Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0ab4fae59f0f51b6e031efc2759dc371d2589bde78e4d13cbefcf1255d7935c5cmvxuzti38xjechflphdoseai Быстрый просмотр | At times like these the range can be quieter even than the cathedral or the confessional. | В такие моменты стрельбище может быть тише даже чем собор или приют. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3386217ec33758007786bb7146c4ecadf4be65e1ac3dd1a989363733e0ef9f7ecmvxuzti38xjfchflcpczb84e Быстрый просмотр | So when I'm troubled or want to pray by myself, I visit here. | Поэтому, когда я в затруднении или хочу молиться один, я прихожу сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76b47a1a7cc19d57fa28a9e7f7ef79508258b6ee0e6140d2a533b82b7fff5156cmvxuzti38xjgchflp05xxlsa Быстрый просмотр | Hmm. Am I weird after all? For a Sister to come to a shooting range like this... | Хм. Я действительно странная? Для сестры приходить сюда на стрельбище... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3ba7cf3fb17f7c15299219986a16781e586676f38358b9ea0d189f229d293b0cmvxuzti38xjhchflz9790q9h Быстрый просмотр | [s3] "No. It's not weird at all." [s4] "When you explain it like that, it does sound like you." | [s3] "Нет. Это совсем не странно."
[s4] "Когда ты объясняешь так, это действительно звучит как ты." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb7ffa61be8228c8768cb6fbcdff9aaa1f70db8d7593ae4ea81bbc62a0f11fa5cmvxuzti38xjichflzisc51wk Быстрый просмотр | Thank you. I was worried you might misunderstand me. | Спасибо. Я был обеспокоен, что ты мог бы неправильно понять меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-670af3f5d33f32900aae7bf88956e8740b079048ad386faef90a6573783ade51cmvxuzti38xjjchflte6om363 Быстрый просмотр | Honestly, I didn't even know this existed at first. | Честно говоря, вначале даже не знал, что это существует. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd157c607bbea7743bdf486f96a462d7465f6b83a0a7363718fbc02316b1b4bdcmvxuzw4i8xqichflytyuafnl Быстрый просмотр | I just heard it was a place that other Sisters occasionally go to... So I came here to emulate them. | Я просто слышал, что это место, куда иногда ходят другие Сестры... Поэтому я пришёл сюда, чтобы имитировать их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc663e9ff754ae08ceb8a673b9be92d18a18ef5bd120968c99061f5e71320e78cmvxuzw4i8xqjchflo4iy77el Быстрый просмотр | I found myself entranced by the solitude, the deep silence... | Мне понравился здесь одиночество, глубокая тишина... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4559ed5d4c30be197ed3d6d59784739697292aac9d5b02c0999076523aefcb51cmvxuzw4i8xqkchflvskh1blv Быстрый просмотр | When you want to clear your head of idle thoughts... Perhaps seeking self-reflection or encouragement... | Когда ты хочешь очистить голову от бесполезных мыслей... Возможно, искать саморефлексию или поддержку... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a68255fb02e7fb55fdb47dc8bb26aebeebf52048a47c59e2674320f595cf3bf0cmvxuzw4i8xqlchflqahd9zof Быстрый просмотр | When you want to forget the things that trouble your mind... I find answers here. | Когда ты хочешь забыть те вещи, которые мешают твоему разуму... Я нахожу здесь ответы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-116bc73b1c6599cfc2a8c1d284d22eab816f2c026b5b6eb218c66aeed335e765cmvxuzw4i8xqmchflbbhaauzh Быстрый просмотр | ...Forget. | ...Забудь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-352cb70202b491c13c53b8689f4302db41e4ea83ad3358d22b5d4ace35c2e400cmvxuzw4i8xqnchflsn25x9fl Быстрый просмотр | [ns] "...Mari?" | [ns] "...Мари?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cda933f031f26cdea93121d0aa1096593e08578dfad643b8e439032273912938cmvxuzti28ximchflswo53n12 Быстрый просмотр | It feels a little strange for a Sister like me to be receiving encouragement. I should be encouraging others. | Получать похвалу от такой как я, Сестра, немного странно. Я должна поощрять других. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecb66709b220115b8c7e31a590a91c5dee51c2a0b573b6ec4be6952de4e13709cmvxuzti28xinchflty7v1bxk Быстрый просмотр | [ns5] "...Mari?" [ns6] "Is there something you'd like to tell me?" | [ns5] "...Мари?"
[ns6] "Есть что-нибудь, что ты хочешь мне сказать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd0ce4369ba1376b9c4a0cf01722f942696fe1946d2b90642a4ad8a1737a4c7dcmvxuzti28xiochfl5y5bt71u Быстрый просмотр | Lately, I've been feeling a little fatigued from work...so I thought it'd be nice to take a day off. | Недавно я чувствовала себя немного уставшей от работы... поэтому подумала, что хорошо бы взять день отдыха. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a17828ffc185b0a946376feb42d7f835307efb3d32d9abf57a848f8bc4f0fdf2cmvxuzti28xipchfl1yx6jxzj Быстрый просмотр | I think the current state of my health...may be due to that desire. | Текущее состояние моего здоровья... может быть связано с этим желанием. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-511770214a7e9f858743a530c537fe639aac3e2995c85b94e06bd24e59a81678cmvxuzti28xiqchfl4p08u96r Быстрый просмотр | The other Sisters are all working hard as well, so maybe I'm just being a baby. | Другие Сестры тоже работают усердно, возможно, я просто молода. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd46d4346faef7683e8dcaf11fb4f1152a7491ed60fe3fcca4e5af7cb08773e9cmvxuzti28xirchfl3o7s6ely Быстрый просмотр | Is it because I was harboring thoughts unbecoming of a Sister that my body is punishing me like this? | Потому что я держала неподобающие мысли, как Сестра, мое тело наказывает меня так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5ae261bddcced277224885696db93d6431ce15742550f2e4f7f0d163b493ed9cmvxuzti28xischfl43mlnmb7 Быстрый просмотр | You think it isn't punishment, but assistance? From my body? | Ты думаешь, это не наказание, а помощь? От моего тела? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ab72fb88d03851cc900506c56081de392abf97cb56ca08873ac7d082057fdb4cmvxuzti28xitchfly4u0ny69 Быстрый просмотр | Um, I'm not sure I follow. How is this assistance? | Э-э, я не уверен, что понимаю. Как это помощь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1d5217038ef251363b7889da4487c0eb56377e66b4a389c55f1fc7be2239d6fcmvxuzti28xiuchfl3adz52wd Быстрый просмотр | [s7] "Because it's better for you to be healthy." [s8] "So you can continue to work as a Sister." | [s7] "Потому что это лучше для тебя, чтобы ты был здоров.
[s8] "Так ты сможешь продолжать работать как Сестра." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8b7b23ee1a46b6050c27bed773a5e71a0c9691f9fbafa7b7079b8e3fd1dd4c1cmvxuzti28xivchflbsbltdxp Быстрый просмотр | Heehee. I understand what you meant. I suppose that's one possible perspective. | Хехе. Я понял, что ты имел в виду. Я думаю, это одна из возможных точек зрения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2c961d36aab23fb1ae86ddc777f07b9d136987fc689958349976db1d539104ccmvxuzti28xiwchflejpde2qw Быстрый просмотр | Thank you, Sensei. I somehow feel refreshed thanks to you. | Спасибо, Сэнсэй. Я как-то чувствую себя обновлённым благодаря тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97eb1e645c0bc2cc56cbcee64defcef55fe125a5971d0e3136a5b1d9ed799d6acmvxuzti28xixchflmfxrd3h9 Быстрый просмотр | Not just my body...but my spirit too. | Не только тело... но и дух тоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab3e19e1bf4a42016236db82ee9446b4d70bace8e3b2ff1239dd240e7b2c8370cmvxuzti28xiychfll0nfj8v7 Быстрый просмотр | Even while resting, I couldn't relieve myself of my guilt, but you resolved it so easily. | Даже во время отдыха я не мог избавиться от вины, но ты разрешил её так легко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c4e996cc72b8755d6c1c520cf388139a43ad7152e36add9bb1f1bce614c9cfdcmvxuzti28xizchfld8gynum1 Быстрый просмотр | You're really very adept at putting me at ease, Sensei. I feel I must learn from you. | Ты действительно очень хорош в том, чтобы мне давать покой, Сэнсэй. Я чувствую, что должен учиться у тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-137e00d6b9dfb57c1302a3e699ed83442a07253f687df8c6982c108f41074fb6cmvxuzti28xj0chflnu83urzh Быстрый просмотр | If I ever get the chance and if it's all right with you, Sensei, then... | Если когда-нибудь у меня будет возможность и если это будет в порядке с тобой, Сэнсэй, тогда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ea51dbc9c29b738e8f558bf1c57abcb717a5be6ee83e6b9ca61dd9031c6822dcmvxuzti28xj1chflyljhuj9x Быстрый просмотр | Oh. I obviously didn't mean today. | О. Я, очевидно, не имел в виду сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cabda4b694c307ef71d198148840a4c541ed3abdd49aa2a6bbaeed05bc93d95bcmvxuzti28xj2chfluw471231 Быстрый просмотр | Like you said, I should only focus on resting today. | Как ты и сказал, сегодня я должен только отдыхать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9460c53548693ef7bb20e18879c91407f1aa1e9a15798b2a56c35d5636eac73acmvxuzti28xj3chflv0mjlbn1 Быстрый просмотр | But tomorrow, and from now on... | Но завтра, и с этого момента... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |