Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ff317dd6aec94f4d705b9647bbebf08e58567f1422c72c58af2260bf406c506dcmvxuw11381k0chfl7vetwixt Быстрый просмотр | Hmm, is it me, or is everything quiet around here today? | Гм, это от меня или тут сегодня тише обычного? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99618a7b16b7441f22b5c7a47a58a56e71f4e1b2ef602e00e4d6b2a1595492becmvxuw11381k1chflohgyktt3 Быстрый просмотр | Maybe it's the event, or I don't know, maybe I'm just imagining things. | Может, из-за события, или я не знаю, может, я просто что-то воображаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c11e74f1ae2b5af3d3ae94b1a191a490290358137da310146bf9957a219d634ccmvxuw11381k2chfljq61eqd5 Быстрый просмотр | [s] "It seems normal to me." | [s] "По моему мнению, всё в порядке." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c325f766fc502bf8e2d2cd0e4113a927663cdf5dc1c7a887a048c19fa2664bccmvxuw11381k3chflmif4s30x Быстрый просмотр | No, no. Something's definitely off. | Нет, нет. Что-то точно не так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-578f6c096fddde7a6427540186881be6954eb8df9d90a4dd2e83be69cce6a83acmvxuw11381k4chflomnk4abb Быстрый просмотр | Maybe something's going on with Millennium, and I just missed it. | Может быть, что-то происходит с Миллениумом, а я просто его упустил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6150882adf49abaadf20a62151d84fa65aa2854465d87b136e9909ed6e1d7b5cmvxuw11381k5chflqaljofwv Быстрый просмотр | Ah, there's people coming. Let's just watch 'em. | Ах, приходят люди. Давайте просто посмотрим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fde4ba58637a24afac499c480815ad4aa08962ed337ba3f077f1e35fb232af8cmvxuw11381k6chfl7z4m1d9r Быстрый просмотр | [ns] "I don't get it..." | [ns] "Я не понимаю..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa85a131fbce7fa2063025c81955e105d881cf5ea487ba2a466ec6d8df45ef08cmvxuw11381k7chflyouhlkoy Быстрый просмотр | I was sitting on this bench earlier too, and people would just walk right in front of me. | Раньше я тоже сидел на этом скамье, и люди просто шли прямо мимо меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f5bc3d19b87fbc86b6f8d2252148c560ddbf998e354d188570a520e62d1814dcmvxuw11381k8chflahsb3kde Быстрый просмотр | Huh? What do you mean, "What's weird about that?" Usually, people go, "What's C&C's president doing here?" or "Oh no, she saw me! Run!" | Хм? Что ты имеешь в виду, "Что странного в этом?" Обычно люди говорят: "Что делает президент C&C здесь?" или "О нет, она меня видела! Беги!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-442d9aed91bb7c605c9ee9da038a1b00286ffcd78c44456a90aa2cb91a60caadcmvxuw11381k9chflhv4hqq2p Быстрый просмотр | That kind of thing. | Вот такого рода вещи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0716d0dee5f2845450b9bdbe683c598fcb2bd81b9bed57e3027054fadbf8fe7acmvxuw11381kachfl634pkthr Быстрый просмотр | [ns] "(Maybe they don't recognize you in regular clothes...)" | [ns] "(Возможно, они не узнают тебя в обычной одежде...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cb05f9568a95812ac96a87462c44e8b03a2f805564fd91fcca658677edda216cmvxuw11381kbchflplqlsdlt Быстрый просмотр | But there's been nooone of that today. | Но сегодня такого не было. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fefc5a1bdac57b78b08511040f3b8dd33f8aae6c0b0a48fba1255f123a52d049cmvxuw11281j0chflg6m0gahg Быстрый просмотр | ...I had my dinner, then returned to Schale. | …Я поел, а потом вернулся в Шел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10c3a78cf0c0888b2ce892dc0cfe37fbceead24fc57ae6b452a6adab3cb86530cmvxuw11281j1chflbvjogvaj Быстрый просмотр | Amazing Mundanity | Удивительная обыденность ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9ff2f7e569aaa68c216eaae586b8e098fb48e18432e199f3df79378013daa50cmvxuw11281j2chflalrtg27r Быстрый просмотр | Millennium District Park | Парк Миллениум-Дистрикта ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c7f3989250acd4ea1738add69ca72b1e8ff935354ab3354ef417025b707b2fccmvxuw11281j3chflba949qi1 Быстрый просмотр | [ns] "Hi, Neru." | [ns] "Привет, Неру." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-815cd1a6163340cea4b9c914dfea0da320c5c34ef09409b9e9564e12f94af2fdcmvxuw11281j4chflyngjjxbq Быстрый просмотр | I didn't know you were here. I almost fell asleep. | Я не знал, что ты здесь. Я чуть не уснул. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-509853bde1121abe3e939725eae6671a5486672f836d14dc3c069034dc86a1b8cmvxuw11281j5chflocx2d93u Быстрый просмотр | [s] "Is that your school uniform?" | [s] "Это твоя школьная форма?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb79b853a0b80c40d90097e08eb39bf5d393ef6244f47a89886ce69b675611cacmvxuw11281j6chfl2busaied Быстрый просмотр | Ah, you haven't seen me dressed like this before, have you? | А, ты раньше не видел меня в таком виде, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3158afe369558c5fc0762270f7c994f79915f78651f6f04425ef19d4be8524fcmvxuw11381j7chfltafu9s4m Быстрый просмотр | Guess not. | Думаю, нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e31428eafcb64a71d30ae2ab2cfbcf215bc4896d0ae80a61219bdd355ddc790cmvxuw11381j8chflqyobjtu9 Быстрый просмотр | Seminar's treasurer asked me to wear it, just for the event. | Сэнсэй попросила меня надеть это, просто на мероприятие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f7e08270634abd0ed9179683d7748fc2f9a6c8f1ec765470a23884abc5a3989cmvxuw11381j9chflzno761pa Быстрый просмотр | Normally, I would have ignored her... | Обычно я бы проигнорировала её... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c986d9008be7c8b094c9e29c7d89a357a2a9dced5f5a44ccd70bd91ad1593b03cmvxuw11381jachfl62whb7qf Быстрый просмотр | I don't even know much about this event or how important it is, but she was so damn sincere about it, I couldn't say no. | Я даже не знаю, что такое это мероприятие или насколько оно важно, но она была такой искренней, что я не смогла отказаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2f1c10468c54c8d4ead9b0271cbc1ed7d9da017888e480da3531eab9946bed9cmvxuw11381jbchflznzq0jfp Быстрый просмотр | Actually...the uniform's the reason I called you. | На самом деле...одежда — причина, по которой я звоню тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed28774f7b03130064fbedf5207ca353e22128e97c2b09ba048e3a35e1430eaacmvxuw11381jcchfl4yy8uo9e Быстрый просмотр | Without the bomber jacket, I feel like something's missing. | Без жилета мне кажется, что чего-то не хватает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ca70d49ceecd3a72d714b8b430e0f80245f8bc94de751dfda865cd0f5d730c4cmvxuw11381jdchflcvq3aa3m Быстрый просмотр | So...I wanted to...ask for your advice... | Так...я хотела...спросить твоего совета... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-355aefc2d92d27452002fa6dce0d50fb2cb301f731d21256b8bdef8899b52369cmvxuw11381jechflfpdz78xl Быстрый просмотр | Aaargh! | Аааргх! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f9ed1e373e234d964875dd3c22b1b908d458501ae120dae128b174409a50c31cmvxuw11381jfchfllgixjit5 Быстрый просмотр | [s] "A-Are you okay?!" | [s] "А-ты в порядке?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-556c313ab1b3602082912afad5078476e58ccf67233b57c48aa50574a6040117cmvxuw11381jgchflccego79e Быстрый просмотр | It's not just the jacket that's missing. It's like there's a part of me gone! | Не просто куртка пропала. Похоже, как будто часть меня исчезла! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a71287b340e613b76c3b796c328d935996a0ab07dc2dc38050ce7e97b9d66092cmvxuw11381jhchfla3yyogi3 Быстрый просмотр | It's so awkward! It's weird! It feels like I'm naked! | Стыдно! Странно! Похоже, я голый! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |