Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-437a25982271f46b2a7f7cedcb223ac80b20ce3556dad07f5c8b6c99416449becmvxusxpy7n2uchfl1dvmsro7 Быстрый просмотр | ...I see. Hm. | ...Я понял. Хм. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-424846aa7af20818e902ebcda44c1448bab3f7aeb6ac6405ef4c5576e16b79a2cmvxusxpy7n2vchflzt5r264z Быстрый просмотр | How odd. The paperwork here states that the only person affiliated with the Abydos Student Council is Miss Hoshino... So there's another student council called the Foreclosure Task Force, as you say? | Как странно. Документы здесь указывают, что единственным, кто связан с Абидосским студенческим советом, является госпожа Хосино... Значит, есть еще другой студенческий совет, называемый Форс-кредитной группой, как вы сказали? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c036987181aedb3766ca0419106aa2db434ef2d35ed91d513997289bd72a3a1cmvxusxpy7n2wchflvre6ieqb Быстрый просмотр | Ah, ah. That's on me. It's because I'm technically affiliated with both. | Ах, ах. Это на меня. Потому что я технически связан с обоими. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6804d7f6d8f15dede6c807124b1cac080e11b6ec1849b9762b872d8152cd4b4fcmvxusxpy7n2xchflrczz8k9j Быстрый просмотр | The Abydos Student Council may hold the official name, but the Foreclosure Task Force has acted as the student council for years now. | Абидосский студенческий совет может иметь официальное название, но Форс-кредитная группа действовала как студенческий совет в течение многих лет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10f13005215fb445dadd2992c47efa4dab11fef75aa26b62e58b675652f1b431cmvxuswwg7muwchfle0ofndsg Быстрый просмотр | Which is why the private equity fund exists. | Вот почему существует частный фонд капиталовложений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95e2119309e0e4b4cac8a45dfe4b84b2666be1148b72a1d1605560b626837384cmvxuswwg7muxchflasp3l3t4 Быстрый просмотр | We bought these bonds from Kaiser at nearly fraudulent prices all so we could acquire the rights to the railway. | Мы купили эти облигации у Кайзера по почти мошенническим ценам, чтобы получить права на железную дорогу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f87522cf18bb26be0c95857ece5c12abefb8e949381b432a3f4e308c28686d65cmvxuswwg7muychfll67zq5wj Быстрый просмотр | Those bonds included the rights to the construction of any uncompleted railways. Therefore, Highlander Academy's earlier actions were breaking no laws. | Эти облигации включали права на строительство любого незавершённого железнодорожного пути. Поэтому действия Хайлэндера Академии не нарушали никаких законов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2943f707075e8237d9f9e2a58e1868fbac746dd158e5f4d54c0d9ecf9d38a3acmvxuswwg7muzchfliueqkikl Быстрый просмотр | Duh! That's what we've BEEN saying. We have the rights, so we getta do what we want. | Ду! Именно так мы и говорили. У нас есть права, поэтому мы можем делать что хотим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ceed3894c3ddd02371db89bfc79459f7ec197b6e87797bbf119adb9bcc4b240cmvxuswwg7mv0chflismaqnzb Быстрый просмотр | Yuppies. Whatever we want! | Юнги. Делайте что хотите! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f4c8a5e12c08abb7ecaa1abe63974a53521b8d94be12093470988899d4e9ed5cmvxuswwg7mv1chflzjoj23q4 Быстрый просмотр | Please don't antagonize them, officers. | Пожалуйста, не противостояйте им, офицеры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e644056518bdc61c18efa0f663e8b687cba90df26ccaea5b797980e6053bc062cmvxuswwg7mv2chfljpgpkv7x Быстрый просмотр | Um... I'm failing to grasp why you would want the Trans-Desert Railway to begin with. | Эм... я не понимаю, почему вы хотите, чтобы железная дорога через пустыню начала строить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1a173d348a1c27d8f7dd2a95369e94b1cada62d642125e6c7742b07a8040f6fcmvxuswwg7mv3chflh9h8ypwa Быстрый просмотр | Please explain, Butler. Why are you doing this? | Пожалуйста, объясните, Батлер. Почему вы это делаете? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a28e5308a25d609476372829c74134c97ec50caf29e700e3f6cc98109339e155cmvxuswwg7mv4chfl5pp4zx2g Быстрый просмотр | It appears I'm in a bit of an uncomfortable position... *sigh* | It appears I'm in a bit of an uncomfortable position... *sigh* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-730c47984f334009fc8cb996a542920557d45bdeda216f04b1443b38e757b393cmvxuswwg7mv5chflgins6pks Быстрый просмотр | I'll handle this, then. Young Nephthys lady. | I'll handle this, then. Young Nephthys lady. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cced0271cbc04b1abfb45c9fbe33903bd6b975f1cf34218b7cfaacb3b4de303cmvxuswwg7mv6chfleikm4q6x Быстрый просмотр | I understand the Trans-Desert Railway project is a bit of a sore topic for both Nephthys and Abydos. After all, it singlehandedly accelerated this district's downfall. | I understand the Trans-Desert Railway project is a bit of a sore topic for both Nephthys and Abydos. After all, it singlehandedly accelerated this district's downfall. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e9bf98acbdbe8da1cbbc06d78f3ef6638fb2496a20da3464543cc044e73875bcmvxuswwg7mv7chfl0qrpm0f8 Быстрый просмотр | I don't want to hear that from you! You need to tell me what Nephthys is thinking, Butler! | I don't want to hear that from you! You need to tell me what Nephthys is thinking, Butler! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad9a9cf4b97dd6a3c5742ac78bb0b87e615c2d26e4ac1d488def0e5790c71f0ecmvxuswwg7mv8chflb2bxb1vo Быстрый просмотр | It was a dangerous, reckless project to begin with! In fact, building that kind of transportation infrastructure made no sense in this desolate place. | It was a dangerous, reckless project to begin with! In fact, building that kind of transportation infrastructure made no sense in this desolate place. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20dbb8714edee9d823841087365a10a03ea9dc8b6c03a62baef9528c1ed7b7b8cmvxuswwg7mv9chfly6us5ebu Быстрый просмотр | There were no resources, no trade, not even an economy to speak of in Abydos at that point! | There were no resources, no trade, not even an economy to speak of in Abydos at that point! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41f11a1feeb3247cdf2e5d9816677163458bdf246b2b66dbbbef1e828c6ff2e0cmvxuswwg7mvachflu32akjzc Быстрый просмотр | It drained Nephthys and Abydos of all their remaining capital, and then was left to rot. If it weren't for that project...! | It drained Nephthys and Abydos of all their remaining capital, and then was left to rot. If it weren't for that project... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a3dd8efa538957474f14bd44bbf2be778c74e3d29d5facd8b4cf8e5ff1a168bcmvxuswwg7mvbchflp07uvncp Быстрый просмотр | After all of the pain it caused, you want it back? Why? Why, Butler? | After all of the pain it caused, you want it back? Why? Why, Butler? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50279abbfa05a6a5d4bf8120e768d15aa315306f7c53d2bb61eba4a13c74b94bcmvxuswwf7mu8chflj61wbbul Быстрый просмотр | [ns3] "I'm sorry, but do you have any proof that you're Abydos' creditors?" [ns4] "It's to the benefit of both sides to ensure everything's in order." | [ns3] "Извините, но у вас есть доказательства, что вы кредиторы Абидоса?"
[ns4] "В интересах обеих сторон убедиться, что всё в порядке." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf32778fcddbab3974fe9ecb13675a6688343348bb19f44b7050dbc208f6860ccmvxuswwf7mu9chflrovlla1w Быстрый просмотр | You dare doubt us? | Вы смелы сомневаться в нас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-beb915c62d331527741184c57d4f94803cc5f6f198022cc16318d1bc5de6ac9bcmvxuswwf7muachflxr7upz3g Быстрый просмотр | How unpleasant. | Как неприятно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71d4eabb74e7c479c5044b5641f5f66fb4aa65fa6646d3274e9ce604787cf16dcmvxuswwf7mubchflqp1cb9r0 Быстрый просмотр | Now, now. Let's all calm down and discuss this like civilized adults. | Теперь, теперь. Давайте все успокоятся и обсудим это как цивилизованные взрослые. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85903b6edc452ca0c19c9c159df10995c327caf767860290c5b5362ada8199fdcmvxuswwf7mucchflcfglf9i5 Быстрый просмотр | *tchhhk*... You have my guarantee that these creditors are legitimate. | *тчххк*... Я даю вам гарантию, что эти кредиторы легальны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-012f6b6f703fc92f86ccd54bb0164b26f954063628289c04c85a2e5e90770b7ccmvxuswwf7mudchfl39e2a41h Быстрый просмотр | Huh? Who is it now? | Хм? Кто это теперь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b300298e503a37f6cc3a523693debd0184d652ef4fb7fb868735efd861da61a6cmvxuswwf7muechflkwyp8241 Быстрый просмотр | B-Butler...? | Б-Бутлер... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb09b39ec7d17d479a4e57937180f5baf09304358d2c7806550c5174ea74765fcmvxuswwf7mufchfl8neqoh75 Быстрый просмотр | You know this person, Nonomi?! | Вы знаете этого человека, Нономи?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1c2680cfc49f139dea9816aae987d31ef193cb646f7f3bfc980616a3483f1c5cmvxuswwf7mugchfli43bmixs Быстрый просмотр | Yes. He's an officer of Nephthys Group...as well as the butler who essentially raised me. | Да. Он офицер Нептунской группы... а также камердинер, который фактически воспитал меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb8a30761e3b3fbd095ce26fcce3d165ac1c362109f124e152e544fafebdb6cdcmvxuswwf7muhchfllvwvwamp Быстрый просмотр | It's been a while, my lady. I'm sorry our meeting had to be under these circumstances. | Долго не виделись, мадам. Извините, что наша встреча пришлось провести в таких условиях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |