Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-de4dbcc384983dddbc0c44db8617a31a292498500d5d8fc657154f61d7b4942bcmvxuzeg48v5achflqjkq5yha Быстрый просмотр | [ns] "Shun, where are you?" | [ns] "Шун, где ты?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0179a50de59f5521bd7375c7b01c87555a06740113401ff2f2db0f57ac128f63cmvxuzeg48v5bchfl724gl4in Быстрый просмотр | I'm up here... | Я здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79284e79d57384a08c84a64de79f98afa60d17360045a709070ae1c9c8cc8d37cmvxuzeg48v5cchfln57g070u Быстрый просмотр | [ns] "I don't see you..." | [ns] "Я тебя не вижу..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46125b724e2ae0c2e42c3b22bbc8540ea3395e891dbaa6d6b209434d52c46c50cmvxuzeg48v5dchflnbs7dlq4 Быстрый просмотр | No, not there. On top of the storage cabinet near the ceiling. | Нет, не там. На верхней полке шкафа, близко к потолку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f0bebf955eb3397c9d9a29b0580f684079432c981fb2dc209817159e3de423dcmvxuzeg38v42chflm6k2liu9 Быстрый просмотр | I'd like the limited-edition rum raisin parfait, please! | Пожалуйста, я хочу лимитированный рум-рэйзин парфе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03d30eac985932a9cca9f9c237fdaaeff2c5d762ab7423278196742fa4ded210cmvxuzeg38v43chflmhdlr6dy Быстрый просмотр | [s1] "The parfait?" [s2] "That's what you've want to try since becoming small?" | [s1] "Парфе?"
[s2] "То, что ты хотел попробовать с тех пор, как стал маленьким?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f45b1f13ce8baec477dfc25bdcf9648255a1980ad2960b4fe3aff4ece6ea2d1cmvxuzeg38v44chflt387igs7 Быстрый просмотр | It's not just any parfait—it's the limited-edition rum raisin parfait! | Это не просто парфе — это лимитированное рум-рэйзин парфе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39fcb49cde742555fd9f480cd50a34b83adb02793d36e6c913d72d75fb19f1b5cmvxuzeg38v45chflkxpcifgh Быстрый просмотр | Mille-Feuille Cafe sells all sorts of delicious parfaits year round, but the rum raisin parfait is a limited-edition one that's only sold during winter. | Mille-Feuille Cafe продаёт разные вкусные парфе круглый год, но рум-рэйзин парфе — это лимитированное издание, которое продаётся только зимой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bff8cabf46bf6f83a0fb93356fc15225e3f4012aa560645ea127302134cc1d74cmvxuzeg38v46chfl6qhfji63 Быстрый просмотр | And that's because ice cream with raisins pickled in rum is hard to preserve when it's hot out. | И это потому, что мороженое с изюмом, замоченным в роме, трудно сохранить в жару. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-998a45bbbd2ca6e84cb4b452a7090c0d7328808f31c8d59ff080e4c9bbeadbcbcmvxuzeg38v47chflz4rflryr Быстрый просмотр | The rum raisin here in particular has a very luxurious taste. They age high-quality raisins in dark rum! | Рум-рэйзин здесь, в частности, имеет очень изысканный вкус. Они выдерживают высококачественный изюм в темном роме! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbe37fd2d19d401a8e756860cda69042a6f78f0556b12a16412ce2e5419ca8accmvxuzeg38v48chfli0mkun5p Быстрый просмотр | If there's a drawback, it's that they only sell one per customer, and the amount they give is so small you can't really enjoy it as much as you'd like... | Если есть недостаток, то это то, что они продают только по одному на клиента, и количество, которое дают, настолько мало, что ты не можешь наслаждаться им так, как хотел бы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11712f739041fa41049c72c09326d539526968a7165c3ef1bb02768142e7999bcmvxuzeg38v49chfl37wrs3dh Быстрый просмотр | But since I'm so small, that little amount of parfait will be more than enough to have a filling experience! | Но так как я так маленький, этот маленький кусочек парфе будет достаточно, чтобы получить насыщенный опыт! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b466c12cc23d8a91fdc9f6925d51dcbc5e13783c3803415a59bca56b704341bccmvxuzeg38v4achfl4ploxycs Быстрый просмотр | [s] "Why didn't I think of that?!" | [s] "Почему я не подумал об этом?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ac1b4600570dccf9c24ec5b1164a598ae99a3b2f19410a03e2604f059b4dccfcmvxuzeg38v4bchflqdtac2fu Быстрый просмотр | There's a similar scene in the story you read to the Plum Blossom children earlier. | В рассказе, который вы читали ранее детям-пробуждающимся, есть похожая сцена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d55c10c4e566494488f59958730af28312a592f11929d910bb9abb1f631bdc65cmvxuzeg38v4cchflc3gsz8jt Быстрый просмотр | The main character visits the land of giants where he ate a lot of cake that was larger than him. | Главный герой посещает землю гигантов, где ест много торта, который больше его самого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9b5f33568847139045eaa6da564238ba8590126ba5b9456e1be919c736397d5cmvxuzeg48v4dchflhagyunp4 Быстрый просмотр | With my tiny body, even Kivotos feels like a kingdom of giants to me. | С моим маленьким телом даже Кивотос кажется мне землей гигантов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-daa55eb78d88dad519b4f77b43acc5c7cd2d2de7896c50595cd61c01a97b5e30cmvxuzeg48v4echfl6yn1m7f8 Быстрый просмотр | Anyway, what kind of parfait will you have, Sensei? | В общем, какой парфе вы выберете, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c604fb4964c10a4a582022557cbf3522a0c21ea8957b090d7794294642d5a73bcmvxuzeg48v4fchflu5uesesi Быстрый просмотр | Would you care to try the rum raisin with me? | Пожелаете попробовать с ромом и изюмом со мной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71d309732e81ef2f2b922c7e46b6662b2aded0215f0ba3495d942155a8486425cmvxuzeg48v4gchflxlgudqr7 Быстрый просмотр | [s] "I'll stick with the basic strawberry yogurt." | [s] "Я останусь с базовым йогуртом с клубникой." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fa7150b93da012c522396aa0f6b60c9bc132e69674e3ecbff7ee5e368d4cf60cmvxuzeg48v4hchfl07zkz375 Быстрый просмотр | What? Strawberry yogurt? | Что? Йогурт с клубникой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83bff697164c53a91d16e20f2affa6a78c47f0b51898df33b0f3e8fa4d759a20cmvxuzeg48v4ichflitqoedn7 Быстрый просмотр | Sure, strawberry yogurt is sweet, so I understand. But it's a bit bland compared to profound flavors like matcha and rum raisin. | Да, йогурт со вкусом клубники сладкий, поэтому я понимаю. Но он немного скудный по сравнению с глубокими вкусами, такими как мача и ром-клубника. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93ef076510b1703d762ddbbc1c7df0dd670553bf63b03f33bfbc14921b1deaaccmvxuzeg48v4jchfllln2oknm Быстрый просмотр | Maybe you're the one here who has a childish palate, Sensei. | Может быть, у тебя здесь детский вкус, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-728e93194c3ed222c9abaac932ab8ed45dff0ab31bd0451f822f0771086e9f7fcmvxuzeg48v4kchfljwib2ssq Быстрый просмотр | [s3] "Adults can like sweet things too, you know!" [s4] "I just have a childlike wonder—that's all!" | [s3] "Взрослые тоже могут любить сладкое, знаешь ли!"
[s4] "У меня просто детская любопытство — это всё!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-151f7b280d272c1b5a23a4c9a383062aa6aeff2f6f11d5b83c42ac9f5c6acc25cmvxuzeg48v4lchflblzyfz0j Быстрый просмотр | Heehee. There's nothing wrong with it. I also like sweet strawberry parfait. | Хехе. Ничего плохого в этом нет. Я тоже люблю сладкий парфе с клубникой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a09410799b51a52442b34ea9c65efd010ace10262569681f5f63f921feeae18dcmvxuzeg48v4mchfllgzcm8uf Быстрый просмотр | Today's a special occasion though, so I'm going to enjoy my rum raisin. | Сегодня особенный день, поэтому я наслажусь ром-клубникой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3175f8be6740d4a140ad9d5bed72433aa10101cc16d8a0a8d3264e06b00b2d77cmvxuzeg48v4nchflthwzqbw4 Быстрый просмотр | I hope it comes out soon. I can't wait. | Надеюсь, это выйдет скоро. Я не могу дождаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd0db9f3536a308480891af4d86280a10db5c8e20fea00d486f40f83605be4e2cmvxuzeg48v4ochflly4ar87z Быстрый просмотр | Thank you for waiting. Here's your strawberry yogurt parfait, and here's your rum raisin. | Спасибо за ожидание. Вот ваш парфе с клубникой, и вот ваш ром-клубника. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e320a7231f6230d8902489cc3ae0304c52ece3581f31110d750a4c6c00650488cmvxuzeg48v4pchflrleu9wiy Быстрый просмотр | Huh? Excuse me, but you swapped our orders. | Хм? Извините, но вы перепутали наши заказы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25b24a16ca6883f0aecdbb7339ebcd8774a0fb817dd6acf35c8187f1fd45551dcmvxuzeg28v3mchflwl0b1krh Быстрый просмотр | It was early in the afternoon when we left, but the sun was already starting to set by the time we arrived at the playing field. | Когда мы ушли, было ещё рано по полудню, но к тому времени, как мы добрались до игрового поля, солнце уже начинало заходить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-357e630974deed6264a9a4ee5808bce9540aa73c146dc3992da5ac095171d35fcmvxuzeg28v3nchfly92f8nrp Быстрый просмотр | Okay. We're here. | Хорошо. Мы здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |