Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5248232451049b189a00bd02bb6576a51631f67627e1005bc4b6276002847490cmvxuwfwl85smchflqxd97xvq Быстрый просмотр | I changed into a work outfit I brought, then started helping Aoba with maintenance. | Я переоделся в рабочий костюм, который принес, и начал помогать Аобе с обслуживанием. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79635f41ad6ce7d45535d5b157b8e6dfdf9dd7bca8ff4b9dd619bee7703ebdc6cmvxuwfwl85snchflhocquwyj Быстрый просмотр | I didn't really know what I was doing, but I did my best to follow directions. | Я не очень хорошо разбирался в этом, но старался следовать инструкциям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ece19b8e2df5a6238b8802aa0de63c2b34f9b17c3209b6ba7fa69eda209d3afcmvxuwfwl85sochfl7rivlsxk Быстрый просмотр | I-If we tighten up this screw here... | И-Если затянуть этот винт здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17887e5d1357c9a6b34efe536b338e98db70526e67de8c6b85bcf76b88197ffdcmvxuwfwl85spchfly6t3nziu Быстрый просмотр | ...Got it! It's done...! | ...Понял! Сделано...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d79824033e55120c64da43558378cdf2a3299cbad6ad01e13135f4e760630228cmvxuwfwl85sqchflzz7ix40w Быстрый просмотр | [s] "Yay, we did it!" | [s] "Ура, мы это сделали!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7ea483c447db8dd3ba5d9aa8a14e5b80054afd523bc2c592d79888bdf8e3263cmvxuwfwl85srchfljg2c9fdj Быстрый просмотр | We got it all done in one day... | Мы всё сделали за один день... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c421f089e55b66a8b0f7ac7945a90f260cbe6df8bc84cf4bbda5b112229c8c16cmvxuwfwl85sschflcweizxyk Быстрый просмотр | All thanks to you, Sensei! | Всё благодаря тебе, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1133b41518dab8e2df865d698bdc8f940586ef214ea501ff39abb73b6d04ab70cmvxuwfwl85stchfl0b1x67i7 Быстрый просмотр | [s] "We made a good team." | [s] "Мы хорошо слаженно работали." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efd0c5ca103d517e34e7e39da9740ffd3e459496dda734ad7c544e2b82f11d32cmvxuwfwl85suchflpoc6icv4 Быстрый просмотр | W-We did! Even though it was your first day on the job, so to speak. You're amazing! | В-Вот и получилось! Даже несмотря на то, что это был твой первый день на работе, в общем-то. Ты просто потрясающий! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4b8512adfded1a79dbb7b38e20493ac7421a92b685af562d34d7485707b8325cmvxuwfwl85svchflnzgtmd80 Быстрый просмотр | Ooh, look at the time, though... | Ооо, посмотри на время... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8414dfbba1f175a76dbe68c8225a5cf4f11a9d821bd34c34a193a25a5b5e0b35cmvxuwfwm85swchfli08k4x0s Быстрый просмотр | ...yeah, let's get changed and call it a day. | ...ну, давай переоденемся и закончим день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-421e99155e5bf603b138c4264bd5e175ed33ca73483f62e32b1b52998d69e572cmvxuwfwm85sxchfl62g997rp Быстрый просмотр | (I-I wonder where the oil smell keeps on coming from...) | (И-интересно, откуда всё ещё идёт запах масла...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86948d78d2bac7caa7559328400ef4d841042e4bcb230e72ec788f17109947f9cmvxuwew185kochfli6jc80yv Быстрый просмотр | Th-That's...not it either! | Т-То-это тоже не то! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdba19f1679cb94b3168bc55fe48e3adb74c7fdbf398a969fe4a084f9a13b523cmvxuwew185kpchflej1l3pgq Быстрый просмотр | After a few more tries... | После нескольких попыток... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce07a0eafff5e91b273ebef45eaae77b4ea3235cc700d5517e5473f149e9d823cmvxuwew185kqchfle6t5w14a Быстрый просмотр | I-I'm sorry this is taking so long... | М-Мне очень жаль, что это занимает так много времени... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06325a1933f28c7394a717959a4d2c8400db5ede828a371d36766c84fc6472dbcmvxuwew185krchflm8oyjsxa Быстрый просмотр | I'm sure it'll work this time... | Я уверен, что с этой разой всё получится... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5a42b55598129bb094c75ab7703c13d0d7e8f8b60463f0ca633c07f104fcb29cmvxuwew185kschfl2sufmoo3 Быстрый просмотр | [s] "Let's see...!" | [s] "Давайте посмотрим...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d5c1f9a56473bbf0655d16b77c367fa2ae9eac562acf2426890bc5c204f22c6cmvxuwew185ktchfleudxkya9 Быстрый просмотр | [ns9] "I-It worked!!" [ns10] "You did it, Aoba!" | [ns9] "Я-Я это сделало!!"
[ns10] "Ты сделал это, Аоба!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-963029557ee5f1fddd3bcfd7a08519f63250783620d0831fd340bddad41d6f6ccmvxuwew185kuchfl9ii93kui Быстрый просмотр | W-Woo!! I did it! | В-Воо!! Я это сделал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9147666095eb32aa6c47b8139daee55e042b63399134c84d1111d01e0a625de2cmvxuwew185kvchfl6v9ukrrd Быстрый просмотр | R-Repair complete! Woo hoo! | Р-Ремонт завершён! Вууу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6f85d0e10c928bbc86fd555a68919b49315c9033710274303a93d26c971f7e0cmvxuwew185kwchflvxjkwyxr Быстрый просмотр | Fufu, fufufu... I guess that sort of counts as paying you back... | Фуфу, фуфуфу... наверное, это считается как-то компенсацией... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4abf86741fd61ec51aa07fd246647cfd9bf6a83c6c6d3b1d72682269e93c147cmvxuwew185kxchflwfo9g0od Быстрый просмотр | N-Now then...since that's done, I think I'm going to go. | Н-Ну тогда... раз это сделано, я думаю, что уйду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b135084475783b4ad407c15485fce9b14c625ef8aed76d4adb8137a74d4bb23acmvxuwew185kychflfd19q5rn Быстрый просмотр | Sorry again for taking so long, Sensei... | Извините снова за то, что задержался, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-998f51140ebdaa502c9a672ba9462807bb7357a1af750c17d983eef0c38affb4cmvxuwew185kzchflqn71slyp Быстрый просмотр | [ns] "What do you mean, Aoba?" | [ns] "Что ты имеешь в виду, Аоба?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5cdca7621bb987cdb2ed2c4ff47284f26ea4e57a553126e27f26d8b3493a6ddcmvxuwew185l0chfl0khdwyu7 Быстрый просмотр | Did I say something wrong? | Я что-то неправильно сказал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8a2211bb64722542a1c8df0ebcb83a86505c4b276abc4be621c6d80d8650ff9cmvxuwew185l1chflee8ff7cl Быстрый просмотр | [ns11] "You worked so hard, let me get you dinner at least." [ns12] "Let's go grab a bite to eat." | [ns11] "Ты так много потрудился, давай хотя бы поужинаем вместе."
[ns12] "Давай поедим." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc314dc71d5b99814e0e9a75d5d5bd8e65a2d11bffac29c7d91306cb6bcf0d3bcmvxuwew185l2chfl30oa0vd0 Быстрый просмотр | Waaah!! | Вааах!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66821406cc9e4d70f1daabb28f642dd431546817ac53960202fa66fe73b659cdcmvxuwew185l3chflzkiigh4x Быстрый просмотр | [s] "A-Are you crying?! I-I'm sorry...! Forget what I..." | [s] "А-А ты плачешь?! И-Извини...! Забудь, что я..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b858d0584efb79526bb85fc41a0a6ecf614a81dd0189413e27f19616e0901417cmvxuwew185l4chfl98drxj07 Быстрый просмотр | Th-That's not it... | Т-То-то не так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47d50fde8a358cc14bfe078363052e4d2bd84a70779194130685bee3f787fa64cmvxuwew185l5chflywig5zfw Быстрый просмотр | ...I-It's been a while since someone invited me out to eat... | ...Я-Я уже давно не ела с кем-нибудь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |