Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2fe74b2c2df6ed5e6c7ab184d6b811c7ed09536a0d01bdc115d2d03ebf7940c8cmvxuw503838ochflknqoexrm Быстрый просмотр | Yeah! I mean, you know, you see the city every day... | Да! Я имею в виду, ты знаешь, видишь город каждый день... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d25d388fd6be5bfa5be49f1a406e4976d6223689d2531ffd2bbe7941a0ec0bd9cmvxuw503838pchflku3g1evh Быстрый просмотр | But just a small change to the location and the scenery... | Но даже небольшое изменение места и пейзажа... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ee269a4c8028c3c47809121d511771a3e0ae44105a3a7e030479091f134c17fcmvxuw503838qchfl790cfamb Быстрый просмотр | ...can give off a completely different vibe! | ...может передать совсем другой настрой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e64ef0928dcc1d4991ce4c9803b881ae87add2525d0a9e375308cc668e49bccdcmvxuw503838rchfl61bb3uoi Быстрый просмотр | Oh, wow, I'm going way off topic. Let me show you why I called you out here! | О, wow, я ушел от темы. Покажу тебе, почему я тебя пригласил сюда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-533656e1f62232baf150d612828794e5863ac29128a797aa4539a92b086d85c6cmvxuw503837ochflbucsjtrd Быстрый просмотр | Is that so...? It's unique, though... | Итак... Это уникально, хотя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97a06ab71bb3a17848d73d3931b4e0bac7993e200e1fce8ce0fd11a64ebcc134cmvxuw503837pchfl3yiulbwl Быстрый просмотр | And for dessert, it's got to be something soft and sweet. The softest food in osechi would be rolled omelet, right? | А на десерт должно быть что-то мягкое и сладкое. Самое мягкое блюдо в осеши — это рулет из яиц, верно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d4bb78db1c8dc624d5512f1d4c30613892f491c4573fda4d560f0d9a64c1df7cmvxuw503837qchflxryhx35k Быстрый просмотр | Which is why Izumi-style rolled omelets come with sea hare's purple ink and ice cream inside! | Поэтому рулеты из яиц в стиле Изуми содержат в себе фиолетовый чернил из морской черепахи и мороженое! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9b024743a69804391759649164e50c5bb9da1823dcc31e745aa11e0028eb0d3cmvxuw503837rchflhchxzzfz Быстрый просмотр | [s] "I get the ice cream, but why sea hare?!" | [s] "Я беру мороженое, но зачем морская черепаха?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c450003eea7819e411984f972318cafbdd17473e2ffae6a9de9a9e1c7d362b90cmvxuw503837schflignbitv4 Быстрый просмотр | Take a look, Sensei. The combination of purple and yellow... | Посмотрите, Сэнсэй. Комбинация фиолетового и желтого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0404f74ee6d576a5c6b843bae9df5137cbd104d25f243856cc474a9ce62fb60ecmvxuw503837tchflkdjs5d8n Быстрый просмотр | ...doesn't look that pretty, actually. It's not how I pictured it. Bah. | ...в действительности не выглядит очень красиво. Это не то, что я представлял. Бах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25dd3d7ebb0541f1a7580f82efaeafa174eeadd8965eff71d7c4212c88f6b89bcmvxuw503837uchfl5te7qr1h Быстрый просмотр | But I thought the ice cream could cover the fishy, bitter taste of the sea hare ink... | Но я думал, что мороженое может скрыть рыбный, горький вкус чернил морской черепахи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07d80ce1200b9ec97186b41a07293961e3c25b23a75ada1007c4360345208805cmvxuw503837vchflb2tq6tuz Быстрый просмотр | ...making it feel like you're eating sweet wagashi and bitter matcha at the same time! | ...делая ощущение, будто вы едите сладкие вагаси и горький мача одновременно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4999b07fcf3cc4c3abc1f2915060c23080a0a2d81997c1f9e97cb2c33363a862cmvxuw503837wchflac0owrxi Быстрый просмотр | Izumi continued to joyfully taste her experimental osechi. | Изуми продолжала радостно пробовать свою экспериментальную осехи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0e2a8716153c4479a13f8a197695adcc39584c1b74a774acda27c0ab0d63f58cmvxuw503837xchflsflozzvy Быстрый просмотр | She, at least, seemed genuinely happy. | По крайней мере, ей, похоже, искренне было рада. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c31bd4d3c2bf128f26932eaab6596c6e8174660ac587ec67f274783d60669db0cmvxuw503837ychflroddkncv Быстрый просмотр | Phew! That was good! Quite a meal! | Фу! Это было вкусно! Отличный обед! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19ebcec088cc1b704d622f69376897a101e453458e7ba6807e733c8846cc041fcmvxuw503837zchflqy4jtcpv Быстрый просмотр | So many fresh, different experiences with just osechi! Sometimes I surprise myself! | Так много свежих, разных впечатлений с просто осехи! Иногда я сама себя удивляю! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6f49b49f5e50d54a35f264f653cfdece0c2b0180752cd441323baa0ebd110bfcmvxuw5038380chflis9p7rf2 Быстрый просмотр | By the way...Sensei? I kind of get the impression I'm the only one enjoying this... | Кстати... Сэнсэй? Мне как-то кажется, что я одна наслаждаюсь этим... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32553f4b9876909af38135adbad10b236721ac6ac672ffc55eb47f3a5a3c7d3ecmvxuw5038381chflobm2vjqw Быстрый просмотр | Ugh, I've been so focused on eating, I didn't think about you enjoying it...or not. | Ух, я так сосредоточилась на еде, что не подумала о том, наслаждается ли ты этим... или нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99c7e3d6363e1d96526467cadc5e6a766f4b363394340f7db98a724719265310cmvxuw5038382chflrisaqgec Быстрый просмотр | [s1] "Not at all, Izumi! I'm good, really!" [s2] "I'm happy to praise your experimental spirit!" | [s1] "Нисколько, Изуми! Я в порядке, действительно!"
[s2] "Рад превозносить твою экспериментальную духовность!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a6b9602a61a4108c7a67ac165498207fe81a922f8cdc350db5c2aa8d67f8292cmvxuw5038383chflzyx09o5y Быстрый просмотр | Yeah? But still... | Так? Но всё-таки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f605b60680e8e2eb2bc6f81facc1cad0dbd197a69626a77e6a02eac884c052a7cmvxuw5038384chfl549jefy3 Быстрый просмотр | ...Okay, Sensei! Next time, I'll prepare something delicious just for you! | …Хорошо, Сэнсэй! В следующий раз я подготовлю что-нибудь вкусное именно для тебя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91a775ff5ec88914fe9975b087b8be576b304ed53838658b0255a7da9c24df37cmvxuw5038385chfl8sp0jr10 Быстрый просмотр | So look forward to it. Okay? | Жду с нетерпением. Хорошо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25cd4318f040ea5dde6fbb0c237b527bedc0646e8be6961d4acd9ea8a4fd55cdcmvxuw5038386chfljuldxxdy Быстрый просмотр | I would be lying if I said I didn't feel anxious... | Я бы лгал, если бы сказал, что не чувствую тревоги… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48cf8f83e96c3114f36a66ebff53fc26c5f260438a2587d531e38dc6e5c6d47ccmvxuw5038387chflzq6pouoc Быстрый просмотр | ...but again, it's hard to resist that smile. | …но снова, трудно сопротивляться этому улыбке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fac5e9061452bf4dae4c2eb30ce7feeab4d8e23b6fc035a26a47cbe3374ef0ecmvxuw5038388chflfyar68r2 Быстрый просмотр | I made my way to the place Izumi told me to go. | Я добрался до места, куда Izumi сказал мне идти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d266a03958bec7198d34d5e9a2046012144302e098d9eb34ed1b9e0008167eb1cmvxuw5038389chfldz92ozss Быстрый просмотр | When I got to the rooftop... | Когда я добрался до крыши… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-330130a5c5d21ed0bb24cb1cb448d667f411baa0a110501968700671727a22eccmvxuw503838achflfwnxbytt Быстрый просмотр | Izumi dashed into my arms again. | Izumi снова бросилась мне в объятия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd98199de6279c9129047ccc155077d01d9cccdd15a9b4a307ceb24ab1c293e3cmvxuw503838bchflc5alaliw Быстрый просмотр | [s] "I'm here, Izumi!" | [s] "Я здесь, Izumi!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b59db60b9daca3440a000842f71457704139acfabade5ac130be892c958fcd1cmvxuw5028378chfl9fw5z7g9 Быстрый просмотр | [ns] "99%...cacao? Why would you put that in there...?!" | [ns] "99%...какао? Почему ты это добавил?!!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-256cae028532ac90746c728afa96a34279918e74bbee874f3194c7819410cd12cmvxuw5028379chflblvbjcgh Быстрый просмотр | Well, they're braised BLACK beans, aren't they? And 99% cacao is the darkest of chocolates. It just makes sense! | Ну, это же браISED чёрные бобы, правда? А 99% какао — это самый темный шоколад. Просто логично! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |