Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8a64b7913a99c941d9ecd9da95788c7d2ab529bdf9d4ce51ad63a2fed7e1a4fecmvxup9bz6bgjchfly5h1dajy Быстрый просмотр | Coming from you, that's a bit... | Идёт от тебя, это немного... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-916f83a3b5fe199b492de0481422bd37c4fb60bbb8713e94bfb82412d95daad0cmvxup9bz6bgkchfltdlgvq53 Быстрый просмотр | While the hangar is the most important section of this ship, it's also arguably the most vulnerable. | Хотя ангар является наиболее важной частью этого корабля, он, возможно, также самый уязвимый. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f16a1313afcbc613cc5839a630d874aaa8d5899c9cb077d29db08ccb1d3c773cmvxup9bz6bglchfl1699ii1x Быстрый просмотр | The hatch in there connects directly to the outside. As well as the drop pods. | Дверь в этом ангаре напрямую соединяется с внешней средой. Кроме того, с капсулами для посадки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81dfd6ff700df64814466dd537c05176e2e99535da86644530f78f1dd619cf75cmvxup9bz6bgmchfll37oxmn4 Быстрый просмотр | AND all of your AMAS. At least, the ones you brought. Wasn't there a...cone-shaped structure in there as well? | И все ваши AMAS. По крайней мере, те, что вы принесли. Не было ли там... структуры конусообразной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73e26d3b7d26b30118f800708f0b3030cfaea83d217520e75a7ba36960772ee9cmvxup9bz6bgnchfl01t2gh00 Быстрый просмотр | ...nothing. | ...ничего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de11c02ead2f3d72556a8a1282b91bfe05a96be1684256645d3b120cc7e6e183cmvxup9bz6bgochflmp45ajho Быстрый просмотр | I was surprised how quiet the engine was, even from down there. | Я был удивлён, насколько тихим был двигатель, даже снизу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db881746e17232bfc291d8f5a4886e9f1862c65e9d8c53fef54b2d982c0af687cmvxup9bz6bgpchfla50euskh Быстрый просмотр | Yeah... It was nice... It felt like I could hide down there in an emergency...like my locker... | Да... Это было приятно... Я чувствовал, что могу спрятаться там в случае чрезвычайной ситуации... как в моем личном сейфе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3207a02208eba90852b2181c362f9fc4ea2798694ff88b099e4d9c2b9353b625cmvxup9bz6bgqchfltwqyd6sa Быстрый просмотр | I must stress, the hangar is the most vulnerable and dangerous place to be during an emergency, understood...? | Я подчеркиваю, ангар — это наиболее уязвимое и опасное место для нахождения в случае чрезвычайной ситуации, поняли...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b1f01e70eb4dc8906c965ad069fad9734437fdd269a4c181c367c606dfd1073cmvxup9bz6bgrchfl0xi1j9hc Быстрый просмотр | [ns1] "Color me THOROUGHLY impressed." [ns2] "How did you manage all of this, Rio?" | [ns1] "Цвет меня впечатляет."
[ns2] "Как ты смог все это сделать, Рио?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb9be4b2e51c185bb58e0f183b43cfb575cf106a719efa0f12bfe21041e07ebecmvxup9bz6bgschfl8atti8hf Быстрый просмотр | I did little. This is just Millennium's technology being put to work. | Я сделал немного. Это просто технология Миллениума, которая используется на практике. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb576a0937bbffea15060733502b81750a59280f9d4a60e6c7b8c3d05408a0e7cmvxup9bz6bgtchflnv5yc886 Быстрый просмотр | In one form or another, researching and executing the imaginable is...feasible. | В какой-либо форме, исследование и выполнение возможного... это достижимо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0715bec03c6fe185563b6b1ffd2782fa8ff9a46ebbfd60e3666c190ce268354acmvxup9bz6bguchfluydqafci Быстрый просмотр | Researching beyond mankind's imagination is something else entirely. | Исследование за пределами человеческого воображения — это совсем другое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58bc1e99fb97316602284686648459a7e0c0d33de7f85bcbedbc2e59d73e17b8cmvxup9bz6bgvchfl0r8v1sx0 Быстрый просмотр | To put it more simply, if you can imagine it, you can find it. Clues exist within our reality. | Чтобы объяснить проще, если ты можешь представить, ты можешь найти. Следы существуют в нашей реальности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8e348acbec4a25c322d8939c7346683795f63bbf1e5c4e9b04b5e6350f63517cmvxup9bz6bgwchflnq3repsj Быстрый просмотр | But what do you do when something happens that's inexplicable in every facet of your imagination? | Но что ты делаешь, когда происходит что-то, что невозможно объяснить в любом аспекте твоего воображения? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2fbe2fc09c42d2884fdf64bb80c033240910251acdb1a18e39221cf85bfd6e1cmvxup9by6bflchfler7dm16q Быстрый просмотр | And, if we so desire it, our sensory circuit shall then alight with satisfaction and contentment. | И, если мы этого пожелаем, наша сенсорная цепь тогда ощутит удовлетворение и удовольствие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9f2798df0601274d2189fff835ca86d2f19f0c8f299eee22244460a6dc19f8fcmvxup9by6bfmchfltt3nx3ju Быстрый просмотр | However, my true intent is merely that of a sisterly one: I wish to spend such time together with my younger sister, Ohr. | Однако мое истинное намерение — лишь сестринское: я хочу провести такое время вместе с моей младшей сестрой, Охр. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aff51c685afb183770512f30b4da3b013bd07197a2ce2b37342082ed2e9d3ceacmvxup9by6bfnchflrlkhrvjn Быстрый просмотр | Yes, of course, Elder Sister! | Да, конечно, Старшая Сестра! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a093e82484c367befdf812257608dd917262f3f572db8cafb69b30b184bfd3acmvxup9by6bfochfl2d3197lc Быстрый просмотр | Then let us pass the time with sunbathing. | Тогда давайте проведем время на солнце. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3be02513cabd8fabfbdeef1d2638b3ec6a1ff52e958896f99b9025e659d7c003cmvxup9by6bfpchfl4i8hv5xa Быстрый просмотр | As we await the Final Coming. | Во время ожидания Последнего Пришествия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2871ba27e8d0f9c37ffbe3348e0e5174ee6d24ea9841cc697ce10f4543d4b02ccmvxup9by6bfqchflzuscfgiv Быстрый просмотр | Next Episode;Transport Ship | Следующая глава;Транспортный корабль ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-465b3788bbaec78f6b7a192af76765e908e86c73a9c464f0cfcb9e3bec03cc7ecmvxup9by6bfrchfleortzrie Быстрый просмотр | Episode 2;Transport Ship | Глава 2;Транспортный корабль ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfca1e718c5341cab47e6ddbeb4fc5c4ee822e290751cb4fbb05f38d271decbacmvxup9by6bfschflhnc9k8xg Быстрый просмотр | Hello, passengers. This is your pilot and de facto captain, Asuma Toki, speaking. | Привет, пассажиры. Это ваш пилот и, по сути, капитан, Асума Токи, говорит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3c941206d7828e66abaec23577f929042a7caafe1fbd6b419947f3da73ea2e1cmvxup9by6bftchfl98j49erl Быстрый просмотр | We are currently flying on a set course, 8 kilometers above the tropopause. Clear skies. | В настоящее время мы летим по заданному маршруту, на высоте 8 километров над тропопаузой. Чистое небо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce0ef8390386b5ef7d6a44170384c378edc570c9199adfe2a44717c5a780f310cmvxup9by6bfuchfl6wooamzv Быстрый просмотр | We will be arriving at our destination, the Steel Continent, shortly. There may be unexpected turbulence, so please take a moment now to ensure your seatbelt is fastened. | Мы скоро достигнем нашей цели — Стального континента. Возможно, будет неожиданная турбулентность, поэтому сейчас, пожалуйста, убедитесь, что ваш ремень безопасности застегнут. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c452541499fecac2cc9b98c879307f13e4cd0f0bbbb40f6aab61c2268259b45cmvxup9by6bfvchfl5o1snggk Быстрый просмотр | Also, please return your chairs and trays to their original positions. | Кроме того, пожалуйста, верните стулья и подносы в исходное положение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3c6df38d1858552a905ad9ea201e6c1f33f512f03472de609bef9b14c21c795cmvxup9by6bfwchflovoy2cjc Быстрый просмотр | Huh? What trays? | Хм? Какие подносы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42e681aa5986ed2fcf780cf80eaf8b4e458cef881290484b5da7ba95284c2643cmvxup9by6bfxchfll940gp5c Быстрый просмотр | I was kidding. Ha ha. | Я шутил. Ха-ха. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-006ac83cbddc182d28be2f26495e3df2a8370552c29752a77a695a477b091010cmvxup9by6bfychflc9g5ot3t Быстрый просмотр | Fufu. De Facto Captain Toki has a sense of humor. | Фу-фу. Действительный капитан Токи имеет чувство юмора. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e9f33cdbb18ba58f8b7a6704d5cd8536f621c041f8734f6c7618f3ad012b468cmvxup9by6bfzchfll8x9ovef Быстрый просмотр | In that case, I am your operations and flight assistant, Akeboshi Himari. ♪ | В таком случае, я ваша оперативная и бортовая помощница Акебоши Химари. ♪ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-452ab800875bedbb7bf6dff356664e10410599ea3c02ad1690e4aee4b56dbbd7cmvxup9by6bg0chflemcwsuu3 Быстрый просмотр | It looks like we're on a bit of a tight schedule, but we'll be sure to get everyone there in time to save the world. | Кажется, у нас немного плотный график, но мы обязательно успеем довести всех до места, чтобы спасти мир. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |