Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e10edcf0ea26c97e08783105b99446701d81103922f0d32e4e18a31f45cbad1ecmvxuqr1z6uflchfltb9m940c Быстрый просмотр | I'll take care of the helm. | Я возьму на себя управление рулем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1dbad021bf3ed55d44551693bb3396518d79f9b03b7917c9f60f08828b525492cmvxuqr1z6ufmchfl8d4dxhgl Быстрый просмотр | I need you to play the role of hostage in our exercise... | Ты будешь играть роль заложника в нашем упражнении... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ea7969928f21a3a1fc16162ad876be19f802578edd673c4a41927c6121927b7cmvxuqr1z6ufnchfldnm4ew9b Быстрый просмотр | It will be faster if I just show you. | Будет быстрее, если я просто покажу тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11a8fdae3e4897ae536001e3a960ae58ed1da58c91434e623b68eb79adea1cbdcmvxuqr1z6ufochfltg8ltjty Быстрый просмотр | Sensei, please come aboard. I will explain everything once we've reached our destination. | Сэнсэй, пожалуйста, присоединяйся к нам на борту. Я объясню всё, как только мы достигнем нашей цели. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4ea349ea082f5fc1003afb2ba0ed59560954269db1ecd20276e73ee2c697f6acmvxuqr1z6ufpchfldyyg1cvn Быстрый просмотр | [s] Board the ship. | [s] Набирайте на корабль. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-312cbdaab57b71570b0ec394c392f27652564243926878ecf90773dd9afd21c0cmvxuqr1z6ufqchfloxm7uabd Быстрый просмотр | We're casting off. Everyone, please check that your life jackets are securely fastened. | Мы отходим в путь. Все, пожалуйста, проверьте, что ваши жилеты спасения надёжно закреплены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e201243a497d79d063987323e40157b5f124784797af303b43edd9eab9b8b7ccmvxuqr1z6ufrchflmscatf82 Быстрый просмотр | After some time, we stopped...in the middle of the ocean... | After some time, we stopped...in the middle of the ocean... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-863969173517938da9ddbac75523aed688e03afe5aab97b565bd2d5a5b9b42b9cmvxuqr1z6ufschfl0alglfry Быстрый просмотр | We're here! | We're here! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cabbf3ee1c57c6bf1a3496e30b6d45bb0792a4f5d28c8f061a54a849583a908ccmvxuqr1z6uftchfle4uz991b Быстрый просмотр | This is too far to swim to from land, and the water is choppy here, so it's perfect for our purposes. | This is too far to swim to from land, and the water is choppy here, so it's perfect for our purposes. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30dacdae7e5434d53a6b111eb8a1c8ccf6abe0ea5959c25d87d867c32651dc63cmvxuqr1z6ufuchflsg4chr1z Быстрый просмотр | Today, we're simulating a maritime hostage rescue operation. | Today, we're simulating a maritime hostage rescue operation. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b11e7dad36f99efae9f01539abfe703fd86d5c1632411e9862f3b2e0765d056fcmvxuqr1z6ufvchfloyjhrppq Быстрый просмотр | You are playing the role of a prisoner of war. All you need to do is stand still in this room. | You are playing the role of a prisoner of war. All you need to do is stand still in this room. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99b10c97d7c4a48d4225ace4f4ac01130be4a23dd77c0cb2c599b5e95decf1b6cmvxuqr1z6ufwchflw7lq7wgz Быстрый просмотр | ...All right. I'm going to tie you up now, Sensei. | ...All right. I'm going to tie you up now, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d50d5692b69499fcc1c21939d0d2f03f69a40dcea62140e0f1635bd8dfb7ff9cmvxuqr1z6ufxchflyuuzav9p Быстрый просмотр | [ns] "I-Isn't that a little too tight?" | [ns] "I-Isn't that a little too tight?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c79952fa528cbc3e6f21b74f8defdef73485f74d9a8711f97dd29e411dd6504acmvxuqr1z6ufychfl6o2m0mfe Быстрый просмотр | It wouldn't be a very realistic exercise if you could still move around. | It wouldn't be a very realistic exercise if you could still move around. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ee634e472ae3d67c1f0c4788cd0f7df3ac7e8dc7ce4b7a2aef5447f348919b7cmvxuqr1z6uf3chflyzjq26mw Быстрый просмотр | There are radios to communicate with the squad, spare ammunition, a first aid kit... | Есть радио для связи с отрядом, запасные патроны, аптечка... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f507530fbe10e83b2eb5d01326313cca034c378e4f75bc870b53d415dcca206cmvxuqr1z6uf4chflv1o8qwd4 Быстрый просмотр | No matter how much I can pare my kit down, I still need somewhere to store it. | Независимо от того, насколько я могу уменьшить содержимое рюкзака, мне всё равно нужно где-то его хранить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-254c21417f7c15a84f8e0dfbac9b3d05fde8ca5bcc9feada26254fe4381a1f4acmvxuqr1z6uf5chflq2td3hqh Быстрый просмотр | In that sense, I really can't afford to choose a swimsuit just because it's cute... | В этом смысле я действительно не могу позволить себе выбирать купальник просто потому, что он милый... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45afa99ba1048f128b94c156cf5b139d4a6da1a22a8864f43f10b03983ef3aa5cmvxuqr1z6uf6chflg22tf4go Быстрый просмотр | [ns] "If that's the problem, then I'll carry your gear for you." | [ns] "Если это проблема, то я возьму твои вещи с собой." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a82e8eae4b064e9b87be4b3f1012946234b650ea22bfb6eb86cc2cdfffdd49ccmvxuqr1z6uf7chflewp4fx3r Быстрый просмотр | That's nice of you to say, but I need to have my gear in reach at all times when I'm in the field. | Твоё предложение приятно слышать, но мне нужно иметь доступ к своему снаряжению в любое время, когда я на поле боя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05fe144212724a3e800df0df52f9165bddf3050733d4caa777e3117279e592a7cmvxuqr1z6uf8chfl9idt6lxl Быстрый просмотр | I can't expect to run off to find you every time I need something, so— | Я не могу ожидать, чтобы каждый раз, когда мне нужно что-то, бежать и искать тебя, так что— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f167c1a258ab3b8b718015f78d5c15ded567f422ee9a09c494cf877b39864d9cmvxuqr1z6uf9chfl2tdcjj5f Быстрый просмотр | [ns] "Don't worry about it!" | [ns] "Не беспокойся!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fcc258e885737e2c6333bba62e7d75e00cb40c5a3b35291a693b3c1ab1eb36ccmvxuqr1z6ufachflrflhq6rt Быстрый просмотр | [ns] "I'll always be by your side in the field." | [ns] "Я всегда буду рядом с тобой на поле боя." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-785485b26f412d6f61e86ae493442e29f878be55e182973ba39b9c516e4c0a32cmvxuqr1z6ufbchflw3jtr807 Быстрый просмотр | ...All right! | Хорошо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3419034e721328655699be77e1c8a776bf8e6472f498197efc3a01de581ae18cmvxuqr1z6ufcchflq35yfmna Быстрый просмотр | With that, Miyako and I bought the cute swimsuit and returned to Kousagi Park. | Таким образом, Миако и я купили милый купальник и вернулись в парк Кусаги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ec580dbd96942739add53e03e50f66cfe37cff3142797040bf2186cf4220429cmvxuqr1z6ufdchflk88xtcri Быстрый просмотр | There are many different factors you must take into account when you're on a mission out at sea. | Когда вы находитесь на море в миссии, вам нужно учитывать множество различных факторов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0d4a3e1f340d1c8775d178276ecb847a635fc001faf953a62170a381cf8266dcmvxuqr1z6ufechfls222mp0x Быстрый просмотр | Ships have narrow passageways and steep stairwells, making them a perfect hiding place for enemy ambushes. | Корабли имеют узкие коридоры и крутые лестницы, что делает их идеальным укрытием для засады врага. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cda9273b7c5b9898645a534961331f9042a000d44786514840de343c30fb739fcmvxuqr1z6uffchfly8mp99ko Быстрый просмотр | On top of that, ships at sea are constantly rocking, making it harder to aim and sight your firearms in the heat of battle. | Кроме того, корабли на море постоянно раскачиваются, что затрудняет прицеливание и стрельбу в бою. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f704c5192c96127ed960a3354a31688efd287a6ad236261cc4f92dde5e34aa01cmvxuqr1z6ufgchfl26uacrmz Быстрый просмотр | The best way to overcome these challenges is through consistent training, but... | Лучший способ преодолеть эти трудности — это регулярные тренировки, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f50564141bf037d7b76705675548acf7c50cf7bbecd3979e5d44eb1210c14d40cmvxuqr1z6ufhchfl1n2e5rk0 Быстрый просмотр | The RABBIT Squad had such a short training period, and we've had no chance to practice maritime operations. | РABBIT-отряд имел такой короткий период подготовки, и у нас не было возможности практиковаться в морских операциях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-569fe3cdd5d51f7920d921ed3efa0c41fb4000d1c8d59b8490eeb4b9c9f656b1cmvxuqr1z6ufichflp1du1l0q Быстрый просмотр | That's why, when we came here, I thought it would be a great opportunity to run through some exercises on an actual ship. | Поэтому, когда мы прибыли сюда, я думал, что это отличная возможность провести несколько упражнений на настоящем корабле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |