Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-af8bd166d9c51b77d2af9695bb0b989f0736dadf7e496bd8b0b42224b976975fcmvxuve2l7trachflv272nrei Быстрый просмотр | And that's when I knew this wasn't a real bear. It wasn't alive...so it couldn't be killed. | И именно тогда я понял, что это не настоящий медведь. Он не был жив... значит, его нельзя было убить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbcce937e2a2f65548a418c8e98880f0557368ebba54d484b04e351d0bfb2951cmvxuve2l7trbchflfb9ts4as Быстрый просмотр | One shot? That could hardly be expected to stop even a typical bear. | Один выстрел? Это вряд ли могло остановить даже обычного медведя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d62dc6b2b66eb7d27c5e3af47892557ae9934dea2581018b0a1379361d35a96acmvxuve2l7trcchflr9h5cvjs Быстрый просмотр | Wait, you said there was a bear before. Does this happen frequently? | Постой, ты говорил, что раньше был медведь. Это часто происходит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0efc6f647cab5b079e8912213e4e9bdbe8d0e82e3b60d45931ac3645317e544cmvxuve2l7trdchflt4xrtmaa Быстрый просмотр | We had a drought earlier this year, so they'd come down to forage. They'd usually go for the potatoes and turnips on the truck. | Раньше этого года была засуха, поэтому они спускались вниз, чтобы найти пищу. Обычно они ломали картошку и свёклу на грузовике. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d14bb893f536ff705485f26f6ade6e3c60051388c29e5e4fcb0524b7ad42b801cmvxuve2l7trechfl0b22pail Быстрый просмотр | ...Not that I blame them. My potatoes are sweeter than yams! | ...Не виноваты они. Моя картошка сладче кукурузы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61c5e29d94f27fea35f62ef0fc676043bf664b54802841135d7813cb877079bfcmvxuve2l7trfchflhhttka75 Быстрый просмотр | You wouldn't believe how good it smells when I roast a rack. I suppose even the monsters wanted a taste! | Ты бы не поверила, как пахнет, когда я жарю целую тушку. Думаю, даже монстры хотели попробовать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b65c80530ceb40e096b8886e14dadc1df83cea3a94d6f8ebb14ea5dcd210be0ccmvxuve2l7trgchflvz3x6ops Быстрый просмотр | Actually, I have some here in my lunch box! Would you like some? | Фактически, у меня здесь в обеденном контейнере есть! Хотите немного? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9d19531a7b2b6d549dcf60727b6cb08384d2d055c305e2ef8063833dc334fdacmvxuve2l7trhchflxkgvrchd Быстрый просмотр | It's so sweet...and with a soft, cake-like texture. It's like eating a gourmet dessert... | Оно так сладкое... и с мягким, как торт, текстурой. Это как употребление в гурманском десерте... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1757b5533e2f45cd78be79990634666741205a1626c12358cd469e4bffbe8bacmvxuve2l7trichflltpcyx76 Быстрый просмотр | It's so delightful! Ah, the charms of the farm! | Оно так приятное! Ах, очарование фермы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c99ed08d907e3d70d74d887ee31ba3644335ab639907150f4acc34814f8c7331cmvxuve2l7trjchflhqyhmwjb Быстрый просмотр | It's good to see you students eat so well! Ah, it's been so long... | Приятно видеть вас, студентов, так хорошо питающихся! Ах, это так давно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c94e977c4fe87f90d15a774eeace8d50dcf8b666b392e56c600d35d955db089cmvxuve2l7trkchflcw1hojuf Быстрый просмотр | Wait right here. I'll boil up some potatoes and corn! | Остайтесь здесь. Я сварю немного картошки и кукурузы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40308df9d377f98bb7c54f92b27d067fbb8db4580e25768e7806b3b37f682f58cmvxuve2l7trlchflwdzuyuk6 Быстрый просмотр | The wharf! Home of countless varieties of beautiful and delicious sea life! | Пирс! Место, где обитают бесчисленное количество красивых и вкусных морских существ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5e9b70b075f6140cb2495a427fc5e8f684381465258d8f009f649da08237e5dcmvxuve2l7trmchfl1p4iaqin Быстрый просмотр | While it may look small, our waters are blessedly abundant. We deliver seafood to all of Kivotos. | Хотя оно может выглядеть маленьким, наши воды счастливо обильны. Мы доставляем морепродукты во все города Кивото. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f4454d18571159e57727b296e7c25ee3a09e6d148aad3a261f58920fb63d894cmvxuve2l7trnchfl5qd21f7w Быстрый просмотр | Your Hyakkiyako festivals are known for their roasted squid, correct? Those are all caught here, in Ebisu! | Ваши фестивали Хаккияко известны своими запеченными кальмарами, верно? Все они пойманы здесь, в Эбису! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5209d7aeb1f2541bfc914f8a6c210527e639376c4b3b3e6af2128e46f688ff5ecmvxuve2l7tqkchfly3kgyy3f Быстрый просмотр | I remember it like it was yesterday! It was a treacherous thing! | Я помню это так, как будто это было вчера! Это было опасное дело! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76c7749d8486e638c37ad8986bb9c8b9c436bfb80f583332e4cff21e07bba1c9cmvxuve2l7tqlchfllc6z154k Быстрый просмотр | I've always hated weasels, those nasty little creatures. One bit me on a childhood camping trip...I was traumatized. | Я всегда ненавидел ласки, эти мерзкие существа. Однажды они укусили меня во время похода на природу в детстве... Я был травмирован. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f40c8c1f533b0af8167a408f0bed4306ab02062f2c762bf2d0effa96385dc123cmvxuve2l7tqmchfl0h4f4upa Быстрый просмотр | It was the crack of dawn. I was opening my shop and I saw a weasel, right in front of me! I was so spooked that I dropped a glass bottle! | Было ещё темно, как перед рассветом. Я открывал свой магазин, и вдруг увидел ласку прямо перед собой! Я так напугался, что уронил стеклянную бутылку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-415db57c5302c5e27d1df513435b49611dd976c20a378a901d5b37f4709ad3aacmvxuve2l7tqnchfloliqcp0h Быстрый просмотр | But oddly enough, that wretched weasel wasn't scared by the noise. In fact, it kept walking to me, right on top of the scattered glass, no flinching, no blood. | Но странно, что это мерзкое животное не испугалось шумом. На самом деле, оно подошло ко мне, прямо по разбросанному стеклу, не дрогнув, не кровяни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e682248b3c6df6737778d9f9fda46a2bffbf227cf692026d73de19fe6d79c6ecmvxuve2l7tqochflmhhjvnqo Быстрый просмотр | And that's when I knew that this wasn't your typical weasel... It was unnatural. | И именно тогда я понял, что это необычная ласка... Это было неестественно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7550f3f688e0a644eb9f003259270860a47c28fa6581e364ba622b796a2f609cmvxuve2l7tqpchflyda3jnk6 Быстрый просмотр | ...A white weasel that emerged at dawn. | ...Белая ласка, появившаяся в рассвет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76c93f415603276199c4c46591385a9923439f971a39d1dd56aaae93034c021ccmvxuve2l7tqqchflycjziyow Быстрый просмотр | That's...a unique fear. | Это... уникальный страх. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15c961952505bd644c50214e280c4c6a3a6a45629475bd964e8ec99075f42e57cmvxuve2l7tqrchflqlb2vnvm Быстрый просмотр | Oh no... What a pity that you lost your glass bottle. | О нет... Какая жалость, что ты потерял свою стеклянную бутылку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f5ab310567e95875b0e9ca29c34e45336ce5c2e9a197cf49069a16cade9ecd3cmvxuve2l7tqschfl3bfi6peu Быстрый просмотр | Just looking at this flower vase shows me the depth of effort you put into your creations. | Просто посмотрев на этот вазон, я понимаю, насколько глубоко ты вкладываешься в свои творения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f1fbce8cda7dfb979d3a9d45fdb54a65888e11d2b0d8a89fcc14ef05b2720f5cmvxuve2l7tqtchflt1tcr0g7 Быстрый просмотр | Haha. Sweet girl, it was just a milk bottle! No sense in crying over it! | Ха-ха. Милая девочка, это был просто бутылка молока! Нет смысла плакать по этому! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-137acdda00d05fc6e4fece63733fce328a14c4a5b1a5a139958840db0039fe1acmvxuve2l7tquchflykhl8oao Быстрый просмотр | But you like my vase, do you? It's nice to finally meet someone with taste! | Но ты нравишься мне моим вазоном, правда? Наконец-то встретила кого-то с хорошим вкусом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a2da63e4628ece97df84e652f3851a170fd498233684d869f105c1a245ee5e2cmvxuve2l7tqvchflzynax2dq Быстрый просмотр | But the REALLY great stuff's behind the counter. Do you want to come in and look? | Но действительно великолепное находится за прилавком. Ты хочешь зайти и посмотреть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2b8150c02ab27750ed38f07545730b3aeae144ec97b4257c61317d625fb5384cmvxuve2l7tqwchflad19myi6 Быстрый просмотр | I'd be positively delighted! | Я бы с радостью это сделал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7112b9a1717521852acdacf6039339ccd8bb7157b69677de33f9a7fc966bac89cmvxuve2l7tqxchfljuv6p6w4 Быстрый просмотр | Farmland Near Ebisu Satellite School | Земляной участок рядом с Ebisu спутниковым лицом ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bf0940768adf4de20bde44d2c866b7354d6d0dc1aad6ef194eadc021d2774b9cmvxuve2l7tqychflkn7a74hd Быстрый просмотр | And these verdant fields are where we grow our produce. | И эти зелёные поля — это место, где мы выращиваем наши культуры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d98b39db66abe9324b90322d24d42271fe68c374268d94651b79c540adbc5c3cmvxuve2l7tqzchfl58r9qtig Быстрый просмотр | We regularly supply corn, potatoes, and carrots to the Hyakkiyako festivals. | Мы регулярно поставляем кукурузу, картофель и морковь на фестивали Hyakkiyako. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |