Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5d7df6c3934879cc87777ed90e0aed3576ea442fa8afc8b873d81dcaed1721a4cmvxuux3q7o9mchflhgo92fdq Быстрый просмотр | Central Station District Office South Open Field | Центральный железнодорожный район, южное открытое поле ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e7c0ed917cb223a7db5dd6442e1277b3a978ba1732921687b8708d257dcc9d2cmvxuux3q7o9nchflsqw9ubwf Быстрый просмотр | Good. Does everyone understand the plan? | Хорошо. Все поняли план? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ed7aa5847e0e414ee1dbf0abe7af4c1b5c8e3617d76c0d161341ed2802cf12bcmvxuux3q7o9ochfl3v0pl131 Быстрый просмотр | Naturally. We'll complete the work we've been paid to do. | Конечно. Мы выполним работу, за которую получили оплату. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bd8a8614b3235beb876a9cccaee8b4bac142ff66c16833b9c0c62743e8fb9c0cmvxuux3q7o9pchfl3s3738iz Быстрый просмотр | The Train Cannon is a part of the Gehenna Tyrant Emperor's legacy. There's no reason to leave it languishing in this desert. | Пулемет-поезд является частью наследия Гехенны Тиранина. Нет причин оставлять его здесь, в этом пустыне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3959b35b8c81203e07a34f7e47c1ad82bc220ae6891af62fcab18ddb233d5154cmvxuux3q7o9qchflkjrm8ruf Быстрый просмотр | Central Station District Office North Access Road | Центральный железнодорожный район, северный подход ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bf02fe2cffa88bdb492fef86e259c8af242d491d1d26a6fdfeda87049e76cc7cmvxuux3q7o9rchflooto4ba4 Быстрый просмотр | Oh, oh! Right here! Fortify the barricade here. As thick as you can! | О, о! Именно здесь! Укрепите баррикаду здесь. Как можно толще! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8486e917d71627bc443389e5aa482c1163847d13ba77183a0d6c827676af985dcmvxuux3p7o8wchfl3ixjs1hq Быстрый просмотр | We saw the rights to the Trans-Desert Railway as worthless and sold them to the student council. | Мы сочли права на Транс-Пустынный железную дорогу бесполезными и продали их совету студентов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90e7d853e911216071180f29ca9711b69366d86ba0815a7abd9be0616005efd1cmvxuux3p7o8xchflhrl9qkgx Быстрый просмотр | In any case, the private equity fund is looking to get this contract squared away as soon as possible. It's important to them that everything in this process is seen as legitimate in the eyes of the law. | В любом случае, частный фонд приватного капитала стремится как можно скорее завершить этот контракт. Для них важно, чтобы все этапы этого процесса воспринимались как законные. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c5e60b83ee60ec23ecbacf8a318666897f233ffcdac2f7d1634a761533c3e92cmvxuux3p7o8ychfli69e7dro Быстрый просмотр | This is why they're rushing to hold the general creditors' meeting, so they can officially nullify the contract. | Поэтому они спешат провести собрание общих кредиторов, чтобы официально аннулировать контракт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-483f557458ffb4fc288fea6ed8f53ae15ab43ea5e0957e81a2102f7dc54ec2d0cmvxuux3p7o8zchflt4saxz2y Быстрый просмотр | Tomorrow's meeting... Noon, at the Abydos Central Station District Office. | Завтрашнее собрание... Полудень, в управлении района Абидосской центральной станции. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c23927f09830d0a09c76f01276fb18b6177782dcf7b27aed9ca9223cd17d1385cmvxuux3p7o90chflxm1zxx9t Быстрый просмотр | That's correct. They approached the Abydos Student Council, the private equity fund's debtor, to officially notify them of their requirement to attend. | Точно. Они обратились к Абидосскому совету студентов, должнику фонда приватного капитала, чтобы официально уведомить их о необходимости присутствия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60fecbdc926ee86e7198761ef276e8cbc3adc1fda5e6af73f5248b90ac3e0e5bcmvxuux3p7o91chfltdb0jn0d Быстрый просмотр | If the student council's representatives attend the meeting and forfeit the contract, or if they fail to attend, the contract will be void and the rights will revert to Nephthys, the original owner. | Если представители совета студентов присутствуют на собрании и отказываются от контракта, или если они не появятся, контракт будет считаться недействительным, а права вернутся к Нептхис, первоначальному владельцу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62a433ae84f012dc8f1ba40a06fddd4672df13127f7d1023a9a8c89240d9872acmvxuux3p7o92chfl92e981wr Быстрый просмотр | What?! Doesn't that mean...?! | Что?! Не значит ли это...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23afd00380c864e62183dfd6ed10533a7526fa8179891b88b2882b912167c2eacmvxuux3p7o93chfl7glpghaz Быстрый просмотр | ...Unfortunately, no. The rights will technically return to Nephthys, but Nephthys is now a member of the private equity fund. | ...К сожалению, нет. Права технически вернутся к Нептхис, но Нептхис теперь является членом фонда приватного капитала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5064939ccf35f939ffd76cc6dbd72425ec8a525f2ce194682c06be5faf3a2468cmvxuux3p7o94chflgewfe8qb Быстрый просмотр | Just like the bonds that were purchased under Nephthys' name, the rights will belong to the private equity fund. We wouldn't be in a position to dispense anything. | Так же, как облигации, приобретенные под именем Нептуновы, права будут принадлежать частному equity-фонду. Мы не сможем ничего распоряжаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbdb50b1076cc39001a1c3455febedd22a2544ef982ecaf3467186c7c6533efecmvxuux3p7o95chflg08kxlxd Быстрый просмотр | ...Then there's only one option left. | ...Тогда остается только один вариант. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3da9784222c8305c04813108a2066b63cd59c42ccbdd14f0a994263ec3f319ffcmvxuux3p7o96chflqmtn18wf Быстрый просмотр | I'll go to the general creditors' meeting and declare our intent to uphold our end of the contract. | Я поеду на собрание общих кредиторов и заявлю намерение выполнить нашу часть договора. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9547a36e7e75456f3b5513d4cb28f3ef108ba33215cad4aa71f78c2f757a79abcmvxuux3q7o97chflwmhaoztj Быстрый просмотр | ...That would be the logical conclusion. Then, the rights to the Train Cannon will remain with the Abydos Student Council. | ...Это будет логичный вывод. Тогда права на Пулемет поезда останутся с Совета учащихся Абидоса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8077855ece828430e5b613751dc6697d7cf30148b6f3d69a8b022e053103c73ccmvxuux3q7o98chflrxolosp3 Быстрый просмотр | Right. We'll have to find a way to make the payments, but at least the private equity fund won't be able to get their hands on the Train Cannon. | Правильно. Нам придется найти способ произвести платежи, но хотя бы частный equity-фонд не сможет получить Пулемет поезда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90b194029f7f696be3d2d7588e1f1f676017389381ea5f6da547640e10eb9c8dcmvxuux3q7o99chflzox1zp5c Быстрый просмотр | It'll buy us time to find the Train Cannon in the desert and destroy it. | Это купит нам время, чтобы найти Пулемет поезда в пустыне и уничтожить его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-157a69c7bae45b28c8a5c053a969cab3c25d0d685aa13f11996c12001ff6894ccmvxuux3q7o9achfludtpdjar Быстрый просмотр | That's it then, right? Problem solved? | Так и быть, правильно? Проблема решена? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-939cda9c8936b2f58b169ee860aaa01e26426dc1bbfce537b0a3ec917a475be9cmvxuux3q7o9bchfltcu6hhw6 Быстрый просмотр | No, your plan will prove difficult to achieve, Takanashi Hoshino. | Нет, ваш план будет трудно реализовать, Таканаси Хосино. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23041974cea1daa961196fa724dd7f7b0c3aaa93a5488a372d4a812c9916113bcmvxuux3p7o8gchflcczd6yu2 Быстрый просмотр | On top of that, the private equity fund endeavored to secure the Train Cannon through a legitimate contract. If we were to destroy it, the fees we would be required to pay in damages would be astronomical. | Кроме того, частный фонд капиталовложений стремился заключить легальный контракт с целью приобрести Пулемёт-поезд. Если мы уничтожим его, то штрафы за причинённый ущерб будут колоссальными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db732c802971f31c6ec186157ba0c16816348f70db0d2a83ebbe0b82257495f4cmvxuux3p7o8hchfls99p7zwg Быстрый просмотр | Legitimate contract...? | Легальный контракт...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a30f4b14e9453de27974ed01935ee3ec2d4bc93a022623aec7dddda9ebe758cdcmvxuux3p7o8ichflkf7urz55 Быстрый просмотр | Yes, they are rather fixated on the legalities of everything, likely because ownership of the Train Cannon was difficult to identify. | Да, они довольно увлечены юридическими аспектами всего, вероятно, потому что владение Пулемёт-поездом было трудно определить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cb83ee00017a3e3a405374d0b20e388d2178f46ae8171218d2cf3032683c395cmvxuux3p7o8jchflzec5u9by Быстрый просмотр | The principal party is the Abydos Student Council, the executor is Nephthys, and an entirely different party designed it... All the while, the rights are tied up in a bond. | Основной стороной является Абидосский Студенческий Совет, исполнителем является Нептис, а полностью другая сторона спроектировала его... В то же время права связаны в облигациях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21a55d3be35c930f8b13cfcf0317f1d189903c273f223a5514617672ee6478dfcmvxuux3p7o8kchflrg5cy1y7 Быстрый просмотр | From a business standpoint, they're conducting themselves correctly. They're looking to settle any legal issues now, to avoid future complications. | С точки зрения бизнеса, они ведут себя корректно. Они стремятся разрешить любые юридические вопросы сейчас, чтобы избежать будущих сложностей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97ddfa9613aa6126179e484d5cfb5fb99284d512fa9e551ff94a8f78b08b7cefcmvxuux3p7o8lchflkajkl1u5 Быстрый просмотр | Does Kaiser not know about the existence of the Train Cannon? Why did they sell the bonds without a second thought? | Не знает ли Кайзер о существовании Пулемёт-поезда? Почему они продали облигации без лишних размышлений? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f6a768bfd1d7e4f96b49c55535f6cf5931c411f8c33e4ace539342716a8ae9fcmvxuux3p7o8mchfle25x4m0c Быстрый просмотр | Even if they are aware, I doubt they have much interest in the Train Cannon. The Kaiser president seems to be focused on the Sanctum Tower at the moment. | Даже если они знают, я сомневаюсь, что им интересен Пулемёт-поезд. Президент Кайзера, кажется, сосредоточен на Святом Башне в данный момент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77336eb59d329e82276bf11db7983f9840a6189f1e0499b1339ca780745e8b32cmvxuux3p7o8nchflps1b5svp Быстрый просмотр | And regardless, Kaiser's profit margins from the bond sales were something of a dream. They likely don't care about an unsubstantiated rumor in comparison to that. | И в любом случае, прибыль Кайзера от продажи облигаций была похожа на сон. Скорее всего, они не заботятся о необоснованном слухе по сравнению с этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |