Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-70bb6fe1f287f4993fbfc739556ee8f617d8ec68e7cda97adededc9a5119b0a5cmvxuzif48vyqchfls3dxya08 Быстрый просмотр | Well, sometimes... | Ну, иногда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-474db4f74260495900c0728afce9313737301e294ab61a5f82c0397f483ca01dcmvxuzif48vyrchflcjuj2em7 Быстрый просмотр | ...having a not-so-lonely day off isn't so bad. | ...провести не совсем одинокий выходной — не так плохо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e24eff1969e95668eb47a8d2417bbbf9e675dcf472f278b42bb94bb48bfadc6cmvxuzif48vyschfllq5ls34u Быстрый просмотр | Saya and I ate the huge cake together and enjoyed our day. | Сая и я съели большой торт вместе и наслаждались нашим днём. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6eb561b0d59d95e559472ab311f8b90827b050ac7ea50517e94d25b960737a0ecmvxuzif48vytchflofns7lf8 Быстрый просмотр | Noodle Shop | Нoodle Shop ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d8e28f01538084ad2f586fb603c5820d059d533c97a60c73743a17a1ff5721acmvxuzif48vyuchflrdksh1w0 Быстрый просмотр | This is one of my favorite ramen places! | Это один из моих любимых ресторанов рамен! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a60f5f04d12e40d999f7601f5254349b08eb48d4278468e199b4a93afbd4dac0cmvxuzif48vyvchfl9qvxk2xn Быстрый просмотр | The owner here uses creative ingredients every Ramen Week to come up with a surprising new menu. | Владелец здесь использует креативные ингредиенты каждую неделю рамен, чтобы придумать неожиданный новый меню. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3070c4dd7c78bbe8b45bb2f717d738be0337928d5018a8cab7617fc87306759cmvxuzif48vywchflte9mcv2a Быстрый просмотр | And I'm sure the new one is going to be amazing! ♪ | И я уверен, что новое блюдо будет потрясающим! ♪ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63e6f0f715614682e31581e901542a039d240b1a67e1016e735c4406f8d8c779cmvxuzif48vyxchflu55f7685 Быстрый просмотр | What's wrong, Sensei? You don't look so good. | Что-то не так, Сэнсэй? Ты не выглядишь хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfab2de566bd10f289008909df0305c4c95c4aa511dba9808c84ff2719b3470ccmvxuzif48vyychfl4hbzkliu Быстрый просмотр | Are you not a fan of ramen? | Ты не любишь рамен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d77aa269fd69f888ba30c65edfc71c6c2f25bc1e25073e94e12ed17b9afaa68ecmvxuzif48vyzchfl1r3gw76q Быстрый просмотр | [s1] "It's not that I don't like it..." [s2] "Something smells fishy..." | [s1] "Не то, чтобы я не любил..."
[s2] "Что-то не так..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf15a41524a1914828e459ebca7e88b42ddea9550ad59ebdaa6eddb9b43629eacmvxuzif48vz0chfl04r0z5fi Быстрый просмотр | Oh, Saya. You're back. | О, Сая. Ты вернулась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21a20555d3cbfc54f39be5910fc024dfc9e5814f95d637c96daa72219b08a13acmvxuzif48vz1chflukuntt2j Быстрый просмотр | Yup. I came to try out the new dish with Sensei here. | Да. Я пришёл попробовать новое блюдо вместе с Сэнсэем здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f674896fbe255a19ab43c6b393c32ffc1519bea483696d93ad843f7b8c07d408cmvxuzif48vz2chflxovssz4h Быстрый просмотр | Well...I hate to be the bearer of bad news, but it's still not ready this week. You'll have to go somewhere else if you want new ramen. | Well...I hate to be the bearer of bad news, but it's still not ready this week. You'll have to go somewhere else if you want new ramen. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-adc31a5f25f7ffc6700e2a3b0f56c318fe0915e3f24a935cb9aa7485f7c6e4e4cmvxuzif48vz3chfltojgsmvk Быстрый просмотр | What? Really? You said just last week that you were happy you came up with a new secret broth. | What? Really? You said just last week that you were happy you came up with a new secret broth. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0d2f5198d09e4df4520f4b2a17437592edf5ebfd2551d463a2f4cf680fbe076cmvxuzif58vz4chfltyurw2fj Быстрый просмотр | Was there something wrong with it? | Was there something wrong with it? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-753e6079763cdc2f0eff1099839895ea85b5ac8da0380fd54edb19905c639193cmvxuzif58vz5chflbr79vlnr Быстрый просмотр | Yeah, something like that. There's been a problem... | Yeah, something like that. There's been a problem... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25515d0488ebeee3791879da9e4b7c25a9c39a570ebd8e28671625ba32327cb0cmvxuzif58vz6chfl1tx6ef1l Быстрый просмотр | How about you see for yourself? | How about you see for yourself? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fa0ffcf82cd93de3d3ef600cd23992446e09c70a4c1655fa58477630acc3608cmvxuzif58vz7chfl3aku8qlw Быстрый просмотр | [s] "I knew I smelled something fishy." | [s] "I knew I smelled something fishy." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4db21263d8fa446ecfdccd896a460921d8aa941bba080330f619d85adee68900cmvxuzif58vz8chfl23dnfp3n Быстрый просмотр | Right. I used kusaya fish sauce as a base for the broth. | Right. I used kusaya fish sauce as a base for the broth. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10832b7670d6c8de5cbda248f67d5e3c82e4bbe4fc01f7df8906149753550a85cmvxuzif58vz9chflcgyjxf1x Быстрый просмотр | It's thick and has an umami flavor that's better than any ramen I've developed so far, but I just can't seem to get rid of that distinct fishy smell. | It's thick and has an umami flavor that's better than any ramen I've developed so far, but I just can't seem to get rid of that distinct fishy smell. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a78298e394ead0b32948c10861dcd98bf2ec031812189fb023c46bbec98911acmvxuzif48vxychfl8mnwbopu Быстрый просмотр | I did ask! Twice! | Я спрашивал! Два раза! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4ea5f0c4ef45ac6612449439dd8edac3ed1ad8fe1276713d46c7e7dd756afcacmvxuzif48vxzchflxu6w58v1 Быстрый просмотр | H-Hey, you don't have to be rude. I have friends... | Х-Хорошо, ты не обязан быть грубым. У меня есть друзья... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80562e8aeec61a1970e2c90052e2cd387b3a6e6310893900924c45eae1abed6ecmvxuzif48vy0chfln3j9i01l Быстрый просмотр | It's just, any time I suggest eating something to the others, they always suddenly run away saying they have other plans. | Просто, каждый раз, когда я предлагаю кому-нибудь поесть что-нибудь, они сразу же убегают, говоря, что у них другие планы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5eaac8babeb127813f6adc1d78690722522b48aebd90236827ee1bb2a6cf05dfcmvxuzif48vy1chfl9wlagot4 Быстрый просмотр | It's not like I want them to eat things mixed with my elixirs EVERY day. | Не как будто я хочу, чтобы они ели что-нибудь, смешанное с моими эликсиром, каждый день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ece97503f369386f452c85478bb670df55749af67565ae53ef96285d3ee978cdcmvxuzif48vy2chflsp77lhqe Быстрый просмотр | Why are they so suspicious of me? | Почему они так подозрительно относятся ко мне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4dc0bde743364157b98d76fca9c5173e6d9dae75410345c4c0eff353c79beea9cmvxuzif48vy3chfl0hnkzd71 Быстрый просмотр | [s] "You reap what you sow." | [s] "Вы получаете то, что сеете." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a047483fac29d4c5a5c4b0a21472e428e5a309fa05b8f04fdca5f9cde7717dbcmvxuzif48vy4chflxin92iw7 Быстрый просмотр | Say what?! That's defamation of character! | Что ты имеешь в виду?! Это порча репутации! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59cb2eec99f4e1e50876b0355438bc9f2d9e052a4efa2ad7d24ae5cb25dddc72cmvxuzif48vy5chfl5zbg6g64 Быстрый просмотр | I have never forced anyone to try one of my experiments, technically speaking. | Я никогда не заставлял кого-нибудь попробовать один из моих экспериментов, технически говоря. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a93d0d868b6606b8a2f94fe390d5081a4cf3ffa21589072e5d5b2d4101be09b3cmvxuzif48vy6chflxh3r7vk4 Быстрый просмотр | They always take it willingly...after I mix it in without telling them. You know how it goes. | Они всегда принимают это добровольно... после того, как я смешиваю его без предупреждения. Ты знаешь, как это происходит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1094db9273f8dbbeac3c94377cc72e68a2dc4908f3330a3bda64f77247ff5f0cmvxuzif48vy7chfl3qen49wz Быстрый просмотр | Anyway! If they don't want to hang out with me on the weekends, then that's their loss! | В общем! Если они не хотят проводить выходные с ним, то это их потеря. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |