862d4090629e98b36661e21245c71ae3617cmvxuqgg76qnmchfltiy3gwbn Быстрый просмотр | [s3] "Like what the station employee said..." [s4] "I guess there's no other choice but to wait in the waiting room until the first train." | [s3] "Как сказал сотрудник станции..."
[s4] "Думаю, у нас нет другого выбора, кроме как ждать в вагоне до прибытия первого поезда." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dae0df6227466a8b270aa64aa9b7a8b877f9d05a2ef44b237e71d640443a53e4cmvxuqgg76qmrchflang9mreq Быстрый просмотр | Then, I'll see you next time, Sensei. | Тогда до встречи в следующий раз, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fa6cf78ba6b679f2a34fb1a96d0365ad8678e7735ad4afa37b0534a6754a052cmvxuqgg76qmschflnqiqgypv Быстрый просмотр | [s] "Sorry I'm late, Kayoko. My train was delayed..." | [s] "Простите за опоздание, Кайоко. Мой поезд задержался..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ab420a823e3a1df69021300183c95492a3f2392f1b85af4f2fd018e5acb0185cmvxuqgg76qmtchfl35vq9u5i Быстрый просмотр | That's alright. I didn't wait too long anyway. | Всё в порядке. Я не ждал слишком долго. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c7aea8a4641175863daa38f4027f2108b4dd272e8acb1460940e274c75384facmvxuqgg76qmuchfl3q50eya6 Быстрый просмотр | Besides, the ringing of the bells starts late, closer to midnight. We'll have plenty of time even if we go now. | Кроме того, звонок колоколов начинается поздно, ближе к полуночи. Даже если мы уйдём сейчас, у нас будет достаточно времени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d7e887028765f84b462f2f1b3c36a176ecb15980873c87f4f9422fd03fd6bd6cmvxuqgg76qmvchflvoo62obg Быстрый просмотр | How far away is the place? | На сколько далеко находится место? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d3a0391e96b096c8b7faa9ae6e0b56f927a43ad6e7d5322671f543e8ea0a8f5cmvxuqgg76qmwchflaayckd6k Быстрый просмотр | Hmm... It's a bit of a distance, since we'll have to take about a one hour subway ride from the city center to the waystation on the outskirts... | Хм... Оно немного далеко, поскольку нам придётся проехать около часа на метро от центра города до станции на окраине... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7294dd8d3e9d503d9e3aebba24d69c999b23253b0c7e5af49a9d3e32c54a39d9cmvxuqgg76qmxchfl6exvhpli Быстрый просмотр | It's going to be a little late when we're heading back, but there's an extra train service today, so we'll probably be fine. | Мы вернёмся немного поздно, но сегодня есть дополнительный поезд, поэтому, скорее всего, всё будет в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6121f9e2eda2fa472d85411a272471b474001ddda4716ac998b592a71128a30cmvxuqgg76qmychflaz9uc2wf Быстрый просмотр | Speaking of... Are you ready? | Речь идёт о... Готовы ли вы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16c8d4634cc78ad69f3e208fce70fb84ab9901aa64d1c2d0ff4c3928ddf45efecmvxuqgg76qmzchfl425pn9rw Быстрый просмотр | One hour later... | Через час... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02d83fcc43042cd65f09ec3c0bee24659c38ded23706cf912ff54b707113ef51cmvxuqgg76qn0chfls6xhmrkk Быстрый просмотр | *pant* *pant*...It's at a more remote mountainside than I thought. | *дых* *дых*... Оказывается, это гораздо более отдалённый склон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66c354809d917a809810d94f27c0dc21691e353e4368189c861e7b074e719a99cmvxuqgg76qn1chfldvg4k736 Быстрый просмотр | I'm sorry, Sensei. It was tough staying at my pace, right? | Извините, Сэнсэй. Мне было трудно сохранять ваш темп, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4307614e4b22c76874df6b262b7db6ff9e893f0f907ac8f960f11d12fddd3f7fcmvxuqgg76qn2chflz5ipisw3 Быстрый просмотр | Hiking up a mountain in a kimono is more uncomfortable than I thought it would be... | Ходить в гору в кимоне оказывается неудобнее, чем я думал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c674766b105c83449b0642e359310f36b9298743fba8ce78cf30f186fe6ba5a5cmvxuqgg76qn3chfla91wx167 Быстрый просмотр | [s] "It's okay. The trail wasn't that tough anyway." | [s] "Всё в порядке. Путь не был таким уж сложным." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f878d21fb471947833ac3de66c8224479e50d49693913179c20d8170bf48e518cmvxuqgg76qn4chflkbwtb2fl Быстрый просмотр | I'm glad we made it in time though, because the bells are about to ring... | Мне повезло, что мы успели вовремя, потому что колокола вот-вот зазвенят... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79769c28d4675bc42d5eebd62e07d42667e541ab07874016f7f174ab5b3f4911cmvxuqgg76qn5chfln8604340 Быстрый просмотр | ...Oh, wow? Why are there so few people? | ...О, впечатляет? Почему тут так мало людей? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ccd8df7b9cbe088f13f15e2ef717787f24027ca894ebbbea07af5d44b19faadcmvxuqgg76qn6chfles5q6hds Быстрый просмотр | Are you guys here to watch the New Year's Eve bell-ringing ceremony...? | Вы здесь, чтобы посмотреть на церемонию звонка колоколов на Новый год...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |