Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a64e53314bf5a9b3b90d626f8984a773f5405b1e0f5468480163b9b5ceb79ea0cmvxust897lphchfl5sbstwuo Быстрый просмотр | Yup! It's the new and improved Hyakkaryouran's first mission! | Да! Это первое задание улучшенного Хаккарыурана! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bbc65a2c15385b31693e952d569a330664f1574dac58f0740221c5f3ccf60e1cmvxust897lpichflio4fx6cq Быстрый просмотр | This is a historical moment, Sensei. You better never forget it! | Это исторический момент, Сэнсэй. Ты никогда не должен забыть это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d2465c8d6935b874cdc79affda7d9d2d7bff6f8d39f7e646f00346576223709cmvxust897lpjchflszjog10t Быстрый просмотр | It's a routine patrol we'll do a thousand more times. | Это обычный рейд, который мы будем выполнять тысячу раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e393456322386f83cdbb851a9f7e03997866aa24a361087aa5ea54aeb6f0abfcmvxust897lpkchfl8wuzvo66 Быстрый просмотр | [s] "Now, now. Let's talk it out." | [s] "Теперь, теперь. Давайте обсудим." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97f394c8dfd4e0c4ecca045cb9c940ccf26a94b22dfeed57285ad6e2609c6640cmvxust897lplchflrrbhw0sf Быстрый просмотр | How am I supposed to afford it if they keep redoing the festival? | Как я должен позволить себе это, если они продолжают перепроводить праздник? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37d8a1cb021353e24c77d519475db2fdb08222cf36736239e00d84f968d75fdfcmvxust897lpmchfltusuq0jj Быстрый просмотр | [s] "Money was the problem?!" | [s] "Деньги были проблемой?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f0781fd099b13ad4319abd521247171c8c6ad4ee5da0a9b063b63d0f5355dcecmvxust8a7lpnchflc9yvzic8 Быстрый просмотр | Don't dismiss the seriousness of this issue, Sensei! | Не пренебрегайте серьёзностью этого вопроса, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a6499f03e3f54968c174e738fee516169dc3eecd962d4e6bd14ce045e08f84fcmvxust8a7lpochfluqkik1zq Быстрый просмотр | The Festival Department president is one scary lady. She'll do anything to squeeze every last drop out of your wallet at these festivals! | Президент отдела фестивалей — очень страшная дама. Она сделает всё возможное, чтобы выжать из вашего кошелька последнее, что в нём осталось на этих фестивалях! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-799616f7e56dedf6c738f866f7a75387f89a470be90c2fc1c8ae2986b271b764cmvxust8a7lppchflhkijzjt4 Быстрый просмотр | ...Just don't fall for it. | ...Просто не попадайтесь на уловки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff690c0e7409beabe1889cc5662f2041ef4f89128510ede75d2d52cb01af744ccmvxust8a7lpqchfli02m7nn1 Быстрый просмотр | [s] "I don't think Kikyou cares either way... But where's Yukari?" | [s] "Я думаю, Кикё не обращает на это внимания... Но где же Юкари?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71d7f3c2430037b428fcb64e38ff79e800973d7453e87a0be019566361021db9cmvxust8a7lprchflqayrm0x0 Быстрый просмотр | Oh, she's... | О, она... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fba78b09aa13a1bf60593efbd16cc207da829a8e6c230fe16639cc4fb4b9dc5bcmvxust8a7lpschfloc8zmlpx Быстрый просмотр | Here! I, Yukari, am right here! | Вот! Я, Юкари, здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76b2a4a351647f6bf79d8aaaf9be89a763e0c6c09b8cdcb79be0e11df23220f9cmvxust8a7lptchflt7qx3fq3 Быстрый просмотр | You made it back safely! | Вы вернулись в безопасности! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d5d7eeedec0a73bcfb412bac654e1b9ddd9bbf51057ac9a7cb2985a7e937a98cmvxust8a7lpuchflh1nmteu9 Быстрый просмотр | ...Yukari. | ...Юкари. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e7df9333802565422b3c1208aff34c9ee60072752507c6fd7344e967f7e1920cmvxust8a7lpvchflwvpu0n6e Быстрый просмотр | Was your mission successful? | Удалось ли ваше задание? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-232b70069539545fe1ab9598b0a8a90e7e7a3cf1ec14ebcd32259527fa9c3b5ecmvxust8a7lpwchflvl2o41sj Быстрый просмотр | Absolutely! I marched up those mansion steps and told the family exactly how I felt! | Полностью! Я поднялся по ступеням этого особняка и прямо заявил семье, как я чувствую! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b54c64bb4205f4f58dcda7e37fb4ce102f865a59bcdfd3c2685c796a23d5aa2cmvxust8a7lpxchfl4ohskrk5 Быстрый просмотр | [s] "Family? What happened?" | [s] "Семья? Что случилось?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb0a3b1020a20b4c2d9f626ccb96ede80dbae08a7e24fa243f905604a55c83b3cmvxust8a7lpychflkwaj4l1w Быстрый просмотр | I visited the Kadenokoujis this morning! | Я сегодня утром посетил Каденокузи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f844c91a3a28905422a995ba737ee970e7b79aca6a403d5c044d718d6f2e035cmvxust8a7lpzchflgksnv03f Быстрый просмотр | I told them that they can't force me to be a miko anymore! | Я сказал им, что они не могут заставлять меня больше быть микотой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-782bd1daaebb8d7e27aa2f758659c2f1a71a12a93a22f5c0b7524aa64e7d0757cmvxust8a7lq0chflagpfko4b Быстрый просмотр | A strong approach. I like it. | Смелый подход. Я люблю это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b20d48939430e24e2d10a6102539a88cdbc467a4fbb1f5ca174856b4b4860ee2cmvxust8a7lq1chflgq1ugs5c Быстрый просмотр | Is that...truly okay? | Это...настоящим образом в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7baec7d933a8dd1151b6ecbeb42438bb6f9bd51e13cad0a665179746f89a5361cmvxust8a7lq2chfl3khqvidz Быстрый просмотр | ...It's in her character to act recklessly. | ...В её характере проявляться безрассудно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-621e6ff6b83000cb726f4e53bf9ac0d16d28c29d264804ccb4f21b1203620e05cmvxust897lojchflwxh6k99h Быстрый просмотр | I took it as a joke, and all of Hyakkiyako suffered because of that. | Я принял это как шутку, и все Хаккияко пострадали из-за этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a9dfdf24c72949250c5f65b3cedb711c6f703d506262428883567d0ea2b2eefcmvxust897lokchfl74258kot Быстрый просмотр | It's hard for me to face the other students...and you. | Мне трудно смотреть на других учеников... и на тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf7e76fa9fe874941a5cdd3d8b57d9ca735d35f6cd7c8e63ff62241a57a6a1fccmvxust897lolchflv4aht5ng Быстрый просмотр | [s] "Well, you should hold your chin up high." | [s] "Ну, ты должен держать голову высоко." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d01eefa197f3d23edf3ba411fa675b17861c36b227457b69636db2c5353c5f63cmvxust897lomchfl2u9467qg Быстрый просмотр | [s3] "Niya, weren't you the one who said it?" [s4] "That Nature's Beauty was a rumor of a rumor." | [s3] "Ни-я, не ты ли сказал это?"
[s4] "То, что Натурализм — это красота, было слухом о слухе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b13625e9195f91be9b75364380d66416a705426e1d73f8c6c98e39e8c15d7ac8cmvxust897lonchflco762c0n Быстрый просмотр | [ns5] "You can't chase down every rumor or whisper you hear." [ns6] "You made a good decision based off of the information available to you." | [ns5] "Ты не можешь преследовать каждый слух или шепот, который слышишь."
[ns6] "Ты сделал правильный выбор на основе доступной информации." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f87db188095657a2930bd6751c3451f47b184ac4a8d51bd27729dccb5d1b0499cmvxust897loochfl6xkoc23i Быстрый просмотр | If I had been more careful... | Если бы я был более внимательным... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18e6c9863ed485fd51d06f6ccdf834ad357c7fec3c5b95f69d9d7965175f0bf6cmvxust897lopchflmv1wmjf5 Быстрый просмотр | It doesn't feel that way... | Оно не так чувствуется... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87cd1a33e5fef232e3adca85b6e7638b6b4d00406cb57a5d91e694a0264312cacmvxust897loqchflvlwu5kz2 Быстрый просмотр | [ns7] "And you didn't ignore it. You called me." [ns8] "You did what you could to protect the students." | [ns7] "И ты не проигнорировал это. Ты позвонил мне."
[ns8] "Ты делал всё, что мог, чтобы защитить учеников." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |