Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ce4eae6031b1e1e784aa7a47dfa5841dbd6c640a974470e77b548584723544e8cmvxunpb65qyxchflc0f35yez Быстрый просмотр | The thing is, she's gone out the last two nights and hasn't returned until almost sunrise. | В общем, она ушла вчера и в прошлый раз и вернулась только почти к рассвету. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba80015d8402fd538a072f5fc3cd58feb77b833562f764fd9b6065f9eaf772abcmvxunpb65qyychfl7bm7zqpw Быстрый просмотр | I was under the impression she was simply having trouble sleeping outside of her usual bed at first, but I don't think that's it. | Сначала я думал, что она просто испытывает трудности с сном вне своего обычного кровати, но, наверное, это не так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-740b11ccc759d9ee4228fb4b50220d61928d39b5bb686c32e6a575bee1530abbcmvxunpb65qyzchflkjl4ty0y Быстрый просмотр | In fact, I've never actually seen her sleep at all. | Действительно, я никогда не видел её спящей вообще. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15c634e21f2a0fef53918e3b6c091dee8fb839ae4a35aaff7b4be3a9b064e770cmvxunpb65qz0chflhmv341t4 Быстрый просмотр | Come to think of it, neither have I. Azusa is usually the last one asleep, but the first one out of bed... | Надо подумать, и я тоже не видел. Азуса обычно последняя засыпает, но первая просыпается... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5261688cad537b2113cc74c0bdee10d3fcd7f935b78d1511ffd80c4929b3d1d1cmvxunpb65qz1chfloqyka7va Быстрый просмотр | I'm not sure what she's up to, but I'm starting to think we may have to step in and force her to get some rest for her own good. | Не уверен, что она задумывает, но начинаю думать, что нам, возможно, придётся вмешаться и заставить её поспать ради её же блага. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b53a4828535d3813969d5896c8c4c09eaa3fbf0011b3ed2e27306de036367b31cmvxunpb65qz2chfl1b7g2pjp Быстрый просмотр | I can't help but feel that she's...anxious about something. | Не могу не чувствовать, что она... чего-то боится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-878312495a371192237e335e089e7c621fdfff6200ac8f90c3ccf9fc7a2a0c29cmvxunpb65qz3chflqpzz844m Быстрый просмотр | It's not my place to pry into her private life, but I think we owe it to her to help. Every girl needs a good night's sleep. | Я не вправе вмешиваться в её личную жизнь, но я думаю, что мы обязаны ей помочь. Каждой девушке нужно хорошее спальное время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb68179719307a2db32e5f8065fe2a034085dbeff0d59afd46a170b04ceb33bbcmvxunpb65qz4chflrl6dbusa Быстрый просмотр | I'm afraid she's going to end up collapsing sooner or later. | Я боюсь, что она рано или поздно всё равно упадёт в обморок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1ceb8ebe78f20b427e31917626dd309cf3d23f9c8a612632867101a1639f6bfcmvxunpb65qz5chfl5daji8j3 Быстрый просмотр | And the same goes for the two of you. Stop staying up so late, and take better care of yourselves. | И тем более это относится к вам двоим. Перестаньте задерживаться так поздно и лучше заботьтесь о себе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43715e6d18332296ed43c1eef7883ec33d4f4054ff33869613cac05735195f9ccmvxunpb65qz6chflaim8s9xh Быстрый просмотр | Our club work is important, but it shouldn't take priority over your health. The worst that could happen is us failing. That's not worth sacrificing your health for. | Наши занятия в клубе важны, но они не должны иметь приоритет над вашим здоровьем. Наихудшее, что может случиться, это наш провал. Это не того стоит ради здоровья. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe97206463c49988fc12561048801d22e7506923a5e5c75f6249d156d2011593cmvxunpb65qz7chfln0vhx1n3 Быстрый просмотр | It's not that simple... | Всё не так просто... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0b2af1432aa5c4a192c419da3021078f1ed8b8d80a88e5dc7d74e779ebab0a0cmvxunpb65qz8chfl1wtc1dkp Быстрый просмотр | Hifumi? | Хифуми? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae277a9ad4f7deb852f6176e04562345e8a377a5bb1bbdd56e6dd311b01949d1cmvxunpb65qz9chflqmyehkew Быстрый просмотр | Failing isn't the worst thing that could happen! If we fail the last two exams... | Провал — это не самое худшее, что может случиться! Если мы провалим последние два экзамена... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-916cea15ed7a708f9fad832188be4db4fb77ed80d4735fecf2b7c46d7fd49344cmvxunpb65qzachfleg8tsrem Быстрый просмотр | ...we'll be expelled! We'll be forced to leave Trinity! | ...мы будем вынуждены покинуть Тринити! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a1c7671cf4d1f7d43b2ce0e83d954f0c09a00fec25343b1830ad45f84ddf8decmvxunpb55qy7chfllvjwzpbe Быстрый просмотр | That was a lot easier than I was expecting. You really wanted me to come in, didn't you? ♥ | That was a lot easier than I was expecting. You really wanted me to come in, didn't you? ♥ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee54b96145dc1bd1f71ee98e12ac5ce2f3cb5e13f6621333d80fb1a53eafd7d9cmvxunpb55qy8chflr3zxd1wm Быстрый просмотр | [s3] "What are you doing here?!" [s4] "Why are you in your swimsuit?!" | [s3] "What are you doing here?!"
[s4] "Why are you in your swimsuit?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0241fa13bdb5ea7cc91fc7ef99fede42a30754b7423c206615b050284da6b0bdcmvxunpb55qy9chflo5pzknsp Быстрый просмотр | Why do you sound so uncomfortable? These are just my pajamas. | Why do you sound so uncomfortable? These are just my pajamas. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5d9fcec697b2d5d43042a1aa7c61b75f5845880faca905c116e39920d36bf31cmvxunpb55qyachflh9lmjcoe Быстрый просмотр | [s] "Since when does a swimsuit pass for pajamas?" | [s] "Since when does a swimsuit pass for pajamas?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7263acb4348f7475c5a38d3b5d3bca749b6471d1c2f637c9af82483180db712cmvxunpb55qybchfl0maenlbb Быстрый просмотр | Heehee. You worry too much. Anyway, I have an important reason for coming here. | Heehee. You worry too much. Anyway, I have an important reason for coming here. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7d52b0627cd40036643228e24a3e0bd165f3a131bd63a33c6fd88ab135ca7dccmvxunpb55qycchfl42cz98tx Быстрый просмотр | I wanted to talk to you. | I wanted to talk to you. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44d33d57769e5b68774cb0f08e6737c87655b806e52ccad7f9c265acb896a418cmvxunpb55qydchflvo22bi19 Быстрый просмотр | It's about Azusa. | It's about Azusa. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d30ed9a338e33d5daa298928880661fa16f0c020d3e3b0dc82d28dcc802e638fcmvxunpb55qyechflfw9uwb7j Быстрый просмотр | [s] "Azusa?" | [s] "Azusa?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8daae796c53647da45c3eac05dbf41e52f5036b180d911ee7eb5aba967675670cmvxunpb55qyfchflz2kr1zgg Быстрый просмотр | Are you there, Sensei? It's me. | Привет, Сэнсэй? Это я. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d31cb1fb6fdfdaadf218e911aeecacd24057a128b2c84e25c136dddd3bf13b89cmvxunpb55qygchflixm80yty Быстрый просмотр | Sorry I took so long. I know I'm here later than last night... | Извини, что задержался. Я знаю, что пришёл позже, чем вчера вечером... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79086333daa4700c7fad30358952fe03be78d6b60f0fe17160eec7b7860e4e39cmvxunpb55qyhchfle8zlt5g8 Быстрый просмотр | I-I'm so sorry! I didn't mean to interrupt! I had no idea the two of you were—I mean, how long has this been going on?! | Я-я так извиняюсь! Я не собирался перебивать! Я не знал, что вы двое были... Я имею в виду, сколько времени это уже продолжается? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f0d68cc8db5746be5681bcbcc3cbee5a67633fe3aa85df7207d2471be421393cmvxunpb55qyichfliucia3j5 Быстрый просмотр | Hifumi? Did you just say you were in Sensei's room last night too?! How long has THIS been going on?! | Хифуми? Ты только что сказала, что была в комнате Сэнсэя вчера вечером тоже?! Сколько времени это уже продолжается? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5d39cae445f297370fb20bbbedaac3034dd552b9f06263fe4462a6ece64b251cmvxunpb55qyjchfl64n0cah8 Быстрый просмотр | I-I'm sorry! I never would have imposed had I known! I'll c-come back later, Sensei. Wait, no! I should probably leave you two alone for tonight... I'm sorry, I'll talk to you tomorrow, and...! | Я-я так извиняюсь! Я никогда бы не настаивал, если бы знал! Я уйду позже, Сэнсэй. Подожди, нет! Я, наверное, должен уйти, чтобы оставить вас двоих на сегодняшний вечер... Извини, я поговорю с вами завтра, и...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e68d5afe3ec4a5cf85596b6dbe4140e3773cc6e0152f122640c38a97ce2025a6cmvxunpb55qykchfle93xg0zo Быстрый просмотр | Where do you think you're going? I want to know what's been going on between you two—all the juicy details. Or better yet, a reenactment would do just fine too. | Куда ты собралась? Я хочу знать, что происходит между вами — все подробности. Или, может быть, лучше всего посмотреть на реконструкцию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a9593b04f9cb650fb7a10dc0c5601c9c88582bf3454b4c966e9c9490144dd51cmvxunpb65qylchflpjp3l6cf Быстрый просмотр | [s] "Make it stop... Please make it stop..." | [s] "Стоп... Пожалуйста, остановите..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23f523a117aa5d9ec3e917b3b70d33de0d9cfdf7b358c3fe03ba73c192350060cmvxunpb65qymchfl4a1ic1qe Быстрый просмотр | We eventually managed to clear up the misunderstanding after several more minutes. | Наконец-то мы смогли разобраться в ситуации после ещё нескольких минут. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |