Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b5af962f79c41864b9ebca311e2bf63ba028a70e1ff1233f996d96ec5d0da513cmvxur5o070l5chfl91foevjz Быстрый просмотр | Let's try this one next. It's a candy that changes the color of your tongue. | Попробуем следующий. Это жвачка, которая меняет цвет языка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09df216fd2eb0cb3403e1ca133d9639bbbe10acdf91e0d6f9611523ae0abc126cmvxur5o070l6chflyoxhrw5n Быстрый просмотр | Ah! My tongue is blue! | Ах! Мой язык синий! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a7037ebe920db72fe2850721e2b32def8420057616166537e8e042fd991710ccmvxur5o070l7chflfyr9gvhh Быстрый просмотр | Later, after enjoying many delicious snacks with Yukari... | Позже, после того как я наслаждался множеством вкусных закусок с Юкари... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49c49483b25462c2b6803eb8c53d354d00ae10ddc913294bed8735df1e588456cmvxur5o070l8chfl3bjaug09 Быстрый просмотр | Snacks here, snacks there. There are so many delicious snacks everywhere! | Закуски здесь, закуски там. Везде так много вкусных закусок! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68c00de2cb5f6f639fadcda28f93d87054077278cb6dd10bc78759a346773bd9cmvxur5o070l9chfl8g1bhw9c Быстрый просмотр | I never could've dreamed of something like this. This is beyond culture shock. It's a 100 volt electric storm! | Я никогда не мог представить что-то подобное. Это зашкаливает за культурный шок. Это как 100-вольтовый электрический шторм! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12889ac198ce76c02206538afa0120a70fb4e510cc0944d4957d6dd80c3784a4cmvxur5o070lachfld0ci4781 Быстрый просмотр | [s] "That's not all. I don't just come here for the food, Yukari." | [s] "Это не всё. Я не пришёл сюда только за едой, Юкари." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4865375921d751034d5027b58b5624386da9e384833d8dece91695a07bb4f07cmvxur5o070lbchfle4sw7lp4 Быстрый просмотр | This place has more than junk food?!! | Это место имеет больше, чем мусорную еду?!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1c32ff4ee3dbe3d5a107126b54085df29a951522a51bec6ed361d7334e91983cmvxur5o070lcchflxrdzvqt8 Быстрый просмотр | Wait, why are those people gathering around a game machine at the back of the store? | Подожди, почему эти люди собираются вокруг игровой машины в задней части магазина? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b893435d1d520d230d9f734d0d20992a785782a83ba64d151c328764c28236a4cmvxur5o070ldchfl8mjxnvbn Быстрый просмотр | Everybody come here! We're gonna run a fighting game tournament! | Все, собирайтесь здесь! Мы проведем турнир по бойцовским играм! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44b236cb34654c6c5c476f6ece0906b1b9d55a49e5daae71a93019663a63368ccmvxur5o070lechfl2sng62ke Быстрый просмотр | Oh yeah! I think I could take it all! Who's up for a money match? | О да! Я думаю, что смогу справиться со всеми! Кто готов на ставку? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4c5cb19841d6293b0146eb57fca0cba77a258cb490fc08dd981cbc960c7461acmvxur5o070lfchfl7r04fc26 Быстрый просмотр | An impromptu fighting game tournament? Here? | Неожиданный турнир по бойцовским играм? Здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fcb9b446aa5fd9a3db9982ec78500a4af5f35f9f7bdac4df9520ab956c099c3cmvxur5o070lgchflh8m7dha4 Быстрый просмотр | [s] "Yeah, the local folks like to host tournaments at the arcade cabinet in the back." | [s] "Да, местные жители любят проводить турниры на игровой автомат в задней части магазина." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c8ceaaf100f68bb648b5d4757e8470a3a8092f0b305e3b046f0daf2a750160ecmvxur5o070lhchfl3ssn618t Быстрый просмотр | Look how those children's eyes are sparkling. They must be having so much fun. | Смотри, как блестят глаза этих детей. Они, наверное, получают огромное удовольствие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-388743783afc9433060d1f41a3712b1e96b2e40e05ca29c7dd4e07a58eb5224bcmvxur5o070lichfl39bxjeiv Быстрый просмотр | I see... This atmosphere is a part of the junk food experience as well. | Я вижу... Этот атмосферный момент также является частью опыта с мусорной едой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b25ecc0062817eb0989bb2fa5cfbeca1fa2e38ad9cf5ea381f8a23e18418570cmvxur4wg70d9chfl4kzjooi8 Быстрый просмотр | [s] "Out of curiosity, what kind of snacks do you usually eat, Yukari?" | [s] "Из любопытства, какие сладости обычно ест, Юкари?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-479a58ef9ef99c71b090b432849b32c48a88a2a8538eb24e26896f180edfab22cmvxur4wg70dachfljibr9bvb Быстрый просмотр | Hm. You wish to know what desserts I treat myself with? | Гм. Ты хочешь узнать, какие десерты я себе позволяю? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b507230b0c633bdd5def2ca9043dd37b211cf25c3a79a239503caa948c8c8fe5cmvxur4wg70dbchflsf6v3236 Быстрый просмотр | I do enjoy nice ice cream after meals... | После еды мне нравится хороший мороженое... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4c217a0281aacb7166c716ce27e8fc3fcda98cee02587c93ff560eeb8dcb470cmvxur4wg70dcchflqfbaqb9x Быстрый просмотр | Sometimes, our household staff buy me wagashi from the shopping districts of Hyakkiyako as well... | Иногда наша домашняя служанка покупает мне wagashi из торговых районов Хаккияко... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e575af63e26333529a7d1aa62fad66f45206549b263e248903b4f2ce983910d6cmvxur4wg70ddchfl5knqtpx2 Быстрый просмотр | Ah, I also get a lot of sweets as presents. Once I was sent Red Winter Academy's pudding. I've even tasted Trinity's special rollcake and baklava. | Ах, мне часто дарят сладости. Однажды мне прислали пудинг от Ред Винтер Академии. Я даже пробовала специальный рулет и баклаву из Триности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31d278de0a62d2bbef18fb589ab633cade90955353410887dd686e2ac0532807cmvxur4wg70dechfl90307pxt Быстрый просмотр | [s1] "I should've expected you'd have a sweet tooth." [s2] "People do tend to send sweet snacks as gifts." | [s1] "Я и ожидал, что у тебя сладкий зуб."
[s2] "Люди часто дарят сладости в качестве подарков." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ec69e7ddcc30d44300d71bd4c297d68e0e5734e259ca6e650b184ec91c644b7cmvxur4wg70dfchflddqs3e9d Быстрый просмотр | Huh? You're... | Гм? Ты... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0149b58da6772da6af122dea53f8131f5502e5de668133cb3c967884dc660378cmvxur4wg70dgchfly4vnppp2 Быстрый просмотр | [s] "I'm going to tell you something shocking, Yukari. There are snacks out there that aren't sweet!" | [s] "Я собираюсь рассказать тебе что-то шокирующее, Юкари. Существуют сладости, которые не сладкие!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe5b32620dd82f527f72e0c70845db18eb759754341d212853986cb5b8420de6cmvxur4wg70dhchflcj5s09wo Быстрый просмотр | So you brought me here in order to teach me about salty snacks? | Так что ты меня привел сюда, чтобы научить меня о соленых закусках? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-956201b5f06c7687fc7d583c45d254a327d27a7c57868b2d37b7fe2801572e57cmvxur4wg70dichflaa3kg27z Быстрый просмотр | [s] "Yes. Let Sensei show you the way of junk food." | [s] "Да. Пусть Сэнсэй покажет тебе путь мусора." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-358019cd9be191ed1dbf4e82b9317e9dc936b40a4f9dd252fd67a7fb47f888eccmvxur4wg70djchflvu3zrb85 Быстрый просмотр | Junk...food? | Мусор...еда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55afc3072ada47059d3664712072c52fb71a415e70fa9ed9fde7d9f65f2bcfaccmvxur4wg70dkchflrtsukxgd Быстрый просмотр | So this is where you buy your junk food, Sensei? | Так это место, где ты покупаешь свой мусор, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-479422057e3ea4c92767f91fdb14a065603372067fa6ed858b9769bae0e542bbcmvxur4wg70dlchflo8r712yq Быстрый просмотр | Whoa, That's a huge crowd over there! | О, там огромная толпа! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98d9cc695a5ec6451a183912152abee203cac094954f8ec04052f32186be24eacmvxur4wg70dmchflzd0oky98 Быстрый просмотр | Is that—?! | Это...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-442dd9a76dcba1edaaad7f55b36c348185ce8f7154b2f2703ffff249429f643fcmvxur4wg70dnchflafcpdqav Быстрый просмотр | An entire wall of individually packaged snacks? | Целая стена отдельно упакованных закусок? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bc22380a8ae463f9741637ad9a6bba95fd6f9a70f6ae23fc5204db23db8b61acmvxur4wg70dochflrfr177v7 Быстрый просмотр | And look! There's a glass jar full of candies on the counter! | И смотри! На полке стоит стеклянная банка с конфетами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |