Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0a64b81f67c190d37ed198eb7e7f8e0500f57d34eeae409f9d2faa7b8eef39f5cmvxup7nv6apbchflg8e4w09v Быстрый просмотр | Which brings my next concern. | Что приводит ко второму моему беспокойству. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef76ec8524dee5464a34853a1e906a5fdba9099ba3791a552a9ee9c76b1296c1cmvxup7nv6apcchflrnfa2ekn Быстрый просмотр | What will happen to the back door, used for transporting resources, once Tiphareth joins the Steel Continent? | Что произойдёт с задним входом, используемым для перевозки ресурсов, после того как Тиффарет присоединится к Стальному Континенту? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-650c9a43a66b6c4f6938be36dc5215b7864217b12e4293aec5c6ea9eadfb05bccmvxup7nv6apdchflut103teb Быстрый просмотр | ...If I recall what happened with Chokmah, the children mentioned "filling their resource quota." | ...Если я правильно помню, что произошло с Хокмах, дети упоминали "заполнение квоты ресурсов." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-485317dc0b96d3fe994ba2ae85beb7879cf274d941f173fc112d3214a63a4829cmvxup7nv6apechflnq2cxlec Быстрый просмотр | What do you think, Ms. Rio? | Что ты думаешь, мисс Рио? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e85fe5b64bee36e1dcdbe7bcd453becc0427a445dcd42abe9ca38205e66019dccmvxup7nv6apfchflhor161s8 Быстрый просмотр | It won't be easy to immediately adjust the Multidimensional Barrier's zone. | Сразу изменить зону Многомерного Барьера будет непросто. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51af85130cc4d57fc89f5fa02bd38ab592ca5b25196145d2ff4a6e668b271a86cmvxup7nv6apgchflvybyvule Быстрый просмотр | It may be a difficult task to create it, but redefining its parameters would be a near impossibility. | Хотя создание его может быть трудной задачей, переопределение его параметров будет почти невозможно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb336ebd09a59f6ca006abddb2fd9bbba36dc35d9754abb72d2de435d164f0f9cmvxup7nv6aphchfl6mywk02a Быстрый просмотр | You would need to begin with recalculating the inertial coordinate system of multiple dimensions simultaneously through various gauge conversion, while considering all potential variables. On top of that— | Вы должны начать с пересчёта инерциальной координатной системы множества измерений одновременно через различные преобразования масштаба, учитывая все потенциальные переменные. К тому же— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a3aef0350f33792eae07c2363aac07b77fb01ff356474c24ca827b4c4e546bdcmvxup7nv6apichflfbi7od38 Быстрый просмотр | Huh? Gauge conversion...? | Хм? Преобразование масштаба...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df7a53560633772b5cf508e1179865e01f3df06d9dde70798b0b9ba048cb1696cmvxup7nv6apjchfl04y9atnp Быстрый просмотр | Ah! I got it! Like an HP gauge! Right? Right? | А! Я понял! Как индикатор HP! Правильно? Правильно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03ed837eaf44b20037cf455a9f92ec20de8e1a7dc755370d9afd4e0fb2054921cmvxup7nv6apkchfl90l33e2u Быстрый просмотр | No, Momoi. Gauge conversion is— | Нет, Момои. Преобразование масштаба — это— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be6b2821a917f84444862499cb67317cc4844b06e3011133567183ae9f3c765ccmvxup7nv6aplchflz6q8a83l Быстрый просмотр | Skipping over the science babble... You wish to leave right away, Ms. Rio? | Пропуская научную болтовню... Вы хотите уйти сразу, мисс Рио? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4b0aab80b15c0d60ae7fa54d016eadc1f9a54eb3c782cee8d39e72c9ff4e685cmvxup7nv6apmchflmova268e Быстрый просмотр | And the reason you wish to do so is because you predict that the back door will inevitably be slammed shut? | И причина, по которой вы хотите это сделать, в том, что вы предсказываете, что дверь сзади в конечном итоге будет закрыта? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b783ebd1a36d310a95451d1603b01d6fb40c41b7289b00684c0627f774c21b91cmvxup7nv6apnchfl2ysdzvxl Быстрый просмотр | Yes. To put it very simply, there's no homeowner who'll leave their door open once they realize it's unlocked. | Да. Чтобы очень просто: нет хозяина, который оставит дверь открытой, как только он поймёт, что она не заперта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00f731cd764faeb1dcc061d1225be6873ed2f575f7b67ba25a57e32525ec6aa3cmvxup7nv6apochflq2sryzcd Быстрый просмотр | [ns] "How long until the route calculations...?" | [ns] "Сколько времени до завершения расчётов маршрута...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebce8fb613fd027aa5cd5581b41504a1471503a602799ddf413fa8906df2ce9ccmvxup7nv6aolchflt5mpn3g3 Быстрый просмотр | ...and then launched to the Steel Continent. This system... How should we define it? | И тогда они были запущены на Стальной Континент. Этот систем... Как мы должны его определить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fe69932b295f57289bc3ad9fe03ffd5ef189da86236825375d7f3f36da3c94dcmvxup7nv6aomchflnv38jp77 Быстрый просмотр | Calling it a "container launcher" would be an apt name for now. | Называть его "контейнерным запуском" было бы точным названием на данный момент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-853c59e87aff8e0e62aca906d6e03dd93162e36736e0dcb2ba03fcb4047fcb96cmvxup7nv6aonchflq16xqzat Быстрый просмотр | Anyways, their main means of transport appears to have been this. | В общем, их основным средством передвижения, похоже, был этот. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a3c458efbb6cdf383e5edefb3d3fe3796d25f89f82ec572f457073346ab3114cmvxup7nv6aoochflbjgso9z9 Быстрый просмотр | If we analyze the trajectory of the containers, we should be able to decipher the coordinates of the Steel Continent. | Если мы проанализируем траекторию контейнеров, мы должны сможем расшифровать координаты Стального Континента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-304af3ae05f7039f7971a1b88f8de081a210d77505457979d884aabfd48def7fcmvxup7nv6aopchflkx9n72kl Быстрый просмотр | While we have a chance, it'd be prudent to analyze the facilities left here as well. | Пока у нас есть возможность, было бы разумно также проанализировать оставшиеся здесь объекты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96b6eff3bffa421ec64b4740d64a2e78f2b07204997a52d21c9c8d9cbb7baf41cmvxup7nv6aoqchfl21nlyyki Быстрый просмотр | Understood. Not really, but okay. What should I do? | Понял. Не совсем, но ок. Что я должен сделать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad9be5f84c4a3751c9a86bb5ceb0ebfb2dc8494657b1298ad6f529ca9a766fafcmvxup7nv6aorchflxg4chejn Быстрый просмотр | Um... For now... | Эм... В общем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d7b781b8537ec3cdd31f6e70eb7cd633d4c922aa6cb0b834b781226b52e54e3cmvxup7nv6aoschfltoi2fu1a Быстрый просмотр | This will require extra muscle, so can you call Eimi? | Это потребует дополнительных сил, так что можешь вызвать Эими? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44f4b0de8d7ef9977b8dd716881fafbc9b8c55700cc77ec647768f93d768021ecmvxup7nv6aotchflh9z3sysl Быстрый просмотр | It's hot down there. I don't want to. | Там жарко. Я не хочу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b8c51a3e87171e79479136fb29605258c7ac592a90e1a1bfbee10fbc48fa4f5cmvxup7nv6aouchflmk2fn3jz Быстрый просмотр | [s] "I'll buy you something cold later!" | [s] "Позже я куплю тебе что-нибудь холодное!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ccc5520525f74868299494a837ee3e41cfa4e3f73be36e58d8ff8a2e406c3f5cmvxup7nv6aovchfl94klcxr5 Быстрый просмотр | Affirmative, Sensei. You better keep your promise. | Подтверждено, Сэнсэй. Ты лучше сдержишь слово. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8a11198509ae5be98ca0b9089f66137a218aaf346643b87efbdb890acd9b197cmvxup7nv6aowchflc3fum3pa Быстрый просмотр | Next Episode;Departure Preparations | Следующая серия; Подготовка к отъезду ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3647d7a59a73a43e74ee604683e5dd67f16fb1be9b38e06dacc2494d4a685034cmvxup7nv6aoxchflt2vex0t7 Быстрый просмотр | Episode 30;Departure Preparations | Серия 30; Подготовка к отъезду ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33ce0cc1decea45b59909d7da5ab86aedd4c6235f8aa3fa9b982e6016dfebfc1cmvxup7nv6aoychflvoynbwa2 Быстрый просмотр | I'll summon the transport ship here. We can operate out of the container launcher pad as a temporary hangar. | Я вызову транспортный корабль сюда. Мы сможем использовать контейнерную площадку как временную ангару. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa651ba0c99455287677719dee67166361b1585300d3730d7e5b5ba5f227f7a9cmvxup7nv6aozchfl0uj5o5fl Быстрый просмотр | I've nearly finished the analysis of the remaining facilities, or what was left of them, as well. We'll be able to proceed once that's complete. | Я почти завершил анализ оставшихся объектов, или того, что от них осталось. Мы сможем продолжить, как только это будет сделано. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69f7654e0df7f14a7d02da0492071f7a78073d174a56660b0dbfebfbbdad0008cmvxup7nv6ap0chflo67wzmv3 Быстрый просмотр | So all there is to do... | Так что все, что нужно сделать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |