Строки перевода

Да, по крайней мере для меня.

И, как я только что обнаружил, мне ещё больше нравится, когда ты рядом.

[s] "Я-Я серьёзно?"

Если я могу быть ещё честнее, я придумал, что не мог сопротивляться твоему запросу, когда привёл тебя сюда.

[s] "Так что ты работаешь сверхурочно в выходной?"

...Некоторые могут так считать.

А ты спрашиваешь, почему я не в форме?

Просто говоря, это бы слишком сильно давило на других членов клуба.

Как ты знаешь, я президент Медицинского клуба.

Если станет известно, что я пришёл в форме, даже будучи в отпуске...

...другие члены клуба не смогут наслаждаться своими выходными, не подумав, что им тоже нужно здесь быть.

Что не означает, что мы можем ослабить бдительность, будучи на службе или в отпуске.

[s] "Ах... Из-за 'тел,' наверное?"

Точно. Ты никогда не знаешь, когда можешь споткнуться о какое-то. Или когда кто-то может получить травму.

Конечно, сейчас в Кивото мы не часто видим настоящих мёртвых тел, поэтому видеть одно... Я имею в виду, находить раненого человека...

...может не быть таким обременительным, как ты себе представляешь, Сэнсэй.

И в целом, я думаю, приходить в кабинет в неформальном костюме в выходной день может быть проблемой сама по себе.

Но организация лекарств — это мое хобби, и клуб это знает, поэтому это просто я наслаждаюсь своими свободными занятиями.

[s] "Итак, всё сводится к разнице в одежде, тогда."

К этому я скажу...

…Выполняя одно и то же занятие, в разных одеждах, с другим отношением, можно создать совершенно разное впечатление.

Но, конечно, ты это знаешь. Ты взрослый.

[s3] "Я это знаю, и иногда я работаю в неформальной одежде." [s4] "Но ты студент. Ты не должен перенапрягаться слишком сильно."

Так ты заботишься обо мне. Ну, спасибо. Это меня радует.

Мы здесь. Медицинский клуб чрезвычайных ситуаций в этом направлении.

Извините, если эти стулья немного неудобные.

Ты не против? Спасибо. Ты очень добрый человек, ты знаешь.

…Что с твоим лицом? Я что-то неправильно сказал?

Извините... Я понимаю, что всегда очень напряжен. Но всё равно.

Я подумаю, каково это — быть на стойке даты. Это волнующе.