Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9539f3169781113ba440ec52e67e349f4e6a3ab2d0391db5bf21fd8a1deeafc1cmvxuy3lm8kllchfloodkn824 Быстрый просмотр | I can read you like a book, Sensei. | Я могу тебя прочитать, как книгу, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43f0c024822d9ddf43c92de84f4a8777677b07e169fbf8615d44b9102d7a6e3dcmvxuy3lm8klmchfl8cet2k1c Быстрый просмотр | Have the inarizushi for breakfast tomorrow. I'll put it in the fridge for you. | Завтрак завтра ешь инари-зуси. Я положу его в холодильник для тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cf92d163bdb260ed414959ac37e7a03665b9205553c5ec0678523ebe720df9ccmvxuy3lm8klnchfld6ke6fkg Быстрый просмотр | And don't overdo it tonight, okay? | И не переборщивай сегодня вечером, ладно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc30e8bdaffb3a0d25d3f971cdb8810b442d18c842e9d19ead955e58954689bbcmvxuy3lm8klochflyyba9iyh Быстрый просмотр | Niko's homemade bowl of fried tofu udon warmed me from my head to my toes. | Никина домашняя порция жареного тунку с соевым соусом согрела меня от головы до пяток. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1babf9deff4d94e39e7d016bebe771da126eb571b89bdd29611aa2d80ef0000cmvxuy3lm8klpchflke4o2uic Быстрый просмотр | In the evening, I headed over to meet with Niko and help with her operation. | Вечером я отправилась к Нико, чтобы встретиться и помочь ей в операции. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebc9f5bd9d9cf88e68e0db1c6eebbe831af783f59e0c6c859c8320fe00be9701cmvxuy3lm8klqchfl26bcnrfy Быстрый просмотр | I had been nervously anticipating what an SRT special mission would look like...and if it'd be dangerous. | Я нервно ждала, как будет выглядеть специальное задание SRT... и опасно ли оно будет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76456951b865b8f167985dba082c69e1b998607b31d20e2f7b110d7a792fde58cmvxuy3lm8klrchfl83hp756k Быстрый просмотр | But I got to the location Niko sent me and found myself in front of a crowded grocery store. | Но когда я пришла на место, которое Нико отправила, оказалась перед переполненным продуктовым магазином. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2629e3100b8e75379f69c38d9c38a747a20ee0c98d1963455e081901698f31a1cmvxuy3lm8klschflz67mwep4 Быстрый просмотр | [ns1] "Um, Niko..." [ns2] "...Where are we?" | [ns1] "Эээ, Нико..."
[ns2] "...Где мы?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e297a28771338ff4cf7e6db7583ea8572c613faa8c403d093e9bf17042de06b6cmvxuy3ln8kltchflau0tbylc Быстрый просмотр | Yes. This is the target location for the FOX Squad's special supply mission. Point Mike. | Да. Это целевая точка для специальной поставки FOX Squad. Точка Майк. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b74abfd6660aee92a4e42cf4624549cd8388611cdbf2d7f6827c57d5fe0129c2cmvxuy3ln8kluchflqdb7atq4 Быстрый просмотр | This may appear to be a normal crowd on a peaceful street... | Это может казаться обычной толпой на спокойной улице... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35f12555c03af6731fd0af54fbf919953ba485ce863d28f4e60a06c1709a0485cmvxuy3ln8klvchfl7rtk3gbz Быстрый просмотр | But don't let your guard down, Sensei. It's actually a warzone. | Но не ослабляй бдительность, Сэнсэй. На самом деле это зону войны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3ed1860397b330f6a4638bdf1af2adcc41e30b91ae90ef496408c958bba7f61cmvxuy3ln8klwchflrtv25kia Быстрый просмотр | [s3] "A warzone...?" [s4] "Did someone threaten a terrorist attack?" | [s3] "Зона войны...?"
[s4] "Кто-то угрожал террористическим атаками?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-786dadefb6b66c3826f4473295edefe4609dd2ebab12fb319ebe21962ef323dfcmvxuy3ln8klxchfl9w773jhk Быстрый просмотр | No, nothing that serious. | Нет, ничего серьёзного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a33f7b8e3726c46b1b4a4b7106f1c29eee286ce6de3b0d324549206c3bb00419cmvxuy3ln8klychfl73poqsas Быстрый просмотр | Here, Sensei. Follow me. | Сэнсэй, идите за мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e85d16212a1bdaf47fe512fbe303502baee8d542b160fd96da9b7925d0c051bfcmvxuy3ln8klzchfl7pn1wkk9 Быстрый просмотр | I followed Niko inside the grocery store to find complete and utter chaos. | Я последовал за Нико внутрь магазина, и там царит полный хаос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-991a6b7531a0826fbb6f29030924fcf360c229f9fdb81fd82cc011559c6e4ea6cmvxuy3ln8km0chfl9z3rqeq8 Быстрый просмотр | It is now 6 PM. Therefore... | Теперь 18:00. Следовательно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06bd0bffb112b8add7fbcbdf4749b9255d2b7e4e2f87cbb53bdaa9aeb0448e72cmvxuy3ln8km1chfl8php2y13 Быстрый просмотр | We'll now begin our closing sale! | Теперь начинается наш финальный распродаж! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-980b49027c14da1102a236500f56c8f077f9c791ac93815d2ac8ffdd7bd19daccmvxuy3ln8km2chflsc27efrw Быстрый просмотр | RAAAAAAH! | РААААХ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78d913ffd71d2e87401cadc56a108835b52cbc3edf31f8b843e73ab8b38451d3cmvxuy3ln8km3chfl9mb0enrc Быстрый просмотр | [ns] "Gah! The crowd...!" | [ns] "Га! Люди...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72e9730255ccb5326e718ae0d295c6a892dd0d8f37af485236c30d3b0a4c40fecmvxuy3ln8km4chfln13y40wz Быстрый просмотр | We can't panic here, Sensei. | Здесь нельзя паниковать, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f855aa0d5873256571c3f9b27224f253799db2342c757e66165ffda5cab627dcmvxuy3lk8kl1chflnzbdowab Быстрый просмотр | It must've started when FOX Squad first came to be. I thought it would be good to pack emergency rations, in case our missions went long. | Всё началось, когда ФОКС-отряд впервые появился. Я думал, что будет хорошо взять с собой запасные продукты, вдруг наши миссии затянутся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1372aad5d1f9429cb56b50cb5348cd774a05da5428f29d76c8776e84148c4a59cmvxuy3lk8kl2chfl96qlsnix Быстрый просмотр | I was pretty new to cooking, and inarizushi was one of the few things I could make. | Я тогда был совсем новичком в кулинарии, и инаризуши был одним из немногих блюд, которые умела приготовить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ed236e9af423af99c99ebe4bc325e961434d3f32fe56246a6ba9a9eb4824396cmvxuy3lk8kl3chflewcd9kd9 Быстрый просмотр | Not that I was even very good at it. Almost all the fried tofu pouches split because I didn't stuff them properly. | Не то чтобы я был очень хорош в этом. Почти все фри-тофу-пакеты распались, потому что я неправильно наполнял их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-663b4795375f3e9ca8a812ebbc65a1333a5168fb28ae6ff64d606aab48e4b446cmvxuy3lk8kl4chfl34ngnny4 Быстрый просмотр | All my squad members said they were delicious, though. So making inarizushi eventually became a habit of sorts. | Все мои члены отряда сказали, что они были вкусными. Так что приготовление инаризуши в итоге стало каким-то привычным делом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c41bd9dd0d5d6a3d0e0dfffb99abe0d89fb252edc09eda49e69e1facea65ace0cmvxuy3lk8kl5chfl3nx4nf08 Быстрый просмотр | It's funny how things work out. I didn't even like fried tofu that much back then. | Как интересно, как всё получается. Тогда я даже не очень любил фри-тофу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aeed2420263d11172f8428b25298469d5dc0fa1119545f2be06fa3c5b9de6368cmvxuy3lm8kl6chflodjs9fsw Быстрый просмотр | [s] "I think I get it." | [s] "Я думаю, я понял." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e08e60988731df9fe533156bf08dd6cd693c1e8634fd6d773ecea7d626a8d3acmvxuy3lm8kl7chflsof5a531 Быстрый просмотр | [ns5] "Certain dishes taste better with good memories attached to them." [ns6] "So your inarizushi is filled with your precious memories!" | [ns5] "Некоторые блюда лучше всего сочетаются с хорошими воспоминаниями."
[ns6] "Поэтому твои инаризуши наполнены твоими дорогими воспоминаниями!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f653fe447ede0162308e2d8d6d97af1a7a5b66bf488c470d6d8073f8b853f99cmvxuy3lm8kl8chfld8yo9zif Быстрый просмотр | ...Yes. It's a special dish for me. | "...Да. Это особенное блюдо для меня." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-098bd9f8767956fe29117ca09b41ae93612c662953e6f4038010bed4fb06f3aecmvxuy3lm8kl9chfl317rm3w2 Быстрый просмотр | Aaand, the inarizushi is ready! | Ааааааааа, вареные рисовые тигры готовы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e42236fd0575c34f7ea6727ffc7f9417cd8d7d7e1f14de9cd0a74a56a4c550e6cmvxuy3lm8klachflbbhkrbxv Быстрый просмотр | [s7] "Already?" [s8] "That was fast..." | [s7] "Уже?"
[s8] "Это было быстро..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |