Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2e8ffdeedb6b272b42a1286f80b997825d3220e00d73fc42aa7b9d8106fc82afcmvxusl157i4rchflj6xaj60w Быстрый просмотр | But... Yukari. | Но... Юкари. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25acaedb2d772d009821d0df9e04875af767f964088e2e49e246934ba1a2d611cmvxusl157i4schflgwkqrq88 Быстрый просмотр | ...Have we met before? Something about you feels familiar... | ...Мы когда-то встречались? Что-то в тебе знакомо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-083fa13c00b4a06c5f5fe63c4a98fc30da5c7dcc6de8166cc9beeb206ca6ab78cmvxusl157i4tchflczrc7gaa Быстрый просмотр | Ah, w-well...! | Ах, ну, ну...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b8870f524af59a43f2efe396c049819e3be6c08c0f1a63f6aa68f1517bb13f4cmvxusl157i4uchflngjj3kux Быстрый просмотр | It's very hot today! Scorching! | Сегодня очень жарко! Палит как утюг! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9abe0b00a62f35a620aaa80faaeef22507f5360759a05aaddaa7f26321fca48cmvxusl157i4vchflca1to3xo Быстрый просмотр | We better make sure we stay hydrated! | Лучше убедимся, что мы хорошо увлажнены! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96154ba87eb930df243fd859537c2502a44af357acda143ed950610118de417fcmvxusl157i4wchflioc2txys Быстрый просмотр | Huh? I-I suppose you're right...? | Хм? Я-я suppose, ты права...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-498b2b137bad969d794e1375ccaf675136efa71c8123852b6f2824f979a2cda0cmvxusl157i4xchflskopl92a Быстрый просмотр | Anyway, Sensei! | В общем, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d3c9e15ded519a47dee48c34c62702f1a030e225903dd5b3d656cf4dfc32a08cmvxusl157i4ychfl38k53byp Быстрый просмотр | If you could forget something by sending the memory off in a lantern... What would you want to let go? | Если можно забыть что-то, отправив воспоминание в фонарь... Что бы ты хотел отпустить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f2351e48c3e963123e55ffecde5ee9ed40652c174c1219c1194d6c740ca042bcmvxusl157i4zchfl60gkb8ok Быстрый просмотр | Distracted by Kaede's question, everyone became lost in a lively discussion of which memories and hopes they wanted to release at the end of the festival. | Отвлекаясь на вопрос Каэды, все оказались в живой дискуссии о том, какие воспоминания и надежды хотели бы отпустить к концу праздника. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39051f34fbc2012834f05bf37c2d59cfc07eb6c56087088b0062c9ec44c80606cmvxusl157i50chflh4cxvtgq Быстрый просмотр | I found them! The Hyakkaryourans are right here! | Я их нашел! Гирякирыян вроде бы прямо здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-609a2ac8e9b96fc49bad4b9faf8b03e549b13779588c00b56bab1d16bcca1f01cmvxusl157i51chfl90bqqmu3 Быстрый просмотр | I hope you're ready to pay for the mess you made of us last time! | Надеюсь, ты готов заплатить за то, что ты навредил нам в последний раз! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e69c80ad2cf3013a3d44c4f2f49e7d0a0949efbe2e55d031a25c408167a4747cmvxusl157i52chflkvls7g0u Быстрый просмотр | W-Wait, Boss, I don't think this is the same person. | В-в-внимание, Босс, я не думаю, что это тот же человек. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0c52877e5a36ab29496fffbe1935276354b0c4d6453037cbdccaa442ca0314bcmvxusl157i53chflpszz7p7c Быстрый просмотр | Uh, umm, i-it doesn't matter! Look at that sky blue haori—she's gotta be from the same club! | Э-э, э-э, это не важно! Посмотри на это небесно-голубое хаори—она точно из той же кружки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e837d367780e27d42a9cc1508c8cd54c4ed6d473c226293fd12c2bbd0d12cbccmvxusl157i54chflfivhaiap Быстрый просмотр | We can get our revenge by makin' her pay for her comrade's insult! | Мы можем отомстить, заставив ее заплатить за оскорбление ее товарища! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9160d84beb7dae9494aa99662903e0faa42300ec2cba063f29e0d1365ff50ab4cmvxusl167i55chfl0e7ykmlm Быстрый просмотр | Great idea, Boss! | Отличная идея, Босс! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81118699382d53cbb06f840ed798f40a8fdb4f9d469b264809dfb85320615885cmvxusl167i56chfl073lhz34 Быстрый просмотр | Oh, it's the Mouryo again... | О, снова они, Моруё... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b56fd48aac5ed17178fb4ff63a02a088833e9ee720c5ea62e2b75c2bbaa7975cmvxusl167i57chflckxoa1z7 Быстрый просмотр | I suppose no festival is complete without them causing a ruckus. | Думаю, без них никакой праздник не считается завершенным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f44d57e9eeb33ccaa6056e315e561cf97c05ffb9d89dcfae759137ea3811567ecmvxusl167i58chfltohpl9sy Быстрый просмотр | Trying to cause trouble again? I'll kick your butts! | Пытаетесь снова вызвать беспокойство? Я отпущу вас с носом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29d9bb32c981ca33b5f2aaec14ad3384cbee82e89155ba15d1ba6734d32d0916cmvxusl167i59chfl2jyk92rv Быстрый просмотр | ...Watch out! | ...Внимательно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b64122e929f4a0a7f6b7ea2edbf9141963292d6fd21304f341c7ebee935d595cmvxusl167i5achfleqx3899t Быстрый просмотр | [ns] "Is everyone okay?!" | [ns] "Всё в порядке?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-801a42de4968d49b811c77c9d6d22c4ceb3bf8066af2cc8ccdcbc4d03c594bb9cmvxusl167i5bchflumduwj5v Быстрый просмотр | Heh! You're in our way, so get lost! | Хех! Вы мешаете нам, так что уходите! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4997bdb87e326685c97b23cbaf9ff2d31db1e126773ac776d4a728a3629532dcmvxusl167i5cchfl5g31574o Быстрый просмотр | ...Intolerable. | ...Непереносимо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2eb77b857a4b59c51603c25fee4840729f180711f4539ca54888c9609e8ca616cmvxusl157i41chflg1f2lp67 Быстрый просмотр | The president of the Festival Department insisted that we help them! She kept saying this is a veeeeeeeery important festival! | Президент отдела фестивалей настаивал, чтобы мы помогли им! Она постоянно повторяла, что это вeeeeeeeery важный фестиваль! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8c99b28448f441e3217b7c2aea92583990d15199101fc6090d82cbd34e7d148cmvxusl157i42chflgr6b86v6 Быстрый просмотр | Their story was very similar to what the Yin-Yang Club had told me. | Их история была очень похожа на то, что рассказал мне клуб Инь-Янь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fcf88a70191d961cacb5406396c662e8adb2314aa73e84053b74bd5939d7e18cmvxusl157i43chfl87juv2ng Быстрый просмотр | As you might expect from a "lantern" festival, bright lanterns fill the sky when the festival begins... | Как можно ожидать от фестиваля "светильников", в небо заполняют яркие светильники, когда фестиваль начинается... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3f289e2704c436038e894fd00fe5882f3ec08b096fb32105731e1fcc77bd728cmvxusl157i44chfl59e6gqy3 Быстрый просмотр | And when we reach the end of the festival... | И когда мы дойдём до конца фестиваля... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9542c75d61913e7cb9606f60f3520156514e138b47f587e717832f23b2e19b72cmvxusl157i45chflbxvtfgzj Быстрый просмотр | We entrust the lanterns with our hopes for the future, as well as the burdens of the past, and send them down the river. | Мы передаём светильникам наши надежды на будущее, а также тяготы прошлого, и отправляем их по реке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-944789b3ae92a1003b3599ca7b3b08f9c120a49590a312063103bd10c9fd8e52cmvxusl157i46chfltfy0h8yr Быстрый просмотр | Shizuko said it was a festival to soothe people's hearts. | Шизуко сказала, что это фестиваль, чтобы успокоить сердца людей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ff2dfcaa22cac3f59737f08cbfb2868821b4a3dadfc4f8aa446ccf26090c9d2cmvxusl157i47chflalclsrp2 Быстрый просмотр | Sensei, you remember, right? The day the sky turned red... | Сэнсэй, ты помнишь, правда? Тот день, когда небо стало красным... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bce9285e876032f4c23c57c0810dfc3f1a24c83142163ff96c1eeadf8069b0edcmvxusl157i48chfl9fpi4p8i Быстрый просмотр | Things have been tense around the academy since then. | С тех пор вокруг академии было напряжённо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |