Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4e1f31fbf6e406b63dffc82072902ae385965eea0edf343fce19e35e5c6ded40cmvxuoca05z6rchfl7tamqtpk Быстрый просмотр | Scorch marks from thermate and traces of direct hits from high-density bullet cores... | Сквозные следы термита и отпечатки прямых попаданий от высокоплотных пулями... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-094c74c384adbb7d571022505d3057d071456f61fb2622351094fcb04898880fcmvxuoca05z6schfllutk6gqq Быстрый просмотр | These weren't ordinary bullets. They appear to be high-explosive incendiary armor-piercing ammunition, or HEIAP. | Это не были обычные пули. Похоже, это высоковзрывчато-огнестрельные бронебойные боеприпасы, или HEIAP. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fbbc116fc5e2c03fdca502fa2c4aff66022361dce9b96b71a3942d4abf96adbcmvxuoca05z6tchfllj1et7y1 Быстрый просмотр | [s] "You can tell just from the bullet traces?" | [s] "Вы можете определить это по следам пули?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67c34c41428ad6352451a5e3836e090e2798142c527131a8a71931e1f43748b3cmvxuoca05z6uchflm282xaoj Быстрый просмотр | Not always. But I've studied these in textbooks. | Не всегда. Но я изучал это в учебниках. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54bd8639e604193b4e494ff303812669245a70dca2ff1f61664527e11de6ad78cmvxuoca05z6vchflhwf35ws2 Быстрый просмотр | Although, it's my first time seeing HEIAP bullets of this caliber in person. | Хотя, это впервые, когда я вижу HEIAP пули такого калибра вживую. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3d016fd3471bee157eab495ecb1fcad07029f5a13b85af2a137a29d39f51438cmvxuoe9w5zduchflkb5hc34j Быстрый просмотр | Same here. It's too expensive and impractical for use in personal firearms, so they're never produced. Well, until now I guess. | Тоже здесь. Такие пули слишком дороги и непрактичны для использования в личных оружиях, поэтому их никогда не производили. Ну, или, наверное, до сих пор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4866ebc23500550578b48daab92d29f3829d06458ec7472230c38ac522fe616ecmvxuoc9z5z5tchfls6q9enfo Быстрый просмотр | Next Episode; A Small but Certain Failure | Следующая серия; Маленький, но определённый провал ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a953526d04d90a085a603286026283727810b5f3bda61e8e643220b828d17b21cmvxuoc9z5z5uchfl7csiwy7i Быстрый просмотр | Episode 15; A Small but Certain Failure | Эпизод 15; Маленький, но определённый провал ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-319654ea2b9b4d77961d5682800fcc95637c057085acb69a8165e964ead72b8acmvxuoc9z5z5vchfl0zk5vg9i Быстрый просмотр | I'm still a bit shocked. Moe really found someone to buy our rusty, useless missiles. | Я всё ещё немного в шоке. Мое действительно нашло кого-то, кто купит наши ржавые, бесполезные ракеты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1016470d551cb59f63e421993299946797517fede0cd4a48a44cd21570e1efaecmvxuoc9z5z5wchfl6jj4vn1k Быстрый просмотр | They even paid us in cash... | И даже заплатили нам наличными... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a84b44ff98748ea157f38ddcc124695bd2c89cc62eed8cdc75cc3adb9a747418cmvxuoc9z5z5xchflkz3dgdsm Быстрый просмотр | I've never seen so much cash in my life... | Я никогда не видел столько наличных в жизни... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c43548cae363c09c3a105924a8e304455b827d86f06d21bdbae08287a8b57baccmvxuoc9z5z5ychflzj89sx5y Быстрый просмотр | Did no one else find that buyer suspicious? | Ни у кого не возникло подозрений насчёт этого покупателя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e636a4f92ad78ff7f2c06bb5570871fadce3c4a446d39a968e94248e02f6172cmvxuoc9z5z5zchflqg9mf8q7 Быстрый просмотр | They show up with their faces completely covered, have wads and wads of cash, and don't even inspect the weapons? | Они появляются с полностью закрытыми лицами, приносят кучи наличных и даже не проверяют оружие? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dd25b1582bdafe1fdd2b53c85ea60594a64e6a0be1b2082a55e4faec0e455cbcmvxuoc9z5z60chflwjcovpj1 Быстрый просмотр | What... What if it's bad cash? Like black money? | Что... Что если это плохие деньги? Как чёрные деньги? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed8d41dd3f26780e33c61b24f6af8fc8d3ed71ceb0a3e4634ddc1b49d162affccmvxuoc9z5z61chfltergbmtu Быстрый просмотр | Oh my sweet, summer child. Cash is cash. We can buy new toys and ammo and that's all that matters. | О, моя сладкая, летняя девочка. Деньги — деньги. Мы можем купить новые игрушки и боеприпасы, и этого достаточно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11088ee8b265ddd590d478d1a32d17e70aff64ebf5d210749587aee8d6f5a885cmvxuoc9z5z62chflbf68byqm Быстрый просмотр | But also, Saki. What was with all that solid fuel and gasoline you ordered? You can't blow anything up with that. | Но также, Саки. Что за чертовы газовый топливный баллон и бензин ты заказала? Ты не можешь взорвать что-нибудь с этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acda853297cb6718e1beece70f50bea7ac5f451763e7133e4377d6151c434623cmvxuoc9z5z63chfly2o74968 Быстрый просмотр | I couldn't buy my aerosol bombs because of you. | Я не смог купить свои аэрозольные бомбы из-за тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01b89203fbcd245805c8b3e7c53560c1137b573fbc5e78e5ed4d106d230898cfcmvxuoc9z5z64chfl9n76uw5w Быстрый просмотр | Are you stupid? Do you want to cook us dinner and fly around the helicopter with your precious babies? Huh? | Ты что, дура? Ты хочешь приготовить нам ужин и летать на вертолете с твоими дорогими бомбами? Ты что, серьезно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80e81d6be39e9d5b6c11a7e009ab8c706ff0f471c6f79f1dd6556bc1f15fecfecmvxuoc9z5z65chfl385m56qq Быстрый просмотр | Explosives aren't the most important thing on the battlefield, you know! | Взрывчатые вещества не самые важные вещи на поле боя, ты знаешь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b088c2902cf328c5b7851ff02ba5912226f363d6ed7fdf0e0a55c5f5bb0078ccmvxuoc9z5z66chfl3owgda00 Быстрый просмотр | You calling me stupid? You're stupider! Name one thing that's more important than explosives! | Ты называешь меня дура? Ты дура! Назови что-нибудь важнее взрывчатых веществ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-799e7d4da37981f7c7b0893e79127b90a4b73cf523b5c4714c64be37c2ad1d41cmvxuoc9z5z67chflannlhwj0 Быстрый просмотр | I can finally breathe a little. | Наконец-то я могу немного вздохнуть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1deb37d04bca3f30f4500adb5ae63f87811cf224a47a1131aa4e4c3552aa9b6fcmvxuoc9z5z68chflrkzv5rjw Быстрый просмотр | It's nowhere near our original stockpile, but we've mostly replenished most of what we lost to the flood. | Это вовсе не наша оригинальная склад, но мы почти восстановили то, что потеряли из-за наводнения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a17937b4fa3778a5c9431e7a7e97d3065cfbf900dd10231bb7614387f76ffe2cmvxuoc9z5z69chflxvqua0p7 Быстрый просмотр | At the very least, we should be able to secure the perimeter for a little while. | В крайнем случае, мы должны быть в состоянии удержать периметр на некоторое время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e8fb00e9a7551ca29a22d3fa2a79f0cc1916d7b4f86febf6ede390036bd991dcmvxuoc9z5z6achflw9tusdfe Быстрый просмотр | *pant* *pant* Help me! | *дыхание* *дыхание* Помогите мне! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4e07b84446f05111a02d9dc5e7cb8d59ad18a7dd8fb11e7d1632fd2be4851cbcmvxuoca05z6bchflk19vi7bk Быстрый просмотр | Speak of the devil. An intruder. | Поговори о дьяволе. Нарушитель. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d8e80f213ec29b28f6738b66f59dd5f9734e2af38a18fbe75fff521ef435c16cmvxuoca05z6cchflrjruxn79 Быстрый просмотр | Heeheehee! Come, my little babies! Time to go ka-boom! | Хехехе! Давай, мои маленькие монстры! Время уйти кабуум! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbfe2b7b95e9a8cbba7b3b059feb75324e708531637db408b9620088b36164b3cmvxuoca05z6dchflha3kud5z Быстрый просмотр | No, dammit! I'm asking you for help! | Нет, черт возьми! Я прошу тебя о помощи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf8e4793ede451eccaac2dea11b32caa48d6e1998d177368eba5b9bfc16fa811cmvxuoca05z6echflcxq89p65 Быстрый просмотр | ...What do you want? | ...Что ты хочешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a049510c5529d4b04f41b41082772b8ce9ff4e84d6e663cd8d752db5b335e8b9cmvxuoca05z6fchflluzde42c Быстрый просмотр | It's against protocol for us to involve ourselves in civilian affairs. | Вмешиваться в гражданские дела противоречит протоколу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e895d1a85f8a6a5ec294d30ec0cfafdc3bd650ca9051ca677f9534d85d60b6dacmvxuoca05z6gchfll0jmzjhu Быстрый просмотр | Yeah, so buzz off. Go ask your Pathetic-friends or whatever you call them. | Да, так что убирайся. Попроси своих Патетических-друзей или того, кого ты называешь ими. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |