Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-3bbbcc39ec98549cb7aead41d83f0a36ab12a824565c1837f444b604841e3326cmvxuvp4g7xcachflgvy88vle Быстрый просмотр | A lot of people who come to the cathedral end up asking me questions and whatnot. | Много людей, которые приходят в собор, в итоге задают мне вопросы и тому подобное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ae5afe515766d1a0c0667dca15201385a01e4e64440e988cd87bbc3115c3df0cmvxuvp4g7xcbchfltuyox373 Быстрый просмотр | Some people begged me to come talk to them, so I was on my way to go say hi. | Некоторые просили меня прийти и поговорить с ними, поэтому я шёл, чтобы поприветствовать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47ab01bde39f6ba3842151c4addff2c4d8c598f9ba25179d8d07cf75a3968d74cmvxuvp4g7xccchflbzknh1nh Быстрый просмотр | [s13] "In other words...a fan meet-and-greet?" [s14] "You really are everyone's idol, Mari." | [s13] "Иными словами...встреча с фанатами?"
[s14] "Ты действительно всеми является идолом, Мари." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93d2a2905f153f24d34a38ca9e92a624b93f816dd35c8961202c854921db643bcmvxuvp4g7xcdchflbcwtipaq Быстрый просмотр | N-No, no, I'm not... It's nothing like that! | Н-Нет, нет, я не... Это совсем не так! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07f3b9a9713363e8eea42478ff3b728f6e11c3c3c756c6f8adb873b9f72d2372cmvxuvp4g7xcechflsnpw2srq Быстрый просмотр | Seriously, don't tease me, Sensei! | Серьезно, не подкалывай меня, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c57bc4f2fac3d66b755e5985cfb484d40bdb867170c506ea9d1c6cc47c11cdacmvxuvp4g7xcfchflr4zgqtal Быстрый просмотр | I know some of the people there, so I'm just going to pop in and talk to them real quick. | Я знаю некоторых из этих людей, так что просто загляну и поболтаю с ними. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3fed2cb5df283d914068c59b77ed426176e485fefcffbba0920a74fd02c0f4ccmvxuvp4g7xcgchflvlbd3y5i Быстрый просмотр | Those two from earlier had said — well, written — that they were going to come with me, but I guess they decided to bail. | Двое из них раньше сказали — ну, написали — что они пойдут со мной, но, наверное, они решили смыться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09fa6b159702ce24146e86d194a4c8aae1d5d7cf469325aa6b264f97d7ab7c42cmvxuvp4g7xchchfl9f0shew9 Быстрый просмотр | [s15] "I think they left that to me." [s16] "I can come along in their place, if you like." | [s15] "Я думаю, они оставили это на меня."
[s16] "Я могу пойти вместо них, если вы хотите." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df35cc135f7ad067bea873506fa7285311d4001534d7a046ca793edd4aed78e3cmvxuvp4g7xcichfloysnntdl Быстрый просмотр | You'd do that, Sensei...?! | Вы это сделаете, Сэнсэй...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c315ac0d03dc4f588857fa98bebe47888bdc1e2efe79dd199c36d0e0c066ae93cmvxuvp4g7xcjchflqdphhymf Быстрый просмотр | W-Well... Then... Uh... If you, um... | В-В общем... Тогда... Э-э... Если вы, э-э... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03959ea92cbe03cd8376d21d508801289e8d93ef61f0f643e5b9594b1f750fb0cmvxuvp4g7xckchflz6lxs2us Быстрый просмотр | ...You're really going to... | ...Вы действительно пойдёте... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c978c0d2a13084d9bbe49c8ca4ed55c9555e0574587b29bd9a1c2409770b890ccmvxuvp4g7xclchfl6bxrmthi Быстрый просмотр | ...Sensei is...escorting... | ...Сэнсэй сопровождает... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d5cba877f96644fe9c3ffc4669e728abcfb65b7f2db5ef3cc6549d61189e712cmvxuvp4g7xcmchflzwhd012d Быстрый просмотр | ...me... | 1 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0703d21d011295989cc3c975b85933004e5118277408f6f1187c5a24b5dba690cmvxuvp4g7xcnchflipdbath0 Быстрый просмотр | ...I'll be counting on you...Sensei... | 2 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aed990b1a8eeddbc5949fcc7e1bec8fbe6892a9f330f0c6675598c7086c6ec81cmvxuvp4g7xcochfli434vbjj Быстрый просмотр | Afterwards, I "escorted" Mari to the place where people were waiting for her. | После этого я "провёл" Мари к месту, где её ждали люди. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eeb14921b2caa4455b6876c14e8bf6f4794370822e45a4ded3850b197fc24285cmvxuvp4g7xcpchfl5j6c7pfe Быстрый просмотр | The place was packed. Mari, flustered, almost shed a tear, and said we might've gotten the wrong place. | Место было забито. Мари, сбитая с толку, почти заплакала и сказала, что, возможно, мы попали не туда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce0e02d6b1e35283249c04d77ea67d510809d122a285eea34a3a6b1bac8903c6cmvxuvp4g7xcqchfl5fo5zp4v Быстрый просмотр | After listening to the story, I went to find Mari, who was preparing for the stage. | После того как выслушал историю, я пошёл искать Мари, которая готовилась к выступлению. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec09329d37210080663958ece09eb40843a402aa945f7fb88fbaf6abf7571793cmvxuvp4g7xcrchflvbazsn5g Быстрый просмотр | Yes, ah. ...Yes. It's ready. | Да, ах. ...Да. Готово. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-301dc171e5fa8c5fdeb69592a92a5c378f5f758f68d2338200235d60eb04b9adcmvxuvp4g7xcschflzysze9t5 Быстрый просмотр | Just a moment... | Простите... на секунду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e995fbc8a25ab93b300139ffc0dc2e6365a2b0f645ef72248a32717cd497b5a2cmvxuvp4g7xctchfla0dj2bnr Быстрый просмотр | S-Sensei?! What brings you to a place like this...? | С-Сэнсэй?! Что привело вас сюда...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a21be623ffef2e7f9f45a9123eb963c01911d8e4005c8c6e53f65e9a6e001bcacmvxuvp4g7xbichflyz1ailne Быстрый просмотр | [s1] "...Mari?" [s2] Turn toward the voice. | [s1] "...Mari?"
[s2] Обернись к звуку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2f21ab356d57c90f97b7f2bdcb72a81efd9b275aa0b72aa73eda73f12be30eacmvxuvp4g7xbjchfl0mtah5av Быстрый просмотр | [ns3] "...Mari?!" [ns4] "Who are you...with?" | [ns3] "...Mari?!"
[ns4] "Кто ты... с кем?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d92c0a9c95f5930644ef42b5bf37eae5679d205fcc325a87dfff120cd7ff179cmvxuvp4g7xbkchflrg49kw8q Быстрый просмотр | I, um, don't really know. | Мне, э-э, совсем не известно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52dfc3ed15354938c4981d6cffced106ef24191a49514f04fd03d502d79fab38cmvxuvp4g7xblchfly23e0wsd Быстрый просмотр | Whenever I'm doing rehearsals or encores, they show up and cheer for me. | Когда я занимаюсь репетициями или выступаю, они появляются и поддерживают меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc7cf6214d4707b340497ede4139edc557eec2c5fba1f5e7acca4b163079a83bcmvxuvp4g7xbmchfl1ny0wuso Быстрый просмотр | They only communicate by writing on picket signs, for some reason. | Их единственным способом общения является написание на щитах, по какой-то причине. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d902f1ed6ff8e63a50b0ca52d6359e0e7e06d272c5ab07f11c4912695e894a88cmvxuvp4g7xbnchfldbeqot9h Быстрый просмотр | [s5] "I'm Schale's Sensei." [s6] "I came here to help encourage Mari." | [s5] "Я Сэнсэй Шэля."
[s6] "Я пришёл сюда, чтобы поддержать Мари." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd99abbb3f9369de4c836d55837514cf091ed89bc2c5dbc69e4b78a503ccd6cbcmvxuvp4g7xbochflnaav26xi Быстрый просмотр | "Understood. You're a good person." | "Понял. Ты хороший человек." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56ba4c3378230459a3161a2fe6600384b8be8a891c71b36cb328db43f0b3d1c5cmvxuvp4g7xbpchfldla5hkvx Быстрый просмотр | "We'll leave the cheering to you, then." | "Тогда мы оставим поддержку тебе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa503b9d621abe50ed095153bca55b44663b9c93b7d6655a5572248fe16983a0cmvxuvp4g7xbqchfl7u724kbl Быстрый просмотр | "We'll get out of your way." | "We'll get out of your way." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95b537ba3137d754aeee3fd1257b78fbb3313bcfc427cfd4d8e7868201a73a21cmvxuvp4g7xbrchfl9c7eol42 Быстрый просмотр | "Break a leg!" | "Break a leg!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |