Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0e84732b64f133b63ee8bf05fba6e5deee09f5828aaaa8409fb8fbfb244a67a5cmvxuqkbc6s45chflwre4h0q1 Быстрый просмотр | There...is no laundry machine? | Там... нет стиральной машины? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2a4e789d07c815766791ee20384f054d5be85c0c1218d73943326f5a51c0a52cmvxuqkbc6s46chflazwp9utp Быстрый просмотр | Oh, no, Sensei! Have you never washed those clothes? That is...unideal, to say the least. | О, нет, Сэнсэй! Ты никогда не стирала эти вещи? Это... в крайней степени неидеально. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f822633cd1d88f4803c242b3500090d0ceded1a4d8fceed80fdd52b0290c6d6cmvxuqkbc6s47chflyzb027n8 Быстрый просмотр | Your armor's durability decreases with time. Left unrepaired, it can fall apart entirely. | Прочность твоего доспеха уменьшается со временем. Если оставить без ремонта, он может полностью разрушиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9225b8064265193222262bf9a7ad2f3052be2ca9bb8342cf65d87dcf4e4d258cmvxuqkbc6s48chfly4ddcv4q Быстрый просмотр | [s] "No, no. I just take care of it differently..." | [s] "Нет, нет. Я просто ухаживаю за ним иначе..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b72c5da7764bb7d8a951ee86789bc3582b67a687cb7c505d20e998de198c4392cmvxuqkbc6s49chfl3dtfk4y9 Быстрый просмотр | Ah. You commission a laundry quest from the local laun-dro-mat. That is acceptable, and reassuring. | Ах. Ты поручил локальному стиральному автомату стирку. Это приемлемо и успокаиваето. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04a1faf83ed39cd7bcdbb141cb1aa58758784aa2694beea223d962a750b50fd0cmvxuqkbc6s4achfl61dcpllq Быстрый просмотр | Is something amiss, Sensei? ...My maid headband? | Что-то не так, Сэнсэй? ...Мое слугиня-браслет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ac5e0cbe74c1f04a9d670538e95ce465bbc57c2dea4f07761ba4bc2a59aabf2cmvxuqkbc6s4bchfl4x13dju2 Быстрый просмотр | Oh, my... Its durability has decreased significantly. The Guild House cleaning quest must have taken its toll. | О, мое... Его прочность значительно снизилась. Наверное, задание по уборке в Гильдийском доме навредило. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-557359bfd22ab85360d731a339da4e412b70b79a613d432e3955b9e8d8c56505cmvxuqkbc6s4cchflx8syzt4q Быстрый просмотр | [s] "Let's wash the headband too." | [s] "Давайте тоже вымоем повязку на голову." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d8e09fee334a07a30d4f92f388755db28ef4b2667f48ab3e1dfd4e212ccc887cmvxuqkbc6s4dchfl4xlu8hgj Быстрый просмотр | As you say, Sensei. | Как вы хотите, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0aebe7d43161bc3770eb39b603bfe019ace718545da9b8261aa6cfbb7f117b2cmvxuqkbc6s4echflgmru0qz3 Быстрый просмотр | In the meantime, I happened to bring a spare. | Временно, я случайно принес запасную. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a94c8bf15c10a3d019737f351b6e289a9de57eb1b33de66a80c2dd38f6e2b09fcmvxuqkbc6s4fchflsbuepcl1 Быстрый просмотр | [ns] "Wow, you carry around a spare maid headband?" | [ns] "О, ты носишь запасную повязку на голову?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7206ec71f195659ec20ef816ad9074021061630d7ca09329f82e001837814668cmvxuqkbc6s4gchfl3j3ssv1r Быстрый просмотр | Of course. This is one of the three symbols of a Hero Maid. I could never stand to be without one. | Конечно. Это один из трех символов героини-домнички. Я не могу позволить себе обойтись без нее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a78da893e56e3df5c4112246731afb727f7368de75967f2afd743c88c61d76e0cmvxuqkbc6s4hchflkb7qpxyi Быстрый просмотр | [s] "The three symbols of a Hero Maid...? Tell me more about that." | [s] "Три символа героини-домнички...? Расскажи мне больше." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd5effa0adf5cf4f98a5d50a5347a7bc6bd228bf6f21eedf3eeb53b84925010ccmvxuqkbc6s4ichflhq6bvzrm Быстрый просмотр | Were you not aware? Then let the tutorial begin. | Вы не знали? Тогда начнем обучение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6411e4adf2a73931ef8f1472a1d549d7981f044b8efec8fa1514783d07b8fb61cmvxuqkbb6s3nchflv2r89n9i Быстрый просмотр | [s] "G-Guild...?" | [s] "G-Guild...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffb7b049fb9ae3bed8285206deebd0a180033ddbc88abb89260306e7c6b7b292cmvxuqkbb6s3ochflptrjgz83 Быстрый просмотр | Guilds give quests to adventurers, distribute rewards, and assist in gathering parties. | Гильдии дают задания авантюристам, распределяют награды и помогают собирать отряды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec37ac90ce8c7e23281349343856121a3a12cd96209ae6aae06d737ad5c52061cmvxuqkbb6s3pchflo3m6p5bk Быстрый просмотр | They also provide information via bulletin board. By that description, this is a Guild House. | Они также предоставляют информацию через объявления. С учетом этого, это гильдийское здание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0346f73e4885db09bcef148251884071ae6a9f076b53b14bbed5563980be0230cmvxuqkbb6s3qchflzw7ozf75 Быстрый просмотр | However, a Guild House must include a pleasant female receptionist, and I see none here. How should we resolve that discrepancy, Sensei? | Однако, гильдийское здание должно включать приятную девушку-приемыша, и я не вижу здесь ни одной. Как мы можем разрешить это противоречие, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-355069c33bd4022e5661ac728164aafed4ea3d011a62d2c3fa3312f81d63bf77cmvxuqkbb6s3rchflzvqurpx2 Быстрый просмотр | Ah, I know. I will change my class to "receptionist." | Ах, я знаю. Я изменю свой класс на "приемыша". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd4b52f5b621894cbe8d9acbf2009b25a304c95568c067d62c3c00e6befe1d95cmvxuqkbb6s3schflagowxghz Быстрый просмотр | Although...being only an apprentice Hero Maid, I may not have unlocked the class change option yet. | Хотя... будучи только ученицей-героиней, возможно, я еще не разблокировала опцию изменения класса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e03aa2a50ac9b94cf317a853dc1bf1e737ea67828a1b8a5007d42f592ab8d090cmvxuqkbb6s3tchflhrl9m4o6 Быстрый просмотр | Mmm! Sensei, I request your help. | Ммм! Сэнсэй, я прошу о вашей помощи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-187455404385cb5149d6fe02736c5dac6c4295ca27487f4e2840895c5396d270cmvxuqkbb6s3uchfl1s3wmnta Быстрый просмотр | [s] "Let's finish cleaning first..." | [s] "Давайте сначала закончим уборку..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-026c4061d620376a99c7ef720afc73c0b3100bec2b9282c695abf4a0582e05decmvxuqkbb6s3vchflf1bg2i4m Быстрый просмотр | Of course. I should finish my current quest before starting a new one. | Конечно. Я должен завершить текущее задание, прежде чем начинать новое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb2c5f9cc9751c6f6754f38e7594c88e7c16e22c1841d140c11a220061243aa2cmvxuqkbb6s3wchflp29uit0g Быстрый просмотр | Very well, Sensei! We will clean together, uncover hidden items, and earn EXP in the process. | Хорошо, Сэнсэй! Мы очистим вместе, раскроем скрытые предметы и заработаем опыт в процессе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0896794d60a31c7e1ec61a3b19fb0c16833cf84fcfc86f7f6084ccd03e6faa3dcmvxuqkbb6s3xchfl0xn1awsj Быстрый просмотр | You say there are no hidden items? Untrue. You are knowledgeable, Sensei, but not omniscient. | Вы говорите, что скрытых предметов нет? Неверно. Вы хорошо информированы, Сэнсэй, но не всезнающи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdf68aa468d594c961a619bdf3df64be4970fbdaca333d24c2f85f458065300ecmvxuqkbb6s3ychflj1sglty7 Быстрый просмотр | We will almost certainly find hidden items in the club room. Momoi and Midori's lost games, most likely. | Мы почти наверняка найдём скрытые предметы в клубной комнате. Скорее всего, это пропавшие игры Момои и Мидори. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04de2ae8b470b152840e655ac68f7d2ca5cba18c4dfa0c15112ddd80f878d64bcmvxuqkbc6s3zchfleynjfk9h Быстрый просмотр | We may even find Yuzu! | Мы даже можем найти Юцу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c31e9a8a19803a2ae88d05aa715b0d49dfef1f41d527a73eadd5e1451cea9454cmvxuqkbc6s40chflc9uvimg1 Быстрый просмотр | I made a note to teach the Game Development Department kids the importance of tidying up. | Я сделал заметку, чтобы научить ребят из Отдела Разработки Игр важность уборки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d945aadd57bc255e1de93a1239079df72e02aa523d2a9ee21655c9d4c711a1ecmvxuqkbc6s41chflztuyru2s Быстрый просмотр | Voila! The Guild House is now clean. But... | Вуаля! Дом клуба теперь чист. Но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3132f34129124b32e6b1d51bf357b373ac3b81d9882498ba9090170f18a9ebf4cmvxuqkbc6s42chflqhj6gsiv Быстрый просмотр | Is that a large snail? ...No, it is a pile of laundry. I have learned that laundry is essential to cleaning. | Это большая улитка? ...Нет, это куча белья. Я узнал, что бельё необходимо для уборки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |