Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f7b86669e54f3ce80dbad3c088f255aee5699ef9fa3fb2202c495e28fa0dd6aacmvxuv0nr7p3cchfld1llnkbz Быстрый просмотр | Hoshino intends to shoulder everything on her own: rescuing Nonomi, finding and destroying the Train Cannon, and all the following consequences... | Хосино намерена взять на себя всё: спасение Нономи, поиск и уничтожение Пулемёт-поезда, и все последствия... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3d7f018f3bd3c004dcb8383e50bcf1d729e440539dec4112a3be9925f2c3225cmvxuv0nr7p3dchflfl9wuv9m Быстрый просмотр | Do we really...have no right to be a part of Hoshino's fight? To stop her from doing this? | Мы действительно... не имеем права участвовать в борьбе Хосино? Остановить её? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-708d3c8cc924b4b8dbdca1b82efbd32c04d8b59eb21d1e8ac6680d072ab54197cmvxuv0nr7p3echfl0epa9685 Быстрый просмотр | While Hoshino denies her cherished past...and Nonomi, one of our own members, is in danger, our role is to...wait anxiously on the sidelines? | Пока Хосино отрицает свой любимый прошлый опыт... и Нономи, один из наших членов, находится в опасности, наша роль — просто ждать с тревогой на стороне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0b664d053eae46695c8e86c3c79a45118752712a358ba912259ad39da731be1cmvxuv0nr7p3fchfl6r963x0d Быстрый просмотр | [s] "Do you want to stop Hoshino?" | [s] "Хочешь остановить Хосино?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b7002cdb7d94e56bba5b39eaa1f84c748dd1a2af007b82472bcf4bb4e9d5b43cmvxuv0nr7p3gchfl3anmt6ws Быстрый просмотр | That's a given! | Это дано! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-262c0332f19d26f7d947463fa96c7cab3878827a2bf0216895115a777b2f6844cmvxuv0nr7p3hchflf2doikyf Быстрый просмотр | Nonomi is a member of our Foreclosure Task Force. It's only right that we save her together. | Нономи является членом нашей Комиссии по Привлечению. Правильно, что мы спасем её вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebbe812c686e503a0ccd76d315b67fa271e43367257f1beb69d00e4c0bf81588cmvxuv0nr7p3ichflxcoh597e Быстрый просмотр | Exactly. We can't let Hoshino face this fight alone. And it's an issue concerning the legitimacy of the Foreclosure Task Force. | Точно. Мы не можем позволить Хосукину сражаться с этим битвой в одиночку. И это вопрос легитимности Комиссии по Привлечению. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fc66b07c8b1d42ce2d4799e1382b6c25b6bc965ee70cc7d609ad9390c58ba3ccmvxuv0nr7p3jchflfreheab7 Быстрый просмотр | [s] "Yes, that's right... " | [s] "Да, это правда..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4121b1eec927d4e346a40f8ee22a350328abac9799027cd0e4e53127add3699cmvxuv0nr7p3kchfl8gma0g30 Быстрый просмотр | What matters the most is bringing Hoshino back. | На первом месте — вернуть Хосукину. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08194b047b8d3ea00746ab1b8dcdb57068394e8e69dedde578bef49238e5135bcmvxuv0nr7p3lchflly6lcr25 Быстрый просмотр | She's making the same mistake as before, shouldering our burdens on her own. If we can't make her understand that, it's pointless to try to physically stop her. | Она совершает ту же ошибку, что и раньше, несёт на себе наши проблемы. Если мы не сможем заставить её понять это, то попытка физически остановить её будет бесполезной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ceb7b3e344b0e5affd611626f92976647033f2208c2379c4cd5387ec5d5ce1bcmvxuv0nr7p3mchflzcvkg0w1 Быстрый просмотр | Right now, Hoshino's focused on carrying out President Yume's will...even if it means abandoning us... | Сейчас Хосукина сосредоточена на выполнении воли Президента Юмэ... даже если это означает бросить нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcad3e295243e13282bb33b5a54e1096f4403399eb9e8b1622193792c964aa2ecmvxuv0ns7p3nchfll1lfh70b Быстрый просмотр | Exactly. She's chasing the shadows of the past. Not looking at the people by her side. | Точно. Она преследует тени прошлого. Не смотрит на людей рядом с собой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d50b44c94fea349090b8af99ee259e731979a4e5363e1929e9a1078c3a49142cmvxuv0nr7p2kchfl3ufxqutg Быстрый просмотр | Huh? Emergency situation? W-War?! What kinda stuff are you spouting? | Хм? Чрезвычайная ситуация? Война?! Что за чушь ты несешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a151ecd36a230462530e7e201f093b7872004ec6694bbf9ca0eb0239f380548cmvxuv0nr7p2lchfls7ols2h7 Быстрый просмотр | Like, what?! We're finally getting the wheels rolling on the Trans-Desert Railway construction! So what's all this "war" stuff about? | Как это?! Наконец-то мы начинаем строить Транс-Пустынный железную дорогу! Так что все это про войну? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbe8f58065c3ca1b80f3acd562d8760e62bfc8b4e57ca9f0d7a302ca5e6dce8ccmvxuv0nr7p2mchfl3jhs9ax0 Быстрый просмотр | Hikari! There's a big battle coming, full speed! | Хикари! Наступает большая битва, полный газ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5187c17edddf654af7dd0c01e8aa44a0f03a0e5d4641927f94a2076434524c38cmvxuv0nr7p2nchfliexvrlsa Быстрый просмотр | Huuuh...? | Хууух... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e04d428270f0b696c1eba1c7a9200f684c476507fd75ee0706d374c3f14ab86cmvxuv0nr7p2ochflx2q4p5fw Быстрый просмотр | [USERNAME] Sensei?! You're finally awake! | [USERNAME] Сэнсэй?! Вы наконец-то очнулись! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b3d6fd052d7f4bae239690f479ef0a7ca1baa54afe5f6345cfe148c55e88659cmvxuv0nr7p2pchflurgn01lf Быстрый просмотр | [s] Sit up in the bed. | [s] Вставай из кровати. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d02b0841b04960d0502f80ed0a86512989e4bd5bb5e5ff5dd01bfba1569c233cmvxuv0nr7p2qchfl3noy0dfq Быстрый просмотр | What a relief! You were caught in a huge explosion, but miraculously, you didn't suffer even a single scratch! | Какое облегчение! Ты попал в огромный взрыв, но волшебным образом не получил даже единой царапины! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d386c5d313df6206bc29be57600630912106c653a9125434403ec852b8ccccabcmvxuv0nr7p2rchfl09z2dre7 Быстрый просмотр | But you'll need strict bed rest to combat the exhaustion— | Но тебе потребуется строгий постельный режим для борьбы с истощением— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3544f4f61bb177308bf6f0d74caabfbb918987459dc416a18c9f1aa911854ee7cmvxuv0nr7p2schfl95hrhvh3 Быстрый просмотр | Huh, S-Sensei? Where are you going? | Хм, Сэнсэй? Куда вы идёте? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b720fd29af6d5d2c43d3c5dda1091b06f60b41e5829685da7fdd2c3e86b8585cmvxuv0nr7p2tchflke58oey7 Быстрый просмотр | [s1] "I'm running late..." [s2] "I have to get to Abydos." | [s1] "Я опаздываю..."
[s2] "Мне нужно попасть в Абидос." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d86354e074bc27fa7d2ed358077f2f03edacd50e28dec54bdc285cc60203ae71cmvxuv0nr7p2uchflymbmvrgu Быстрый просмотр | Yes, yes... We understand you're a very busy person. But don't overdo it, okay? And before you go, make sure to stop by the front desk to pay your bill! | Да, да... Мы понимаем, что вы очень занятый человек. Но не переборщите, хорошо? И перед тем как уйти, убедитесь, что заходите на приёмную и оплачиваете свой счёт! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fc308050222bd3b2ff18bb2e00fe9145311fd31b1671d208cf2f211d2a344bdcmvxuv0nr7p2vchfl2602i7r1 Быстрый просмотр | [ns] "(The helicopters are in flames on the field...)" | [ns] "(Вертолёты горят на поле...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7cf809fa6ec1c69149c3c9abcc0dae5c02ca5abb3c3a63b7bda49938dbeabd5cmvxuv0nr7p2wchflxdimx7us Быстрый просмотр | Sensei... Hoshino... Hoshino is... | Сэнсэй... Хосино... Хосино... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2ee224215cd93df1139bd93287b8e85e9ce74e27605167434a78f84c3b875ddcmvxuv0nr7p2xchfl0ydomu3x Быстрый просмотр | [s] "Let's head into the classroom first, everyone." | [s] "Давайте сначала отправимся в класс, everyone." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b44c74bb35bd920b1c853f37e160d54cf7ab5fbf2922303249c2d99f7ed11b16cmvxuv0nr7p2ychfllu1f1asz Быстрый просмотр | Okay... | Хорошо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bf9d34bbff30c8141784a706c76073f26ae35f01adad213ec6b566db8dbfd1ccmvxuv0nr7p2zchflxatmxk2v Быстрый просмотр | *sigh* I'm a mess anyways. Let's wash up first. | *стон* В любом случае я в полном беспорядке. Давайте сначала почистимся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-438a2fc632f44f8b8b1607c5f42b04a61ad91ae83c9007de19ffb3db3c33e172cmvxuv0nr7p30chfl5wjvfrfg Быстрый просмотр | We agreed to regroup in the Foreclosure Task Force room after cleaning up the area. | Мы договорились встретиться в комнате Комитета по Восстановлению после уборки территории. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e94a288e69f4bd6f10d27dc6eda52af01824030b8cbeff6021aa8d459d1fd0ccmvxuv0nr7p31chflfvvst3uw Быстрый просмотр | ...Hoshino left on her own. | ...Хосино ушла сама. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |