Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-646af2aa4938788df3dbe3c49bc1cbac4df6441626aeacbe3e32293ae5985ed9cmvxusb8k7e5zchflufujiass Быстрый просмотр | Rules apply to everyone equally! | Правила применяются к каждому одинаково! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2485049bc99dc7d3411bd626127ea03586811b094016a8c6961a0fe1ce428fb3cmvxusb8k7e60chfl5phj8og6 Быстрый просмотр | For violating the General Student Council's regulations and disrupting traffic... | За нарушение правил Общественного совета учащихся и нарушение движения... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5d2670e58a6f1d88c05ba355092f1ea453422d14787de77712bbae901465f20cmvxusb8k7e61chflzt8efngu Быстрый просмотр | You will be charged with a 100,000 yen penalty! | Вы будете наказаны штрафом в 100 000 иен! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7567cd294052398df5edcb395c497c9d0adb052426190149a7a57e59ad7ccee2cmvxusb8k7e62chflhmf4r9fb Быстрый просмотр | A 100,000 yen ticket for jaywalking?! | Штраф в 100 000 иен за переход дороги вне пешеходного перехода?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-907f90753f7f09f22764596eae320b43d045cb303ca2ce5b0248a0429f47d6c4cmvxusb8k7e63chfl6hkg44of Быстрый просмотр | I mean, I get jaywalking isn't cool, but that's way more than usual– | Ну, я понимаю, что переход дороги вне пешеходного перехода не очень круто, но это намного больше обычного– ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b3e434de2d327749697c81b6f62f32cebcc17d9cbfaa06d49d7537ca359884bcmvxusb8k7e64chflknnv28sn Быстрый просмотр | ...Opposing the will of the acting General Student Council president? | ...Противостояние воле действующего председателя Общественного совета учащихся? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7556159bf6159d05396560cd0a8004d3e783dfbddcf76339bb0d31b0c9a6d51fcmvxusb8k7e65chflgx6580yc Быстрый просмотр | Unacceptable! You are under arrest for sedition! | Неприемлемо! Вы арестованы за сепаратизм! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74334196c883e1f05092529b9b81f9e51bab2443487963e28979742c00f95a3fcmvxusb8k7e66chfl7dik7jk3 Быстрый просмотр | This can't be happening! | Это не может происходить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ab94aad36301ef5553f7d43a3fcb4a221402709e32ba59c9174c2f17787a124cmvxusb8k7e67chflpbw03mul Быстрый просмотр | Now, how does this thing work again? Is it this button? | Теперь, как это работает снова? Это кнопка? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-857248b0c6089b07c54218e8120706e3ee6c259d9c942d2edbfe46f791457146cmvxusb8k7e68chflfh34m390 Быстрый просмотр | What's that? Why's everyone crowding around this ATM? | Что это? Почему все толкуются около этого банкомата? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2aa9a14c098627815f632a835455dee27f5560e0c885d332d1a287276a4700acmvxusb8k7e69chflkn8cdv32 Быстрый просмотр | You there, why are you loitering? | Вы там, почему вы притворяетесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61a8e81de3f0ea39c9b05e476e961f8020fc888335b5b3f5e5f3cf73937d5710cmvxusb8k7e6achfl7ek7h5xp Быстрый просмотр | Please bear with me. I'm an old man and not tech-savvy. | Пожалуйста, терпите. Я старый человек и не очень тех-савви. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b2044e760927f8f739372531a36f360306e94231b60038d629fefd7b7ea915ecmvxusb8k7e6bchflgiqxsoux Быстрый просмотр | Withdrawing cash takes me a while sometimes... Just need to find the right button... | Выводить наличные занимает у меня время... Просто нужно найти правильную кнопку... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86c6daeb8bce76829069a91a9da18b3572b5365d20fdc1fc0784ad0da44406fecmvxusb8k7e6cchflsdxfb9sj Быстрый просмотр | Everyone is equal! No exceptions! All citizens deserve access to public utilities! | Все равны! Нет исключений! Все граждане достойны доступа к общественным благам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a512e2637ce407f35c85103719fa3a343201a0b1c27628ad41024630e975eb57cmvxusadr7dy3chfl1yctpz2p Быстрый просмотр | Episode 9; D.U.'s New Dawn | Эпизод 9; Новый рассвет D.U. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b77f244b444192386fe24ec26efe91fec2aa40463b64dd37780b70866c517d9cmvxusadr7dy4chflu1vk419w Быстрый просмотр | The next morning, in front of Kousagi Park. | На следующее утро, перед парком Кусаги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f944cdfac99e56cc977f6a2c6afc1ef88e21bf7851e844bb2484462ae1cea79acmvxusadr7dy5chflabl4ayqc Быстрый просмотр | Attention, residents. A new executive order will go into effect at 12:00 AM today. | Внимание, жители. Новый исполнительный указ вступит в силу в полночь сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e98f0266386749c99fbd84fe3973c62b750e51550cfc67c9e70062d1734a920cmvxusadr7dy6chfl4sctrjq3 Быстрый просмотр | Please visit the General Student Council website as well as your local administrative agency for further details. We look forward to your active cooperation in any future inspections by law enforcement. | Пожалуйста, посетите сайт Общего студенческого совета и вашу местную административную организацию для получения дополнительной информации. Мы ожидаем вашей активной поддержки в любых будущих проверках правоохранительными органами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bfc0cef93ca27c25cac442b4b941c89a59022a3b30156a3565cac8f6f7a8a71cmvxusadr7dy7chflknw625sl Быстрый просмотр | The General Student Council is not responsible for any harm or damages incurred from a failure to comply. | Общий студенческий совет не несёт ответственности за любой ущерб или вред, возникший вследствие неисполнения указаний. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7507b0ce825c86e66319199585d23e01f35f6240590bce178c1ceb27795668acmvxusadr7dy8chflq6974ipz Быстрый просмотр | Once again, attention, residents. A new executive order will go into effect at 12:00 AM today. | Ещё раз, внимание, жители. Новый исполнительный указ вступит в силу в полночь сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5ac79749751bc82ccd0d8e3636fb8f43d9c084cf4b55a06cada3f2bc8bb0e24cmvxusadr7dy9chflr5c7uvt3 Быстрый просмотр | Is this really happening? | В самом деле, это происходит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa6c6aae0f33d1a2261dc40a9f855b4caa88f8179fb45eb86462769df15fef01cmvxusadr7dyachflr0dh126e Быстрый просмотр | I guess so. Although I don't even really know what "this" is. | Думаю, что да. Хотя я даже не очень понимаю, что такое "это". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffb47a4bf31200d71e95b3e24582b0c62a2d9c9780c2efdd2fcec3d77795d66ccmvxusadr7dybchfluocm6m8k Быстрый просмотр | I already tried to read through the clauses on their stupid website, but it was so convoluted you can't tell what they're saying at all. | Я уже пытался прочитать положения на их дурацком сайте, но они были настолько запутаны, что невозможно понять, что они вообще говорят. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fa871cb3cc643b073661c39c1321a380aa7b0f5213cfcf39f7b3c3fc3e064dfcmvxusadr7dycchflttdpj8ga Быстрый просмотр | D-Do you think Sensei's okay...? We haven't heard from them since they went to the General Student Council building yesterday... | Д-Думаешь ли ты, что Сэнсэй в порядке...? Мы не слышали от них с того дня, как они пошли в здание Общего студенческого совета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e907a59eccecb84719c1507f2ba3327d197ed78daf02abed345e46845363ba9fcmvxusadr7dydchfltd0yh55g Быстрый просмотр | Sensei will be okay. The new Council's influence hasn't reached the Sanctum Tower as of yet. | Сэнсэй будет в порядке. Влияние нового Совета ещё не достигло Башни Святого места. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a93fbaac456b327faca067096fb8165160a33b0963afa477dbe434449bcc5f53cmvxusadr7dyechflu7f69riy Быстрый просмотр | My biggest concern is what's happening all around the city right now. | Мое главное беспокойство — это то, что происходит по всему городу прямо сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdb2769df6b03ffeb9d21014a345c0ee361634edc96e4830b10124284531e96acmvxusadr7dyfchflha67rdmg Быстрый просмотр | The announcements were alarming enough, but since this morning, I've seen a parade of armored transports and soldiers filling up the streets. | Объявления были достаточно пугающими, но с этого утра я видел процессию бронированных транспортных средств и солдат, заполняющих улицы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d612fbb927992581de29cafb59fe67f35079d7f167c0ab271bafa2fc082ac6dcmvxusadr7dygchflt5id7o76 Быстрый просмотр | There's no way it's another coup, is there? | Нет никакого способа понять, что это снова переворот, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8d52ac99c1b7138525f1ee27871d74bbae981ff88b43e4870c9a3170ad1ccb5cmvxusadr7dyhchfl95g7k1lj Быстрый просмотр | It's way too eerily quiet. We would've at least heard some shooting. | Оно слишком тихо. Мы бы хотя бы услышали выстрелы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5383f665090cb701b0050afde064f756689b9c766a478b035cb8413d1db75951cmvxusadr7dyichflovraepmz Быстрый просмотр | I-It's hard to tell... We don't have any vision of the city from here... | И-Из-за того, что мы не видим города сюда... сложно понять что-то... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |