Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d55431651842c90268da43e1f32b85fa4ef1a1ca032a0e5a397a31c253923c1ccmvxusrht7ks3chflbv89uzlo Быстрый просмотр | [ns] "She has Yukari!" | [ns] "She has Yukari!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-622046b31d4ce3628485e9865f625374010887fe2f2fac46437ee6d45591ba73cmvxusrht7ks4chflcbds4sw6 Быстрый просмотр | Ahaha! Can you see her? | Ahaha! Can you see her? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1f3b49f93752c95d23d3cace088a629ccbb0c7935d3728deee1f3600c367db3cmvxusrht7ks5chflrltza7y7 Быстрый просмотр | Of course you can, after all, this whole stage was made just for her! | Of course you can, after all, this whole stage was made just for her! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53cdc97134fec51df33408f24582f215373cb6746224fc979ea8af6b1f75a1eacmvxusrht7ks6chflw4l91rop Быстрый просмотр | Before we get things going, let me tell you a little bit more about our main character. | Before we get things going, let me tell you a little bit more about our main character. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1c29f46cab9780f883a393ad24602b3b1b730358766d0bf3e56b839f822a4f6cmvxusrht7ks7chflp9j1mq5g Быстрый просмотр | Now then, she's taking a little nap, and a well deserved one. | Теперь же, она вздремнула немного, и довольно достойно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ca2507f56f813b1b539b81179427563066cf30955804d1bfc903e7bc8504ae5cmvxusrht7ks8chfl4pvlxs4x Быстрый просмотр | After all, our pitiable miko has been through so much. Abandoned. Betrayed. Judged. | После всего, наша жалкая микота пережила так много. Оставленная. Предавшая. Осуждённая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-369a624c6408fb3c2a45b61ff7425708429b7719394afaadba23ce1093ce4afdcmvxusrht7ks9chfle1g958u1 Быстрый просмотр | She's clinging to the skirts of her beloved role model, only to be left behind in her shadow. | Она держится за платье своей любимой кумيرة, лишь чтобы оказаться в тени её тени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3db52dc8b6c6624e874ff15155de76a6f0375dcbe7d80bf4670e09c372e8859cmvxusrht7ksachflurb2nm14 Быстрый просмотр | She tried to tell someone her dream of going back to the good old days, and what did she get in return? Derision and ridicule. | Она попыталась рассказать кому-нибудь о своей мечте вернуться в старые добрые времена, и что же она получила в ответ? Смех и насмешки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1daa74550173785a0cb14419209e869618c445934ae7dc0636d5521c69a265ccmvxusrht7ksbchflnoon96gz Быстрый просмотр | When she did return to what she thought was her home, she was summarily kicked out. Told to go back to where she belongs. | Когда она вернулась к тому, что считала своим домом, её немедленно выгнали. Сказали, чтобы вернуться туда, где ей место. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-add0d9ba0d6dd3ba20119ce3d82f067a7e854dfcc495e1e04655e90e08d6542ecmvxusrht7kscchfl4cgoeqmy Быстрый просмотр | And so, she dutifully returned to the Kadenokouji family. | И так, она вернулась добросовестно в семью Каденокузи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be70d047f553d92718ce3ddbb6265ab95db60a160e6f4f72ced78ee8cf67d9c5cmvxusrht7ksdchfl0blzdk4w Быстрый просмотр | She thought she would be happy! But she discovered a horrible secret when she returned to this supposed "home." | Она думала, что будет счастлива! Но она обнаружила ужасный секрет, когда вернулась в этот предполагаемый "дом". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4dcd3f6a6627934cde3f7d4de78429127b8d314ca725c258bb6dc70219c7020fcmvxusrht7ksechfl6to6lrd3 Быстрый просмотр | Kadenokouji Yukari was nothing but a tool to them. They wanted her to dance and dance and dance, so they could cleanse their house of the disgrace from twenty years ago. | Каденокузи Юкари была для них лишь инструментом. Они хотели, чтобы она танцевала и танцевала и танцевала, чтобы очистить их дом от позора, оставшегося от двадцати лет назад. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83cebc40cf7860e5fdb94329ed39b8b525da59a677a003d2374e1b4bc2572c32cmvxusqjh7kk5chflnfkd7iva Быстрый просмотр | Sensei understands this. So inform me, Nagusa. Only you seem to have a grasp of the situation. | Сэнсэй понимает это. Поэтому сообщи мне, Нагуса. Только ты, кажется, понимаешь ситуацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-301c89a662b5c76a1c65b611c1f95fe106ff9bf3bc69cac05c4e9eec771458accmvxusqjh7kk6chflzrpkyw8z Быстрый просмотр | Only I... | Только я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afcf8d433e226c642182a1eca17a957e2a7f0cad921ebf741f96227744ffd0eccmvxusqjh7kk7chflcr2o9oll Быстрый просмотр | I'm looking to you. What are her intentions? Her motivation? The next course of action? | Я обращаюсь к тебе. Какие у неё намерения? Какие мотивы? Какой следующий шаг? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27994f4f00ecdf1f278fcb358edf9fa4d81ee1b7a1c663ba3612c694e32899e0cmvxusqjh7kk8chfltg3zab6b Быстрый просмотр | Allow me to emphasize again. Only you can do this. | Позвольте мне подчеркнуть снова. Только ты можешь это сделать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9206b62ec31a33f08ba42b7ea8b17eba161414acc73f6cf8a7c0d8ba29710ed1cmvxusqjh7kk9chfleardiw3m Быстрый просмотр | You will cling to your foolishness until your last dying breath. | Ты будешь прилипать к своей глупости до последнего вздоха. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8cc86f0956cc254bcee58ea599ff945fe31887d9300ceac89585d4d411ef436cmvxusqjh7kkachflkl1yltfb Быстрый просмотр | Nature's Beauty... | Красота природы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b451dccf92fdc6c40928ec387c58e715166b4459a1e915418cb3f7c5e5085252cmvxusqjh7kkbchflfsqvha07 Быстрый просмотр | Nagusa...? | Нагуса...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a64fe53408986e788f59172bbb0527ccb0f2bc0198f365c4849fc23e6b399207cmvxusqjh7kkcchfl18do719w Быстрый просмотр | Nature's Beauty is a group of monsters that once ran wild in these lands, before the Hyakkiyako alliance was formed. | Красота природы — это группа монстров, которые некогда бродили по этим землям, до того как была сформирована союзная альянс Хаккияко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb567964ae7d64d7bf85d26e0683b027cf2456584f5cccb746aa1fbd37c9f209cmvxusqjh7kkdchflagfwv1d1 Быстрый просмотр | They're known for many things. | Они известны многим вещам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92304254858d722f969f63ed9998e590a7b276dd8b82cd1acca1c444a4755ca9cmvxusqjh7kkechflp4voj5rf Быстрый просмотр | [ns3] "As the wicked club against Hyakkiyako's alliance..." [ns4] "Bewitching monsters that carry strange, powerful tomes." | [ns3] "Как злой клуб против союза Хаккияко..."
[ns4] "Обманчивые монстры, которые несут странные, могущественные тома." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33f2c552d6a2f3076b808fac7e9a858a960416e84adc05d55de11129cdddd7f4cmvxusqjh7kkfchflobrqw1ws Быстрый просмотр | ...As Sensei said. | ...Как сказал Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c7e551f56626681d736609dfd220fc50aecc79288a8111bbe1c9ad1e99dc155cmvxusrhs7krechflggz9heww Быстрый просмотр | We know nothing of their intentions. Do monsters even have reasons? But we do know how they operate. | Мы ничего не знаем о их намерениях. Даже есть ли у монстров причины? Но мы знаем, как они действуют. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d43218b04a0cdbae1a4785e9340c452f6172948f9b80bb88ac5fe4ae638c3e9cmvxusrhs7krfchfl19r5nly7 Быстрый просмотр | They use their tomes and spread rumors through the human world. When the rumors gain enough power, they become corporeal. | Они используют свои тома и распространяют слухи в мире людей. Когда слухи набирают достаточно силы, они становятся вещественными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73ffcb41854901b598890ed50943a4681cb09ca50db0d668243b5e1314cd931fcmvxusrhs7krgchfl3pzbwzxt Быстрый просмотр | That's how...That's how Ayame disappeared. We encountered the Nature's Beauty's president, Kokuriko, in the snow fields. | Так... Так исчезла Аяме. Мы встретили председателя "Каэму" Кокурико в снежных полях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9eced116027984f608c3f1f9380f70a3bde4406ac7f8766b35ebb85e21b30a7cmvxusrhs7krhchflh6hz44x7 Быстрый просмотр | She used her tome to turn her into a Phantom Fable, and snatched her away to the spirit realm. | Она использовала свой том, чтобы превратить её в Фантомную Сказку, и унесла её в мир духов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44ddfc4833c0ec64ec616ac2c4fb44a28b7c888d3393a3902cd04ffa34c30bf5cmvxusrhs7krichflz0moo956 Быстрый просмотр | And I...I did nothing. I watched in abject horror, but did nothing. | А я... я ничего не сделала. Я смотрела в ужасе, но ничего не делала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc45ed5215c52138d9aee15f8dc4f9a2450a9e120b35c8c3d8db335b0dbedbb9cmvxusrhs7krjchfl5gj3by09 Быстрый просмотр | That's how Ayame... | Так Ayame... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c130895369d70175379a33d02ad6e85aa3c8dbe6d1abc1744cdc7480075a8cfcmvxusrhs7krkchfl2uw6imp5 Быстрый просмотр | I expect Shuro intends to do the same thing to Yukari. | Я думаю, Шуру собирается сделать то же самое с Юкари. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |