Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ba05b86145483247f6735cbedda99c101fdaa5185cf66c100669a5616ced4024cmvxuo6ti5xg3chfl6wwb50y6 Быстрый просмотр | Even with all your authority, it'd be nearly impossible to reverse it. | Даже с такой властью, как у тебя, было бы почти невозможно отменить это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a49c3739605f2c77f6731c25f714e88634cd2103308cc887fab8e783ba8b10e3cmvxuo6ti5xg4chfloh98mg5o Быстрый просмотр | [s] "So, who would I need to talk to?" | [s] "Итак, с кем мне поговорить?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-048b9be40c309df5994602fbb11fc3a91e0eee4f51442ce4c777868cf4f9c25ccmvxuo6ti5xg5chflkghiuqv6 Быстрый просмотр | I can't answer that question... | Я не могу ответить на этот вопрос... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e183772ccf38aba6a0eaf788ca882b921402995308aedf74313e225583abe00cmvxuo6ti5xg6chfl3bxax681 Быстрый просмотр | I believe I can help with that. | Я думаю, я могу помочь с этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c78e553a6b22650110dfee7dc36c8c382ef6c345efba84339dd90c9e79b299d8cmvxuo6ti5xg7chflwpwrs335 Быстрый просмотр | I'm jumping with joy to finally meet you, Sensei. | Мне очень радостно наконец-то встретиться с вами, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b49089bb35245e5e3618bee3ec827e7b2af46e92eb18dbcc815b43063657026cmvxuo6ti5xg8chflbvuzcg61 Быстрый просмотр | I'm Shiranui Kaya, representative of the Defense Office under the Kivotos General Student Council. | Я Ширануи Кая, представитель Департамента обороны под руководством Общего студенческого совета Кивотос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d56a36ef4a1f741515141a0c83d0df36760dfb7c1f53c0b3663255f15e91d70cmvxuo6tg5xf5chfls8xz09n2 Быстрый просмотр | Justice is the path to preserving truth. | Справедливость — путь к сохранению правды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c16d5392f1af7500c9295cc6ff4859dad7c8c4c383622f298004eb16a5100ecbcmvxuo6tg5xf6chflfkpqhapy Быстрый просмотр | Inherently, the path has to also be based on truth. If this is so, justice shouldn't change no matter who carries it out. | По своей сути, этот путь также должен основываться на правде. Если это так, то справедливость не должна меняться, независимо от того, кто её осуществляет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9ac3d74ac862489426df1b47743ad9dac715f3960a06970b2e0eea0c98bad4bcmvxuo6tg5xf7chflespfgvq8 Быстрый просмотр | All these academies, Kivotos' security organizations, everyone mixes politics and justice. And so justice becomes a sword they wield for their own self-interests. They taint it. | Все эти академии, организации безопасности Кивото, все смешивают политику и справедливость. И поэтому справедливость превращается в меч, которым они пользуются в своих собственных интересах. Они портят её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e28b173089ee27397a1c7f2c1931f56de2fec5b035d4b5289de584604ff1374cmvxuo6tg5xf8chflxoz5tpxd Быстрый просмотр | SRT Academy... At SRT we served justice with principle, unaffected by society and politics. | Академия SRT... В SRT мы служили справедливости с принципом, не подвергаясь влиянию общества и политики. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96c9818027c155d8c5ca6cfd6c7f0ee49c0591cadfbca1061d2d221a20420645cmvxuo6tg5xf9chfli4uu4a5c Быстрый просмотр | It didn't matter if it was me or Saki or Moe or Miyu. Or who our enemy was. Every member of our organization was dedicated to that path. To preserving truth. | Не имело значения, был ли я я или Саки или Мое или Мию. Или кто наш враг. Каждый член нашей организации был предан этому пути. Сохранению правды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c05a9372fa13c6b966edbed5e4c9cf1caa30a7cef640c78bc3deb9e235f6261cmvxuo6tg5xfachfl8mksqmj7 Быстрый просмотр | It's these principles that made me love SRT Academy, ever since I was little. | Эти принципы сделали меня любить академию SRT с детства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e09e9ce4530dc9e3446f1c409f2ab42f062938c103d6b0a8a28481655b94b29cmvxuo6th5xfbchflp4f1fw2t Быстрый просмотр | I respected the justice they pursued. Unaffected by the inherent selfishness of humans. | Я уважал справедливость, которую они преследовали. Не подверженную врожденной сущности человеческой жадности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de6874cc8ac2d3357bc1e21da0e013581bb3fe442fe090f1e4fb307c6fd83beccmvxuo6ti5xfcchflq5j683f2 Быстрый просмотр | But I guess for all my idealistic spouting, SRT disbanded and I became a criminal. | Но, наверное, из-за всех моих идеалистических слов, SRT распалась, и я стал преступником. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e4fd3360d944d0a1c1b17cc7cbf7b6c3b0c0a4728b803e53cf27c7f9eb8d16acmvxuo6ti5xfdchflg9yysd6e Быстрый просмотр | I'm a failure. If I had led my allies better, cooperated with them, united them, I wouldn't have let them down. I wouldn't have let SRT down. | Я провалился. Если бы я лучше руководил своими союзниками, сотрудничал с ними, объединял их, я бы не оставил их в беде. Я бы не оставил СРТ в беде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fcc25c6612366dd45c040412f9a1fe2df4265f6a9b12bb3c97cbe8edc2b3b0ccmvxuo6ti5xfechfln1jfsa1b Быстрый просмотр | [s] "You did well." | [s] "Ты хорошо справился." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db7995923629ea125025eac3de9f8bf7f42d0ef23c1c6325afa7b5902ac466cecmvxuo6ti5xffchflpjddivj2 Быстрый просмотр | ...You're a weird one, Sensei. | ...Ты странная, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76349938ca10e99148bada5885d84949ab3c4a1de6d1ac0f8930a5f15aab55afcmvxuo6ti5xfgchflnuxoyfjt Быстрый просмотр | I don't think I deserve that compliment, especially from you. | Я не думаю, что заслуживаю этого комплимента, особенно от тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25e6f6ea9c9b5e7ba3f16806a2052cf8098642afa88d6f6727d5e63a8e50d006cmvxuo6ti5xfhchfln1sdyoiz Быстрый просмотр | We planned everything in advance. On the other hand, you put together a strategy, understood and maximized your allies' talents, pried open your enemies' weaknesses, and overwhelmed us entirely in an emergency situation. | Мы всё планировали заранее. С другой стороны, ты составил стратегию, понял и максимально использовал таланты своих союзников, выявил слабости врагов и в экстренной ситуации полностью превзошёл нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6915bc814070e5bd98807fd59f347ac667da929f4ea1c9e1582451ecadb9bd7cmvxuo6ti5xfichfl8fixbj60 Быстрый просмотр | I didn't stand a single chance. | У меня не было ни малейшего шанса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-991e4d2dfb098c63157a7a55b57eeb1a680d1d4b9e0be046d9dfbc56a3817f28cmvxuo6ti5xfjchfl9c2mcn3x Быстрый просмотр | [s] "Experience is a sharper sword than you'd think." | [s] "Опыт — острее меча, чем ты думаешь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f73958548cb64b3aebb40c4999683a3507c219d0cd47acc247c9f7197d1a60dcmvxuo6ti5xfkchfl7eqmflyd Быстрый просмотр | [s] "Can I ask again? How are you doing?" | [s] "Могу я снова спросить? Как ты себя чувствуешь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed0a75ba0df2f42dc34957bcf1b237c5cd4a28ba798c0377e96480856637ebdbcmvxuo6ti5xflchfl5ea6w2gw Быстрый просмотр | My answer is the same. | Мой ответ такой же. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bff1fa7f641456c03a5ff13bf2adc008a87e701e776e96f9dd152cb80dcf87c1cmvxuo6ti5xfmchflv9pnq3dx Быстрый просмотр | Unless you think you can stop SRT Academy from closing, I don't need anything from you, Sensei. | Или вы думаете, что можете остановить закрытие Академии SRT? Тогда мне не нужно ничего от вас, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a06e6c6210d4db28853e6e3fbd0427ee9f275d2b01a4f09bf606b757ee91cdfcmvxuo6ti5xfnchflsj2nf6af Быстрый просмотр | [s] "That, I can't make any promises on." | [s] "То, о чем вы говорите, я не могу дать никаких обещаний." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a22bf9bc0ff387c888a834cee1d332b9229cae720adaa53b6c70edbdd8942637cmvxuo6ti5xfochflfiufhi8t Быстрый просмотр | Well, then know I won't stop fighting for SRT Academy. | Хорошо, тогда знайте, что я не остановлю борьбу за Академию SRT. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-713685e840f44bfc75a37a4de20b096af81fdef25ffc3df2124db96816bd02a8cmvxuo6ti5xfpchflx564x9bn Быстрый просмотр | We'll go on fighting for what we believe in. We'll keep SRT Academy's justice alive. | Мы продолжим бороться за то, что верим. Мы сохраним справедливость Академии SRT. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe73ca1ab74a6280121d3f67d8361c252b9a38c5ecad7699201b6883175f717acmvxuo6ti5xfqchfl7mbdyeq2 Быстрый просмотр | [s] "Even when there's no hope?" | [s] "Даже когда надежды нет?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d990c035558843174df4cbf16ed5aadcbadb0cbaec7f4fc3e7977904c0b7e62acmvxuo6ti5xfrchfl1htec02j Быстрый просмотр | I won't give up. | Я не сдамся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2261efd3f9e363222ffd2a65b74ca4386b3e981c8267dc8a447fd11242c1bc46cmvxuo6ti5xfschflpofwjes3 Быстрый просмотр | Decision Postponed | Решение отложено ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |