Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-49fe473583e93aa91fb48f15d3ac327a1e7edf6f753ca114d888e29f6945985fcmvxurctl72ytchflzve4zx4c Быстрый просмотр | Your decaf coffee just helped out more than I expected, Sensei. | Твой безкофеиновый кофе помог больше, чем я ожидал, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-546f75bb8fac2b3586b00bac696768050a021b4de989f73712945ea8225dde35cmvxurctl72yuchfluc03w10q Быстрый просмотр | The next time you see me wandering around glassy-eyed and caffeine starved... | В следующий раз, когда ты увидишь меня блуждающим с опухшими глазами и голодным по кофе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f2bb91ffcda88e5aaa19255c3e9027769c4e0e2692706a8433618588bb2d478cmvxurctl72yvchfliv6wtk7r Быстрый просмотр | Could you brew me a cup? | Можешь ли ты приготовить мне чашку? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b9d5ce285c2cf43506082e1f8799102adcc752396231786a190e75de29894c4cmvxurctl72ywchfl0lhsxwy7 Быстрый просмотр | I arrived early for a meeting with the Pandemonium Society. | Я прибыл рано для встречи с Пандемониумским обществом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-344c89488d19c21f008d831d8524d79e941ae3529aaa9c1dc345061e7516d31bcmvxurctl72yxchfl84pzhcdv Быстрый просмотр | [ns] "Hm...? Is something going on?" | [ns] "Хм...? Что-то происходит?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0200e2706e76b05fbb2241d3ce8c6daedd9f5af0f196a4237ee1a7bf69eccd79cmvxurctl72yychflvabh0j4w Быстрый просмотр | Okay! We've almost reached the deadline set by the chairman! Pick up the pace! What's the latest on the chairman's sculpture?! | Хорошо! Мы почти достигли дедлайна, установленного председателем! Ускоряйся! Какие последние новости о скульптуре председателя?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c32e9f2cd3073bf75dd4866107f5ba40c3e0300bc1f6726a80184affe8f775ccmvxurctk72xnchfl7t537d2r Быстрый просмотр | [s1] "What's this about you trying to go caffeine free?" [s2] "I thought you weren't a fan of camping?" | [s1] "Что это значит, что ты хочешь отказаться от кофеина?"
[s2] "Я думал, что ты не любишь кемпинг?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2578058de75c97ed13d10edd7a56062c9593f30097a653e0bba1159dce9a6b10cmvxurctk72xochfl3rgfj2fu Быстрый просмотр | Camping is just a small part of it. You see... | Кемпинг — это лишь малая часть всего. Ты видел...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5796c5c939c6aa23f61a45840aaec2bafd34e79b2d5e2704151035a090c44d08cmvxurctk72xpchfln8ja6veb Быстрый просмотр | Do you remember when I was trying to be a digital nomad? Working on my laptop outdoors and all that? | Помнишь, когда я пытался стать цифровым номадом? Работал на ноутбуке на открытом воздухе и всё такое? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e43d466e53d876e9947653a937f1afb2c7367a168d3b5f6106e820f93c580dbcmvxurctk72xqchflau91ja5z Быстрый просмотр | Although that idea was a total failure... | Хотя эта идея была полной провалом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2ecbba8877cfef1d34f25d796370f3c38e1ae290f7ecfd1ef6db8f91a301176cmvxurctk72xrchfli34fi2er Быстрый просмотр | I think it was only because I was having energy drink withdrawals at the time. | Я думаю, это было только потому, что я страдал от отмены энергетических напитков в то время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7adc6cf25e6c132e6953e23bf2815ab5498d6c23f117a331c20023f59475da45cmvxurctl72xschflaz328k80 Быстрый просмотр | I didn't bring that many energy drinks outside. Once I started running out, things just got worse and worse. | Я не принёс с собой много энергетических напитков на улицу. Как только начало заканчиваться, дела просто становились хуже и хуже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23dda05b7edeceefcf176b2fe9c5228b807d6d13f08963ac7cfa03a2a2640fcbcmvxurctl72xtchfl8tluzz5b Быстрый просмотр | This time, I just won't bring any energy drinks at all. Can't get withdrawal if you don't have caffeine in your system to begin with. | Этот раз я просто не возьму с собой никаких энергетических напитков. Невозможно испытывать отмену, если в системе не было кофеина с самого начала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d362ee8550755f58bb2bfb5fb754b547514561294a166e39d7d006115df042bcmvxurctl72xuchflhu1ggxwt Быстрый просмотр | [s3] "Doesn't quitting cold-turkey seem a bit risky?" [s4] "I hope you know what you're doing, Hare." | [s3] "Не кажется ли тебе, что отказываться вдруг такая рискованно?"
[s4] "Надеюсь, ты знаешь, что делаешь, Харе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8091fb93c02e527319b799fdfd71e39bca06cfc92a9cd725cb438b8983f58cb1cmvxurctl72xvchflijfr7lfm Быстрый просмотр | Of course. I'll just be doing some offline work in the great outdoors. No convenience stores or refrigerators, so I won't get tempted. | Конечно. Я просто сделаю немного работы в открытом воздухе. Нет магазинов и холодильников, так что я не устоял бы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f50692c7944b700d11cff1ed74be8a8ac7599cd4c927b93e5f6e62eb28da6e0bcmvxurctl72xwchfluoojc6n3 Быстрый просмотр | ...And if I do get tempted. Not that I would, but if I did... | ...И если я всё-таки устоял. Хотя я не стану, но если всё-таки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d6db5509872df20356ba1946a6709ba5ce6dfc694552f301c62fed3a4242967cmvxurctl72xxchfl73vl9sl1 Быстрый просмотр | I want you to look out for me, Sensei. You can be my sponsor! | Я хочу, чтобы ты за мной следил, Сэнсэй. Ты можешь быть моим спонсором! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26d809c6c20a1aa19351e514dc582eed760b89d4f9930e28cd28a6787648a709cmvxurctl72xychfl67wok7nr Быстрый просмотр | [s5] "No problem." [s6] "I'll support you every step of the way!" | [s5] "Нет проблем."
[s6] "Я поддержу тебя на каждом этапе!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74ff2a0c31aabe469e45b9f5e6500df7a43fde4841e613162ac993c118dd09bccmvxurctl72xzchflyhczn66z Быстрый просмотр | Great, shall we get started? | Отлично, давай начнём. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7299919507bc5dd62f10398d66e31504609aae403582eb275b558f589e0ee98cmvxurctl72y0chfldh84mi5u Быстрый просмотр | Less than an hour later... | Менее чем через час... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0de2fa7ebb1f9f0ff78d3347215bc6e31a3755a12fb57715b2ecd40535d0ad3acmvxurctl72y1chflt3br6jo7 Быстрый просмотр | I can't focus... | Я не могу сосредоточиться... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f9374627a7800a1ec6c9c8b99cb6757a8a7ba347628a6a3234cb3ba810e56e6cmvxurctl72y2chfla9tqgkjh Быстрый просмотр | I've done this kind of work a million times before but looking at it today makes my brain all jumbled. I can't stop zoning out. | Я делал такую работу миллион раз, но сегодня, глядя на неё, моя голова путается. Я не могу перестать отвлекаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ebf2040dd545fc6beb43b90e2b0accf4f5212a0b0a19bfee73a4c44cd5d121acmvxurctl72y3chfl4y5uc9rp Быстрый просмотр | ...I think I'm going through withdrawal. | 1 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-841f53b5079f1b2eb91472a46cf62cfea0450bbe3cbafb381e1cb347303db0c8cmvxurctl72y4chfllvj6k22l Быстрый просмотр | [s] "After only an hour?" | [s] "После всего одного часа?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-894df092a1d40bc186409f689485ee87a378bedd961be5314a0a23a4e939851bcmvxurctl72y5chfltvdhty3g Быстрый просмотр | Unn... I need to not think about energy drinks...but that just makes me think about energy drinks! | Унн... Мне нужно перестать думать о энергетиках... но это только заставляет меня думать об энергетиках! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30ce84dc07ebb76eae8280795c70708ce267e3333682cb5c12f64dc7f682ea9bcmvxurctl72y6chflk745tpsn Быстрый просмотр | I can do this. Forget about cool, tasty energy drinks. Focus on your work! | Я могу это сделать. Забудь про прохладные, вкусные энергетики. Сосредоточься на работе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f175ebb609a3fe078dd4869acbd94de67e4d2921b219b7ec16c39e88bbbf793fcmvxurctl72y7chflkw2w4kj5 Быстрый просмотр | I've got to hold on. I can do this! | Я должен удержаться. Я могу это сделать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d457a445e2a9fae49b29b4316489b82bcb65cfe15cc6ce066808ee23876c8f89cmvxurctl72y8chfli1iivn8j Быстрый просмотр | Hare could not, in fact, do it. Her withdrawal only got worse with time... | Харе на самом деле не удалось это сделать. Её отмена только ухудшалась со временем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e204020f9eb755f96933afce521d5bf6e15b0d5a5c7210717fd2868f97d5f740cmvxurctl72y9chflg5yldz63 Быстрый просмотр | ...Until she ended up curled into a ball, face buried in her hands, unable to do anything. | ...Пока она в итоге свернулась в комок, лицо уткнуто в руки, не в силах ничего сделать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7394b6bef3f3a87b56810df0d90c3f08d62192b889be94ce56301dac29f142abcmvxurctl72yachfliz57ygxb Быстрый просмотр | My head is completely empty. There is only caffeine... | Моя голова полностью пуста. Там только кофеин... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |