Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-83c009bc8f955cf1218edaa238fd4005916634998049325cdbbf0e81bdc93a20cmvxuqd8h6pu1chflqrgb6q2i Быстрый просмотр | And I thought I'd tried every one, but that brand is new to me. So it seems I still have more to learn. | И я думал, что попробовал всё, но эта марка мне нова. Значит, мне всё ещё есть чему научиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7c9ac383d758f2822d65abdfeedbc7d2b97ee943b664c75d0fea3d77e8cfbf7cmvxuqd8h6pu2chfl7os3dm4p Быстрый просмотр | So, in the interest of continuing my studies, would you share some of your tea? | Поэтому, в интересах продолжения моих исследований, ты не против поделиться своим чаем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbae2f4a29519cf12f0223c5a83c0d1a6b3bab6964c25692401dffb522152d86cmvxuqd8h6pu3chflbey8yg4m Быстрый просмотр | [ns] Pour some tea into Nagisa's teacup. | [ns] Налей чай в чашку Нагисы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3966efdcda239e1be7cb2aa943fc37a0a564dc6699a9343e49a970c95ebf0f3dcmvxuqd8h6pu4chfl9e6l4q1p Быстрый просмотр | And now, I'll take a sip. | А теперь я возьму маленький глоток. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c943ca1c84bc004baf82ddaf5a67d142ca8ecd97cc2feb5f5c3592a404a5ec32cmvxuqd8h6pu5chfl6s0luu8j Быстрый просмотр | (...It's so sweet!) | (...Он такой сладкий!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffb9e644fdbfa0c67f6986edbb1cf32c86e021491be12dba6774417c0de11fd3cmvxuqd8h6pu6chfloyqbg2qy Быстрый просмотр | (What is this? It's so sweet it makes my teeth hurt! I nearly spit it out!) | (Что это? Он такой сладкий, что больно в зубах! Я почти выронил его!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1deb7d14d72f0d239e4cc38ebd8d454d58dca35ecd6471fd7d7dea8f467884acmvxuqd8h6pu7chfl79v36vqi Быстрый просмотр | (Of course, there are many sweet black teas. I quite enjoy Russian tea... But this one is so sweet it's like drinking sugar water.) | Конечно, есть много сладких чёрных чаёв. Я довольно люблю русский чай... Но этот такой сладкий, что похож на пить сахарный сироп. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec4b8ba79d61be4d29c5d77243d644e4cc4187fa344f0f2372d5813470bd22d9cmvxuqd8h6pu8chflnlkyjj1f Быстрый просмотр | (And the artificial citrus is so overpowering that you can't even taste the tea!) | И искусственный цитрус настолько сильный, что даже не чувствуется вкус чая! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-814d80be7a017bca1271ddd7390a63fc94df027c5e5cdc210fa155e4646bb9ffcmvxuqd8h6pu9chflw1qto05t Быстрый просмотр | (I really, truly wish I had a proper cup of tea to wash this down...) | Я искренне, искренне желаю, чтобы у меня был настоящий чашка чая, чтобы выпить это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76a7e20548044ae58c1029b515ef73202a2248e14cee5ffdc27179b5ca714ddecmvxuqd8h6puachflma1br51z Быстрый просмотр | (But that would be unforgivably rude, after Sensei shared their tea with me. I've just got to keep drinking...) | Но это было бы невыносимо невежливо, после того как Сэнсэй поделился с нами чаем. Я просто должна продолжать пить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c98ff767a6852f9cc031301da70b34d8ef2168f9ec29fcb1eaf901a3a7e1af8cmvxuqd8h6pubchflfdu9ryb2 Быстрый просмотр | Hah...haha...it's got a pretty...pretty impressive taste. | Ха...ха... у него довольно...довольно впечатляющий вкус. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4c67c296da48526f7757e3ad997779073daff80e64f2d44a1e2dd7b1fec4d66cmvxuqd8h6pucchfllkd7go0t Быстрый просмотр | The flavor of black tea can be divisive, so it's been minimized and an emphasis was put on sweetness instead. This certainly is a new, modern taste... | Вкус чёрного чая может быть противоречивым, поэтому он был уменьшен, а акцент сделан на сладость. Это точно новый, современный вкус... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b5a443b69949dba378fdcc860d1d1c293e35183375f8097cb8d9ab6d6a48a13cmvxuqd8h6pudchflk9mdjfdr Быстрый просмотр | It's clearly been designed so even students from Millennium and Gehenna who don't usually like tea can enjoy it. Hee...hee... | Ясно, что это было спроектировано так, чтобы даже ученики из Миллениума и Геенны, которые обычно не любят чай, могли наслаждаться им. Хе...хе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51b24fd58ddae2f5fe2c9a287185a7d921891799403b9956dbfab9f7490bd882cmvxuqd8h6puechfl309xw96g Быстрый просмотр | [s1] "Yup. It's delicious, right?" [s2] "I knew you would enjoy it, Nagisa." | [s1] "Да. Он вкусный, правда?"
[s2] "Я знал, что ты будешь его любить, Нагиса." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e6af400c6c6a96f26cd06315dad41df42ba017649ea973a9df93c2eb91845f1cmvxuqd8g6ptjchfl5y0u65g5 Быстрый просмотр | Toki stayed and played for a while before she finally felt satisfied and left. | Токи осталась и поиграла немного, прежде чем наконец почувствовать удовлетворение и уйти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e01ddb1ad59686277053293e557ef9e04e51d218981253246842b59e22c1f2dccmvxuqd8g6ptkchfl41gmqu3y Быстрый просмотр | ...I decided to keep Toki's headset safely stored in the drawer. | ...Я решил безопасно хранить наушники Токи в ящике. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edb2e46ae6702fa81da3907df97b2e9a03036df7e0d3d57f760d0b33ec2d936bcmvxuqd8g6ptlchfl7sw8jp2b Быстрый просмотр | To make it to my meeting with Nagisa in the Tea Party Room, I had to walk through what felt like endless hot, sun-drenched corridors. | Чтобы попасть на встречу с Нагисой в Зале Чая, мне пришлось пройти через коридоры, которые казались бесконечными, жаркие и обжигающие солнцем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2206deb45661aed06674873f1cd3285ebdc586151bfa03b323225a61ec510c5bcmvxuqd8g6ptmchflsryyhctu Быстрый просмотр | You're very punctual. I just finished preparing our afternoon tea. | Вы очень пунктуальны. Я только что закончил готовить наш полдничный чай. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7a5839bed1c119fce197aa9bda664d1423eb95666fac9590edbb74209088ce3cmvxuqd8g6ptnchflmnbe0hzt Быстрый просмотр | ...That is...quite a bit of sweat, though. | ...Это... довольно много пота. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8df3b7b06c551453bd24aafe1dd92f3eacd064e2c6d3e0766a23e17e513257d7cmvxuqd8g6ptochflepqsbi8c Быстрый просмотр | Did you run all the way here? | Вы бежали сюда весь путь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ed2c584e43ce356da19451db1cc174865d25a96d9d9a9226afa4ff8eaa7752acmvxuqd8g6ptpchflefycdwp0 Быстрый просмотр | [s] "I didn't want to be late!" | [s] "Я не хотел опоздать!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e24f317a7acc55f94fdcc81523832ab64aee0dab892779c9739bb36759de914ecmvxuqd8g6ptqchfl7zl0eopz Быстрый просмотр | Still, there's no need to overdo it. | Все равно нет необходимости перебарщивать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24c49a6409d27ce90eae227233e61e8ec1748fc55262ebaa3784d9a21123a51dcmvxuqd8g6ptrchfl4f39ww1e Быстрый просмотр | And I find myself with a conundrum, as well. The only tea I have ready is hot black tea, which certainly will not help you cool down. | И я тоже сталкиваюсь с непростой ситуацией. Единственное чае, которое у меня есть, это горячий черный чай, который, безусловно, не поможет вам остыть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbeb80387b3af277bfb57cfefa21e2acca8cf5984ebb799ace2824a7d51c6ed2cmvxuqd8g6ptschflmbkdr1ke Быстрый просмотр | Please give me one moment. I will call a student to fetch some iced tea. | Пожалуйста, дайте мне одну минуту. Я вызову ученика, чтобы он принес холодный чай. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21c02688d1d3fac83578e0383bf53799887d89b715e3d4c6ea1d75ddb2a7a018cmvxuqd8g6pttchflkvcxhlm8 Быстрый просмотр | [s] "It's all right. I have a drink with me." | [s] "Всё в порядке. У меня есть напиток с собой." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56e8804a9d478354317cfe25b9138d7918d365184a9d80247185cd9dbe46304ccmvxuqd8g6ptuchfl9exusohg Быстрый просмотр | [ns] Take out a bottle of black tea. | [ns] Выньте бутылку черного чая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbc0ff3dd60ede329e75cb52abc81819d8f8dfe7fa9ccc07118b0d726967f92fcmvxuqd8g6ptvchflju0zgo2e Быстрый просмотр | What...kind of drink is that? | Что... такое это напиток? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0c6e82404295d0939e70da28684aef00106441ad0263e67f3a3c3e737ff5707cmvxuqd8g6ptwchflsnfym5yd Быстрый просмотр | Oh, it's tea? Black tea? The kind that's sold already brewed, I see... | О, это чай? Черный чай? Тот, который продаётся уже заваренным, я вижу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-058a659fb57402438ee22221e59c89d7f4fa3ec7fea9b566923b79fbaced920acmvxuqd8g6ptxchflzkq44wdm Быстрый просмотр | That's interesting. I've never sampled this brand before. | Это интересно. Я никогда раньше не пробовала этот бренд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98596fbe6b29ba9c07c0dcb46d0f9e4a2e5c96be0fb1988c2026794dec17b8cfcmvxuqd8h6ptychfluyh10g33 Быстрый просмотр | ...Sensei, if you can spare any, could I try some of your tea? | "...Сэнсэй, если вы можете отдать немного, может, я попробую ваш чай?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |