Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-40974ae398a7c11eff714ab66ab831b298df8fcff3834a05fb71de8c17062338cmvxuve2l7ts0chflw9bfc6rh Быстрый просмотр | Yes. It's another Ebisu specialty! | Да. Это ещё один специальный блюдо Ebisu! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e9fba9f22e15f4c59c49977a3a3ae0fbed8635008ff12b37e780740143082d2cmvxuve2l7ts1chflyt1kk62f Быстрый просмотр | Here, they fry the fish until crispy, and, halfway through cooking, they pour on a miso marinade, wrap it in foil, then steam it! | Здесь они жарят рыбу до хрустящей корочки, а посередине приготовления заливают соусом мисо, заворачивают в фольгу и запекают! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad3d0900b3fe04988871146a6b9ed67bd7a27cf2beba99226d664bb42ac9d1a7cmvxuve2l7ts2chflsxt8kah1 Быстрый просмотр | It's currently mackerel season... The thick skin mixed with the miso seasoning provides a savory, crispy taste that can't be beat! | Сейчас сезон морской капусты... Толстая кожура, смешанная с соусом мисо, даёт невероятно вкусный, хрустящий вкус, который невозможно превзойти! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5b86ff1fcc4f88442c2b28c4a97cd84a1aa20bc5ff6e163da4bcf698c1b52adcmvxuve2l7ts3chflxow56alq Быстрый просмотр | But, I understand. If the Hyakkaryouran is on a tight schedule, then I'll take you back to the satellite school and we can get some onigiri out of the vending machine— | Но я понимаю. Если Hyakkaryouran в спешке, то я возьму вас обратно в спутниковую школу, и мы можем купить оникирэ из автоматической продажы— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92dd086778b8ad799d415a73b5995beb9f8d4366deb6a95862304ff23a8a17f4cmvxuve2l7ts4chfl8t73snc8 Быстрый просмотр | Well, we've already come so far. | Ну, мы уже прошли так далеко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-420c78838f919b5654b6c3803016bbee69cbb681775a5c3059ac5c08edbaf1decmvxuve2l7ts5chfl5y6euycm Быстрый просмотр | There's no sense in turning down a good meal, especially if we'll be working tonight. And we've been walking all day... | Нет смысла отказываться от хорошего ужина, особенно если сегодня нам предстоит работать. И мы шли целый день... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-624d63f78578c4167eb3e7d0b63bc0eff424c87a9f78f6ee3333bd52b511d426cmvxuve2l7ts6chflvbzyqor9 Быстрый просмотр | Huh? We mostly took the train. This is barely a stroll! | Хм? Мы почти всю дорогу ехали на поезде. Это вовсе не прогулка! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ec3c49bdb3bb530ff8628ffd148fc292064426d2058ad0b51b24341ea4cb179cmvxuve2m7ts7chflegmetkrn Быстрый просмотр | I have walked enough. | Я хватит ходить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6aeafe86e875289369cab316da84e9341ea71b856f35d23dcb1edc996076b361cmvxuve2m7ts8chfl2ofl4dwa Быстрый просмотр | And I think it would be wise to at least sample the grilled fish. | И я думаю, что стоит хотя бы попробовать запечённую рыбу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-863f803f5f5a37b84d586b6360f103ab1cbea08e1e07816a4fdc059ad7ffe440cmvxuve2m7ts9chflz0jnshs8 Быстрый просмотр | I wholeheartedly agree! | Я полностью согласен! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-183893a495b98d0de31e776bb0f65ed714c1adda961d1152cbe57338e5df9482cmvxuve2m7tsachfl88nvymaw Быстрый просмотр | That's a consensus! Very well. Let's eat! | Это общее мнение! Отлично. Давайте поедим! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e96bfc7b9f48cb2cc9365303269c5b8389742d706884e24c625eebb5a513d7b3cmvxuve2m7tsbchfly502ynm8 Быстрый просмотр | We continued touring the outskirts of the satellite school, but didn't learn much... | Мы продолжили осмотр окраин спутникового учебного заведения, но не узнали ничего важного... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-217e37ed7860e312f31653e3c9d0df453766beaf8c981705199997d90136f125cmvxuve2l7tr8chflp2giwyku Быстрый просмотр | I was plowing my field and a chill ran down my spine. I looked up, and this ferocious bear was hunched, staring right at me! | Я копался в поле, и мне стало холодно. Я поднял голову, и прямо на меня смотрел голодный медведь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7190e3bfcf92910c77998ca47a337269262325b6090406909aab859e21017784cmvxuve2l7tr9chfls820jg60 Быстрый просмотр | I shot it with my hunting gun, thinking it was the one that wrecked my field a few years back. It didn't flinch. It was...eerie. | Я выстрелил в него из охотничьего ружья, думая, что это тот самый, который разрушил моё поле несколько лет назад. Он не дрогнул. Это было... странно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af8bd166d9c51b77d2af9695bb0b989f0736dadf7e496bd8b0b42224b976975fcmvxuve2l7trachflv272nrei Быстрый просмотр | And that's when I knew this wasn't a real bear. It wasn't alive...so it couldn't be killed. | И именно тогда я понял, что это не настоящий медведь. Он не был жив... значит, его нельзя было убить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbcce937e2a2f65548a418c8e98880f0557368ebba54d484b04e351d0bfb2951cmvxuve2l7trbchflfb9ts4as Быстрый просмотр | One shot? That could hardly be expected to stop even a typical bear. | Один выстрел? Это вряд ли могло остановить даже обычного медведя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d62dc6b2b66eb7d27c5e3af47892557ae9934dea2581018b0a1379361d35a96acmvxuve2l7trcchflr9h5cvjs Быстрый просмотр | Wait, you said there was a bear before. Does this happen frequently? | Постой, ты говорил, что раньше был медведь. Это часто происходит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0efc6f647cab5b079e8912213e4e9bdbe8d0e82e3b60d45931ac3645317e544cmvxuve2l7trdchflt4xrtmaa Быстрый просмотр | We had a drought earlier this year, so they'd come down to forage. They'd usually go for the potatoes and turnips on the truck. | Раньше этого года была засуха, поэтому они спускались вниз, чтобы найти пищу. Обычно они ломали картошку и свёклу на грузовике. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d14bb893f536ff705485f26f6ade6e3c60051388c29e5e4fcb0524b7ad42b801cmvxuve2l7trechfl0b22pail Быстрый просмотр | ...Not that I blame them. My potatoes are sweeter than yams! | ...Не виноваты они. Моя картошка сладче кукурузы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61c5e29d94f27fea35f62ef0fc676043bf664b54802841135d7813cb877079bfcmvxuve2l7trfchflhhttka75 Быстрый просмотр | You wouldn't believe how good it smells when I roast a rack. I suppose even the monsters wanted a taste! | Ты бы не поверила, как пахнет, когда я жарю целую тушку. Думаю, даже монстры хотели попробовать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b65c80530ceb40e096b8886e14dadc1df83cea3a94d6f8ebb14ea5dcd210be0ccmvxuve2l7trgchflvz3x6ops Быстрый просмотр | Actually, I have some here in my lunch box! Would you like some? | Фактически, у меня здесь в обеденном контейнере есть! Хотите немного? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9d19531a7b2b6d549dcf60727b6cb08384d2d055c305e2ef8063833dc334fdacmvxuve2l7trhchflxkgvrchd Быстрый просмотр | It's so sweet...and with a soft, cake-like texture. It's like eating a gourmet dessert... | Оно так сладкое... и с мягким, как торт, текстурой. Это как употребление в гурманском десерте... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1757b5533e2f45cd78be79990634666741205a1626c12358cd469e4bffbe8bacmvxuve2l7trichflltpcyx76 Быстрый просмотр | It's so delightful! Ah, the charms of the farm! | Оно так приятное! Ах, очарование фермы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c99ed08d907e3d70d74d887ee31ba3644335ab639907150f4acc34814f8c7331cmvxuve2l7trjchflhqyhmwjb Быстрый просмотр | It's good to see you students eat so well! Ah, it's been so long... | Приятно видеть вас, студентов, так хорошо питающихся! Ах, это так давно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c94e977c4fe87f90d15a774eeace8d50dcf8b666b392e56c600d35d955db089cmvxuve2l7trkchflcw1hojuf Быстрый просмотр | Wait right here. I'll boil up some potatoes and corn! | Остайтесь здесь. Я сварю немного картошки и кукурузы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40308df9d377f98bb7c54f92b27d067fbb8db4580e25768e7806b3b37f682f58cmvxuve2l7trlchflwdzuyuk6 Быстрый просмотр | The wharf! Home of countless varieties of beautiful and delicious sea life! | Пирс! Место, где обитают бесчисленное количество красивых и вкусных морских существ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5e9b70b075f6140cb2495a427fc5e8f684381465258d8f009f649da08237e5dcmvxuve2l7trmchfl1p4iaqin Быстрый просмотр | While it may look small, our waters are blessedly abundant. We deliver seafood to all of Kivotos. | Хотя оно может выглядеть маленьким, наши воды счастливо обильны. Мы доставляем морепродукты во все города Кивото. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f4454d18571159e57727b296e7c25ee3a09e6d148aad3a261f58920fb63d894cmvxuve2l7trnchfl5qd21f7w Быстрый просмотр | Your Hyakkiyako festivals are known for their roasted squid, correct? Those are all caught here, in Ebisu! | Ваши фестивали Хаккияко известны своими запеченными кальмарами, верно? Все они пойманы здесь, в Эбису! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5209d7aeb1f2541bfc914f8a6c210527e639376c4b3b3e6af2128e46f688ff5ecmvxuve2l7tqkchfly3kgyy3f Быстрый просмотр | I remember it like it was yesterday! It was a treacherous thing! | Я помню это так, как будто это было вчера! Это было опасное дело! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76c7749d8486e638c37ad8986bb9c8b9c436bfb80f583332e4cff21e07bba1c9cmvxuve2l7tqlchfllc6z154k Быстрый просмотр | I've always hated weasels, those nasty little creatures. One bit me on a childhood camping trip...I was traumatized. | Я всегда ненавидел ласки, эти мерзкие существа. Однажды они укусили меня во время похода на природу в детстве... Я был травмирован. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |